ЧЕТЫРЕ ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• four basic principles
• four pillars
• four core principles
• four main principles

Примеры использования Четыре основных принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В плане отражены четыре основных принципа.
The Plan embodies four basic principles.

Представлены четыре основных принципа регулирования реальных потерь воды.
Four main principles of actual water loss control are presented.

Данный документ начинается с обсуждения потребности в руководстве, после чего приводятся четыре основных принципа для пожертвований медикаментов.
This document starts with a discussion on the need for guidelines, followed by a presentation of the four core principles for drug donations.

Вот четыре основных принципа человеческого развития, которые, по всей видимости, связаны с торговлей.
Four pillars of human development can be seen to be related to trade.

Не реализованы следующие четыре основных принципа политики регулирования химических веществ.
Broad incorporation of the four core principles of chemical regulatory policy has not occurred.

Он затронул четыре основных принципа их деятельности: независимость и автономность, доступность, наличие широкого мандата и соответствующих ресурсов.
He discussed four major principles for their functioning: independence and autonomy, accessibility, a broad-based mandate and appropriate resources.

В тексте документа заложено четыре основных принципа, которые конкретизируются в разделах.
The fundamental principles lay down four basic principles, which are then fleshed out in the subsequent sections.

В нем закреплены четыре основных принципа: предварительное предоставление электронной информации; регулирование рисков; обязательная проверка отправляемых грузов; и развитие партнерских связей с деловыми кругами.
The Framework has four core principles: advance electronic information; risk management; outbound inspection; and business partnerships.

Доноры должны всегда уважать четыре основных принципа для пожертвований медикаментов, приведенные выше.
Action required from donor agencies Donors should always respect the four core principles for drug donations presented above.

Эти четыре основных принципа должны соблюдаться в рамках сотрудничества в области космической деятельности, особенно при решении связанных с Землей проблем, вызывающих серьезную обеспокоенность у всех стран, и особенно у развивающихся стран.
These four basic principles should be observed in space cooperation, especially in addressing the Earth-bound problems of great concern to all countries, in particular developing countries.

Первостепенное значение для них имеют четыре основных принципа: либерализация, приватизация, макроэкономическая стабильность и бюджетная стабильность.
For them, four core principles were paramount: liberalization, privatization, macroeconomic stability and budget stability.

Представленная информация может рассматриваться в сочетании со ссылкой Гене- рального директора в его вступительном слове на четыре основных принципа деятельности ЮНИДО, из которых аналитическая и консультационная работа является особенно важной.
The information provided could be seen in conjunction with the Director-General's reference in his introductory statement to the four pillars of UNIDO's activities, of which analytical and advisory work was a particularly important one.

ЮНЕСКО предлагает четыре основных принципа обучения и еще один- пятый- принцип в теме, посвященной устойчивому развитию.
UNESCO proposes four pillars of Learning, plus a fifth in the topic of Sustainable Development.

Что касается обеспечения занятости, то в Руководящих принципах нашли свое отражение четыре основных принципа принятой в 1998 году Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда см. пункт 29 выше.
In employment, the draft guidelines echo the four main principles of the 1998 ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work see para. 29 above.

При осуществлении этих планов должны соблюдаться четыре основных принципа: a приоритетное внимание должно уделяться полевым операциям; b руководящие указания должны поступать из одного центра; c все должно быть максимально просто; и d должна быть налажена четкая коммуникация.
The implementation of the realignment plan is governed by four key principles:(a) give priority to field operations;(b) adhere to unity of command;(c) keep it simple; and(d) clear communication.

В основу стратегии, принятой секретариатом Конвенции по борьбе с опустыниванием Организации Объединенных Наций( КБОООН) с целью содействия и укрепления синергии между конвенциями и другими соответствующими организациями положены четыре основных принципа.
The strategy adopted by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) towards promotion and strengthening of synergies among the conventions and other relevant organizations relies on four main pillars.

При принятии любых мер в интересах детей должны учитываться четыре основных принципа Конвенции: наилучшее обеспечение интересов ребенка; право ребенка на участие; право ребенка на выживание и развитие; и запрещение дискриминации.
All actions taken on behalf of children should take into consideration the four central precepts of the Convention: the best interests of the child; the child's right to participate; the child's right to survival and development; and non-discrimination.

Было предложено четыре основных принципа, которыми следует руководствоваться при реформировании глобальных правил и глобального управления,-- общая, но дифференцированная ответственность и соответствующие возможности; субсидиарность; открытость, транспарентность и подотчетность; и согласованность.
It proposed four main principles to guide the reform of global rules and global governance: common but differentiated responsibilities and respective capabilities; subsidiarity; inclusiveness, transparency and accountability; and coherence.

Национальная политика в отношении детей в целом изложена в Национальном плане действий в интересах детей на 2004- 2015 годы, разработанном Советом по правам ребенка, и опирается на четыре основных принципа Конвенции о правах ребенка: право на жизнь, выживание и развитие; наилучшее обеспечение интересов ребенка; защита от дискриминации; а также право на участие.
The National Plan of Action for Children for the period 2004-2015, devised by the Council on the Rights of the Child, defined overall national policy with regard to children, drawing on the four basic principles of the Convention on the Rights of the Child: the right to life, survival and development; the best interests of the child; protection from discrimination; and the right to participation.

В нем определены четыре основных принципа: общие цели, нормы и институты, обеспечивающие уважение разнообразия, взаимодополняемость национальных, региональных и международных структур управления и справедливое участие в соответствии с надлежащими правилами международного правления.
It defines four basic principles: shared objectives, rules and institutions that respect diversity, complementarity among national, regional and international governance structures and equitable participation under appropriate rules of international governance.

В нашей работе существует четыре основных принципа: мы должны сфокусировать все имеющиеся ресурсы и усилия на бенефициарии; все наши клиенты должны понимать, что у них равные возможности; мы должны быть доступными и обеспечить доступности клиенты к другим услугам; и конечно же- конфиденциальность, мы не имеем права разглашать ВИЧ- статус клиента и его персональные данные.
In our work, there are four basic principles: we need to focus all its resources and efforts on beneficiaries; all our clients need to understand that they have equal opportunities; we must be accessible for our clients and provide them access to other services; and of course- privacy, we have no right to disclose the client's HIV status and his personal data.

Концепция содержит четыре основных принципа по расширению деятельности в целях улучшения жизни девочек и женщин и повышению ее эффективности посредством: i отсрочивания наступления первой беременности и обеспечения безопасного деторождения, ii предоставления девочкам и женщинам непосредственного доступа к экономической инфраструктуре, iii обеспечения девочкам возможности получения среднего образования и iv предупреждения насилия в отношении девочек и женщин.
The vision sets out four pillars for greater and more effective action to improve girls' and women's lives through(i) delaying first pregnancy and supporting safe childbirth,(ii) getting economic assets directly to girls and women,(iii) getting girls through secondary school and(iv) preventing violence against girls and women.

Краткий обзор международных стандартов в этой области выявляет следу- ющие четыре основные принципы.
A brief review of the international standards in this area shows four main principles.

Деятельность каждой группы не может противоречить четырем основным принципам вайшнавов.
The activities of each group cannot conflict with the four basic principles of the vaishnavas.

Учебная программа Института строится вокруг четырех основных принципов, первым из которых является непосредственное участие как можно большего числа партнеров.
The Institute's training programme was developed around four basic principles, the first being the direct involvement of as many partners as possible.

Тренажер создан на основе передовых отечественных технологий в тренажеростроении с учетом четырех основных принципов.
The equipment is based on advanced technologies in exercise machines, taking into account four basic principles.

Проблемы, возникающие в Боснии и Герцеговине, можно более или менее объяснить отходом от этих четырех основных принципов Мирного соглашения.
The problems that arise in Bosnia and Herzegovina can be attributed more or less to deviations from these four pillars of the Peace Agreement.

С метафизической и философской точки зрения, в строго эзотерических рамках, человек как завершенное целое состоит из четырех основных Принципов и трех их Аспектов на этой Земле.
Speaking metaphysically and philosophically, on strict esoteric lines, man as a complete unit is composed of Four basic Principles and their Three Aspects on this earth.

Четырьмя основными принципами Конвенции являются: отсутствие дискриминации; приверженность наилучшему обеспечению интересов ребенка; право на жизнь, выживание и развитие; и уважение взглядов ребенка.
The four core principles of the Convention are non-discrimination; devotion to the best interests of the child; the right to life, survival and development; and respect for the views of the child.

Их Правила созданы для того, чтобы вся интерактивная игорная и относящаяся к игорной деятельность соответствовала четырем основным принципам.
Their regulations state, in part: The regulations are designed to ensure that all interactive gaming and gaming related activities satisfy four basic principles.