ЧЕТЫРЕХ СФЕРАХ на Английском - Английский перевод

• four areas
• four spheres

Примеры использования Четырех сферах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проявления насилия в отношении женщин во всех четырех сферах.
Manifestations of violence against women in the four spheres.

Использовать эти технологии можно в четырех сферах, поэтому следует подробнее рассмотреть каждую из них.
You can use these technologies in four areas, so you should take a closer look each of them.

Фемицид-- это жестокое убийство женщин по той причине, что они женщины, которое совершается во многих контекстах во всех четырех сферах.
Femicide refers to violent killing/murder of women because they are women and occurs in many contexts, cutting across the four spheres.

Для этого были проведены мероприятия в четырех сферах: институциональное укрепление, оказание комплексной помощи населению, выполнение Оттавской конвенции и стратегия массовой информации.
To that end, activities were undertaken in the following four areas: Institution building, comprehensive care for the population, compliance with the Ottawa Convention and communication strategy.

Проведенные мероприятия были оценены как весьма успешные и даже сегодня определенная часть оказанной поддержки по-прежнему видна во всех четырех сферах.
The provided support was rated as very satisfactory and even today part of the given support is still visible in all the 4 domains.

Предложенные меры не носят исчерпывающий характер, и могут быть представлены дополнительные предложения во всех четырех сферах, охваченных планом действий.
The proposed measures are not exhaustive, and additional proposals may be presented in all four of the areas covered by the action plan.

В докладе анализируются проявления насилия в отношении женщин в четырех сферах, а именно: насилие в семье; насилие в общине; насилие, которое совершает или которому попустительствует государство; и насилие, совершаемое в транснациональной сфере..
The report analysed violence against women in four spheres: the family, the community, violence perpetrated or condoned by the State, and violence that occurred in the transnational sphere..

Задачи, представленные в НПД, формулируются главным образом в контексте предыдущего плана с применением конкретных мер в первоначально определенных четырех сферах, с привнесением в область исследования статистических и мониторинговых данных.
The tasks introduced in the NAP are mainly formulated in the context of the previous plan applying specific measures in the four areas originally defined, with statistical findings and monitoring added to the research area..

После учреждения Группы NLWG в 2012 году в Таджикистане разработано 12 направлений политики в четырех сферах, установленных в процессе анализа слабых и сильных сторон, возможностей и угроз( SWOT); эти темы включены в черновую версию политики NLP.
Following the establishment of the NLWG in 2012, Tajikistan developed 12 policy topics in four areas, identified through strengths, weaknesses, opportunities and threats(SWOT) analysis, which were compiled in a draft NLP.

В тематических докладах, в ходе посещения стран, консультаций, совещаний экспертов и посредством направления сообщений правительствам и использования других механизмов Специальный докладчик в соответствии со своим мандатом занимается рассмотрением вопросов о насилии в отношении женщин во всех сферах жизни, особенно в четырех сферах, упомянутых выше.
Through thematic reports, country missions, consultations, experts meetings, communications to Governments, and other mechanisms, the mandate of the Special Rapporteur has addressed violence against women in all spheres of life, specifically in the four spheres referred to above.

В нем, кроме того, проводится анализ прогресса, достигнутого в обеспечении равенства мужчин и женщин в четырех сферах( участие в экономической жизни, образование, здравоохранение и расширение прав и возможностей), а также сравнительный анализ с указанием примеров передовой практики.
It also assesses the progress made in gender equality in four areas(economic participation, education, health and empowerment), with a comparative analysis that also highlights best practices.

Генеральный секретарь АСЕАН организовал совещание в Джакарте в январе 1995 года, а генеральный секретарь ОЭС организует следующее совещание в Тегеране в мае 1996 года, на котором будут рассматриваться изменения в четырех сферах, которые были определены в целях развития сотрудничества между субрегионами, а также с ЭСКАТО: 1 торговля и инвестиции; 2 транспорт и связь; 3 развитие людских ресурсов; 4 энергетика.
The Secretary General of ASEAN hosted the meeting in Jakarta in January 1995, and the Secretary General of ECO will host the next meeting in Teheran in May 1996 which will consider developments in the four areas identified for promoting inter-subregional cooperation and cooperation with ESCAP: 1 Trade and Investment; 2 Transport and Communications; 3 Human Resources Development; and 4 Energy.

Рекомендации этой оценки были учтены посредством сосредоточения внимания лишь на четырех сферах в новом программном документе и децентрализации процесса осуществления проекта с использованием субрегиональных отделений в Йоханнесбурге и Дакаре.
The recommendations from the evaluation were taken into consideration by limiting the focus to four areas in the new programme document, and by decentralizing project implementation to the subregional offices in Johannesburg and Dakar.

В свете итогового документа заседания высокого уровня в докладе анализируются нынешние тенденции и трудности, связанные с учетом проблематики инвалидности в контексте развития, и предлагаются конкретные шаги в четырех сферах: a национальные программные меры, планы и стратегии по содействию участию инвалидов; b обеспечение доступа для всех; c данные и статистическая информация об инвалидности, мониторинг и оценка; и d международное сотрудничество и мобилизация ресурсов в поддержку осуществления рекомендаций заседания высокого уровня.
In the light of the outcome document of the high-level meeting, the report analyses current trends and challenges in mainstreaming disability in development and provides concrete steps in four areas:(a) national policies, plans and strategies to advance the inclusion of persons with disabilities;(b) promoting accessibility for all;(c) disability data and statistics, monitoring and evaluation; and(d) international cooperation and the mobilization of resources as a contribution to support the implementation of recommendations from the high-level meeting.

Особое внимание уделяется техническому сотрудничеству между развивающимися странами в оказании консультативных услуг во всех четырех сферах деятельности ЮНКТАД: глобализация и развитие; международная торговля товарами и услугами и проблема сырья; инвестиции, технологии и расширение предприятий; инфраструктура услуг для развития и эффективность торговли.
Special attention is given to technical cooperation among developing countries in providing advisory services in all four areas of the work of UNCTAD: globalization and development; international trade in goods and services and commodity issues; investment, technology and enterprise development; and services infrastructure for development and trade efficiency.

В настоящем разделе говорится о распространенности насилия в отношении женщин и приводятся примеры проявления такого насилия во всех четырех сферах с использованием выводов, сделанных в результате посещений стран Специальным докладчиком в период 2009- 2011 годов( Кыргызстан, Алжир, Сальвадор, Замбия, Соединенные Штаты Америки), а также выводов, сделанных предыдущими мандатариями.
The section below describes prevalence and illustrations of manifestations of violence against women in each of the four spheres by drawing on findings from the country visits undertaken by the Special Rapporteur between 2009 and 2011(Kyrgyzstan, Algeria, El Salvador, Zambia, United States of America), as well as findings of previous mandate-holders.

В работе совещания должно принять участие сбалансированное число представителей от этих четырех сфер;
A balanced mix of representatives from the four areas should participate in the meeting;

Осуществляемая деятельность охватывает четыре сферы: юридическую, социально-экономическую, производственную и культурную.
The projects cover four areas: legal, social, economic, productive and cultural.

Четыре сферы… две маленькие, две гигантские.
Four spheres… two small, two gigantic.

Мы уделяем особое внимание четырем сферам деятельности: продукты, окружающая среда, сотрудники и общество.
Our focus is oriented toward four areas of activity: products, environment, employees, and society.

Г-н Девинь заметил, что либерализация визового режима для Грузии и Украины станет реальным шагом в деле претворения в жизнь четырех сфер приоритетов, обозначенных во время саммита ВП в Риге.
Mr Devigne observed that visa liberalisation for Georgia and Ukraine would be a crucial development with respect to the four areas of priorities developed during the Riga EaP Summit.

Для углубленного анализа были выбраны четыре сферы школьной жизни: 1 отношение учителей; 2 школьная среда; 3 учебные программы и материалы и 4 методы преподавания, изучения и классной работы.
Four areas of school were identified for in-depth analysis(1) attitudes(2) school environments(3) curriculum and materials and(4) teaching, learning and classroom processes.

В нем также установлены реалистичные стратегические задачи, предложены инструменты для учета гендерных озабоченностей в приоритетных сферах и при осуществлении основных видов деятельности с уделением основного методологического внимания нижеследующим четырем сферам.
It also establishes strategic and realistic targets, proposes instruments to address gender concerns in priority areas and substantive activities, methodologically concentrating on the following four spheres.

Эти четыре сферы подробно охарактеризованы в докладе, а ниже следует их краткое изложение, составленное секретариатом Органа.
These four areas are elaborated in the report and summarized below by the secretariat of the Authority.

Вокруг сферы существуют пустые области, окруженные шестью сферами( октаэдрические), и меньшие пустые области, окруженные четырьмя сферами тетраэдрические.
For every sphere there is one gap surrounded by six spheres(octahedral) and two smaller gaps surrounded by four spheres tetrahedral.

Проект указа президента о Национальной программе в интересах детей на период до 2015 года( охватывающей четыре сферы: образование, здравоохранение, ВИЧ/ СПИД, защиту);
Draft Presidential Decree on the National Program For Children by 2015(covering four areas, namely; education, health, HIV/AIDS, protection);

Марта председатель Лиги прав человека рассказал о работе Лиги, в рамках которой основное внимание уделяется четырем сферам: положение заключенных, борьба с расизмом, гражданство и взаимоотношения культур.
On 13 March, the President of the Human Rights League described the work of the League, which focused on four areas, namely, prisoners, racism, citizenship and transcultural issues.

Им охвачены главным образом четыре сферы: создание необходимой структуры, сокращение спроса и предложения, запрещение незаконного оборота и связанных с ним преступлений.
It primarily covers four sectors: institution-building, demand and supply reduction, the prohibition of illicit trafficking and related crimes.

Мы действуем с учетом перспективы и уделяем особое внимание четырем сферам деятельности: продукты, окружающая среда, сотрудники и общество.
We behave pro-actively and concentrate on the four areas of activity of products, environment, employees, and society.

Основное внимание в ЮНДАФ на 2008- 2012 годы уделяется следующим четырем сферам сотрудничества: 1 сокращению масштабов нищеты; 2 обеспечению доступа к базовым службам; 3 гендерному равенству; и 4 поощрению рационального управления.
The 2008-2012 UNDAF focuses on the following four areas of cooperation:(1) reduction of poverty;(2) access to basic services;(3) gender equality and(4) promotion of good governance.