Примеры использования Четыре основных направления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Стратегии определены четыре основных направления деятельности.
Существует четыре основных направления, по которым может производиться оценка качества.
There are four main ways in which quality can be assessed.В политике Здоровье- 2020 обозначены четыре основных направления деятельности для достижения этих целей.
The policy delineates four pillars for action to achieve these objectives.Выделяют четыре основных направления, которые формируют« зеленую» экономику.
The four main directions that form the"green" economy are highlighted.Хотим отметить, что изменился формат доклада,который охватывает четыре основных направления Декларации, принятой на саммите 2005 года.
We note the changed format of the report,covering the four main areas of the 2005 Summit Declaration.Четыре основных направления деятельности Go Group: инженерия, туризм, недвижимость и транспорт.
Go Group's four basic areas of activity are engineering, tourism, real estate and transport.В настоящее время существуют четыре основных направления исследований, для которых используются методы мезо- и микромасштабного моделирования.
Currently, there are four major lines of research for which meso- and micro-scale methods are used.Четыре основных направления работы Центра Мероприятия Центра охватывают следующие четыре основных направления работы.
The Centre's four core pillars of work The Centre's activities span Среди потенциальных поставщиков наиболее привлекательными кажутся четыре основных направления: Персидский залив, США, Африка и Австралия.
Among the potential suppliers, four basic directions seem the most attractive: the Persian Gulf, United States, Africa and Australia.Можно выделить четыре основных направления, по которым работали и работают члены кафедры в новейший период своей истории.
In general we can separate four main directions of searched and further being conducted by members of the Chair in the Modern period of its history.Новое постановление Европейского союза о развитии сельских районов на период 2007- 2013 годов устанавливает четыре основных направления политики развития сельских районов.
The new rural development regulation of the European Union for the period 2007-2013 lays down four core themes for rural development policy.Мое правительство определило четыре основных направления достижения ЦРДТ: здравоохранение, социальное обеспечение, образование и эффективность производства.
My Government has organized four key areas in which to attain the MDGs: health, social security, education and productivity.Согласно предложенной ими концепции,мероприятия будут условно разделены на четыре основных направления, четыре главных смысла взывания к памяти.
According to the concept proposed by them,the events will be conditionally divided into four main directions- Эти делегации просили расширить четыре основных направления проекта стратегического плана, с тем чтобы открыть больше<< стратегического пространства.
Those delegations asked that the four focus areas of the draft strategic plan be broadened so as to permit more"policy space.Четыре основных направления мер, намеченные в проекте, включают: а законодательные и политические меры; b оказание поддержки и обеспечение защиты для жертв; с сбор данных; d повышение осведомленности.
The four main areas of measures delineated in the blueprint include:(a) legal and policy measures;(b) support and protection for victims;(c) data collection;(d) awareness-raising.Напомню, что, рассматривая образование как наиважнейший компонент для обеспечения устойчивости,Международный план мероприятий определил четыре основных направления деятельности в этой области.
Let me remind, that as far as education is considered a major component for ensuring sustainability,the International Plan of ESD Actions outlined four main areas of activity in this field.Оно включает в себя четыре основных направления: реконструктивная хирургия, эстетическая хирургия, операции на молочной железе, хирургические вмешательства в связи с ожирением.
The four pillars of the specialist treatment are reconstructive surgery, aesthetic surgery, breast surgery and adiposity surgery.Введение 6 Общие сведения о Европейском центре ВОЗ по первичной медико-санитарной помощи 6 Европейская рамочная основа ВОЗ для действий по организации интегрированного предоставления услуг здравоохранения 6 Четыре основных направления работы Центра 7.
About the WHO European Centre for Primary Health Care 6 The WHO European Framework for Action on Integrated Health Services Delivery 6 The Centre's four core pillars of work 7.Компания« Мивар» развивает четыре основных направления: Экспертные системы, Интеллектуальная обработка текстов, Семантический анализ изображений и Искусственный интеллект для роботизированных комплексов.
The company"Mivar" focuses on developing four major activities: Expert systems, Intelligent text processing, Semantic image analysis and Artificial intelligence for robotic complexes.Решение партнеров по Парижскому пакту продлить третий этап инициативы до мая 2013 года обеспечивает возможность деятельности четырех экспертных рабочих групп, отражающих четыре основных направления расширения сотрудничества, которые отражены в Венской декларации.
The decision of Paris Pact partners to extend the third phase of the initiative to May 2013 allows for the implementation of В ходе этих консультаций были утверждены четыре основных направления нашего плана действий: поддержка семьи и укрепление общин, защита детей от ущерба и поощрение образования и обучения.
Those consultations confirmed the four basic themes of our national plan of action: supporting families and strengthening communities, promoting healthy lives, protecting children from harm and promoting education and learning.Она включает четыре основных направления: а социальная защита уязвимых групп; b повышение конкурентоспособности предложения продуктов питания в масштабах страны; с повышение возможностей регулирования рисков в аграрной сфере; и d модернизация институциональной базы.
The Strategy has four main thrusts:(a) social protection for vulnerable groups;(b) improved competition in national food supply;(c) reinforced risk management capacities in the area of food security;(d) a modern institutional framework.Для преодоления трудностей, с которыми женщины сталкиваются на рынке труда, греческое правительство и его социальные партнеры, помимо принятия дополнительных мер,решили включить принцип равенства по признаку пола в четыре основных направления Национального плана действий в сфере занятости.
In order to meet the difficulties that women face in the labour market, the Greek Government and the social partners decided,apart from taking additional measures, to incorporate the principle of gender equality into the four pillars of the National Action Plan for Employment.Были определены четыре основных направления концентрации усилий в рамках деятельности Управления: осуществление проектов в области развития, координация усилий в сфере восстановления и реконструкции, управление экологическими программами и реализация займов на цели развития.
Four main areas of concentration were identified for activities of the Office: executing development projects, coordinating rehabilitation and reconstruction efforts, managing environmental programmes and administering development loans.В октябре 2013 года на своей ежегодной конференции Национальный совет женщин Великобритании провел исследование о влиянииЦелей развития тысячелетия на женщин и девочек и определил четыре основных направления, вызывающих особую обеспокоенность,-- гендерное равенство, нищета, образование и здравоохранение.
The National Council of Women of Great Britain conducted a study on the impact of Millennium Development Goals on women andgirls at its annual conference in October 2013 and identified four key areas of special concern: gender equality, poverty, education and health.Существует четыре основных направления работы, которые прямо или опосредованно вытекают из обсуждений КС и КС/ СС и из проведенной Исполнительным секретарем оценки условий работы в секретариате и которые требуют более пристального внимания в программе работы секретариата на период 20082009 годов.
There are four key areas of work, which arise directly or indirectly from decisions of the COP and the CMP and from the Executive Secretary's assessment of the work environment in the secretariat, and which require more attention in the work programme of the secretariat for 2008- 2009.В результате наблюдения, проведенного в организациях по охране детства, расположенных во всех регионах Республики,было выявлено четыре основных направления, которые стали приоритетными во всех видах деятельности, направленных на решение соответствующих проблем: техническая поддержка, образование, здравоохранение и социальная деятельность.
As a result of monitoring conducted in the child welfare institutions located in all regions of the Republic,there have been identified four main directions as a priority in all activities aimed at problem-solving: technical support, education, health and social activities.Программа имеет четыре основных направления: предоставление молодым ученым финансовой поддержки в части международных научных командировок, предоставление финансовой поддержки в организации научных конференций, симпозиумов, школ и семинаров для молодых ученых, предоставление научных грантов, организация конкурсов.
The Program is working on four main directions: funding of the international scientific business trips of the young scientists, funding of the scientific conferences, symposia, schools, and seminars, funding for scientific grants, and organization of award ceremonies.Подтверждением тому является Указ Президента от 28 декабря 1998 года" О создании специальной государственной комиссии для проведения реформ в системе государственного управления Азербайджанской Республики",которым определены четыре основных направления реформирования, среди которых наиболее важным, на наш взгляд, является реформа правовой и судебной системы.
The Presidential Decree of 28 December 1998,"on the creation of a special State Commission to carry out reforms in the system of the State administration of the Azerbaijan Republic",had delineated four key directions for reform, the most important of which were those in the legal and judicial system.Он в общих чертах охарактеризовал четыре основных направления дальнейшей деятельности: изучение перспектив использования угля в производстве тепловой энергии; реструктуризацию угольной промышленности и теплоэнергетики; меры, связанные с закрытием шахт и смягчением последствий их закрытия; и экологически чистые угольные технологии.
He outlined four key areas for continued activity: prospects for coal in thermal power generation; restructuring of coal and thermal power industries; measures related to mine closures and mitigation of their consequences; and cleaner coal technologies.
