ЧИСЛА ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• in the number of troops
• number of military personnel
• number of soldiers
• the number of military personnel

Примеры использования Числа военнослужащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размещение меньшего числа военнослужащих.
Lower number of personnel deployed.

Увеличение числа военнослужащих, ротируемых с использованием региональных средств авиационной поддержки.
Increase in the number of troops rotated by regional air support assets.

Военные контингенты( 29 565 500 долл. США): в основном ввиду предполагаемого увеличения числа военнослужащих и более высокой стоимости расходов в связи с ротацией( см. пункт 25 ниже);
Military contingents($29,565,500): due primarily to the projected increase in the number of troops and the higher cost for rotations(see para. 25 below);

Увеличение числа военнослужащих и полицейских, пользующихся частными медицинскими услугами.
Increased number of military and police personnel who utilize private medical services.

Поскольку МООНЭЭ сохраняет все нынешние военные посты внутри временной зоны безопасности, сокращение численности контингентов происходило за счет уменьшения числа военнослужащих на каждом посту.
Since UNMEE has retained all existing military posts inside the Temporary Security Zone, the downsizing of the contingents has been achieved by reducing the number of personnel staffing each post.

Увеличение числа военнослужащих, ротируемых с использованием региональных средств авиационной поддержки 35 000 военнослужащих..
Increase in the number of troops rotated by the use of regional air support assets 35,000 troops..

Поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о сокращении в период с октября 2007 года по сентябрь 2008 года числа военнослужащих, развернутых в рамках военного компонента МООНЛ, на 2450 человек;
Endorses the Secretary-General's recommendation for a reduction of 2,450 in the number of personnel deployed as part of UNMIL's military component during the period October 2007 to September 2008;

Замена какого числа военнослужащих может быть произведена благодаря объединенному использованию воздушных судов под оперативным контролем Центра управления?
How many troop rotations can be conducted through integrated utilization of aircraft under operational control of Control Centre?

Разница частично компенсируется сокращением потребностей в приобретении другого оборудования в связи с сокращением числа военнослужащих и гражданского персонала в период 2014/ 15 года.
The variance is offset in part by reduced requirements for the acquisition of other equipment, owing to the reduction in the number of military and civilian personnel in the 2014/15 period.

Iii Увеличение числа военнослужащих Центральноафриканских сил обороны, прошедших подготовку по техническим вопросам безопасности и обороны в рамках реформы сектора безопасности.
Iii Increased number of members of the Central African defence forces trained in technical security and defence subjects as part of security sector reform.

Африканский союз успешно руководит оперативной деятельностью АМИСОМ, включая увеличение числа военнослужащих до полной санкционированной численности и возможный перевод штаба АМИСОМ из Найроби в Могадишо.
The African Union successfully manages the operational activities of AMISOM, including the expansion of troop numbers to the full authorized strength, and the possible redeployment of AMISOM headquarters from Nairobi to Mogadishu.

С кандидатами на учебу из числа военнослужащих, поступающих в Академию ПС, проводятся подготовительные сборы на базе указанного учебного заведения в период, предшествующий общим абитуриентским сборам.
With the candidates for studies from the number of military personnel entering the BGS Academy, preparatory fees are conducted on the basis of the specified educational institution in the period preceding the general entrants' fees.

Затем он вновь подчеркнул, что любое решение в отношении увеличения или уменьшения числа военнослужащих должно приниматься в соответствии с ситуацией на местах, а не на основе субъективных соображений.
He then reiterated that any decision with regard to an increase or decrease in the number of troops should be adopted in accordance with the situation on the ground, not on the basis of considerations that may vary.

Дополнительные потребности в пайках возникли в связи с оплатой счетов- фактур за предыдущий период( 180 000 долл. США), которая была отложена до получения разъяснений от поставщика, и в связи с нахождением в районе действий миссии большего, чем планировалось, числа военнослужащих 58 500 долл. США.
The additional requirements for rations were needed to settle prior period invoices($180,000), since they had been put on hold pending clarification from the supplier, and to provide for the higher than projected number of troops in the mission area $58,500.

Кроме того, с учетом расширения территории зон ответственности и увеличения числа военнослужащих, находящихся под командованием новых секторальных штабов, они должны разработать новые процедуры, рассчитанные на то, что личный состав будет многонациональным.
In addition, with expanded areas of responsibility and increased numbers of troops under their command, the new sector headquarters have to establish procedures and routines, taking the multinational composition into account.

Для решения этой проблемы правительство объявило о начале процесса плановой демобилизации, целью которого является сокращение числа военнослужащих на 10 000 человек ежегодно в течение четырехлетнего периода, и просило оказать международную поддержку этому процессу.
To address this situation, the Government has announced a planned demobilization process which aims at reducing the number of soldiers by 10,000 annually over a four-year period, and has requested international support for this process.

Вместо вывода своих сил на довоенные позиции, как это предусмотрено в соглашении о прекращении огня, Российская Федерация усиленно укрепляет свои военные базы, незаконно созданные в оккупированных регионах Грузии, путем размещения тяжелой наступательной техники и увеличения числа военнослужащих.
Instead of withdrawing its forces to their pre-war positions, as set out in the ceasefire agreement, the Russian Federation has exponentially reinforced its military bases, illegally deployed in Georgia's occupied regions, by installing heavy offensive equipment and increasing the number of military personnel.

С учетом нехватки медицинских учреждений в Демократической Республике Конго и потенциально большого числа военнослужащих потребуется активная поддержка со стороны Центральных учреждений, в том числе закупка предметов медицинского назначения.
Lack of medical facilities in the Democratic Republic of the Congo and the potentially large number of military personnel will require close support from Headquarters, including procurement of medical supplies.

В случае отсутствия необходимых условий миротворческая операция, вполне вероятно, не только не сможет достичь своих целей и, возможно, подвергнется целому ряду угроз в плане безопасности, но и Организация столкнется с трудностями в деле набора необходимого числа военнослужащих и другого персонала, необходимого для операции такого масштаба, как операция, предусмотренная для Сомали.
In the absence of the necessary conditions, not only would a peacekeeping operation be more likely to fail in its objectives and possibly be exposed to a number of security threats, but the Organization would likely find it very difficult to generate the number of troops and other personnel required for an operation of the size envisaged for Somalia.

Увеличение связанных с воинскими контингентами потребностей на сумму в размере 18 124 200 долл. США отражает предлагаемое увеличение числа военнослужащих с 8745 человек в 2008/ 09 году до 9450 человек в 2009/ 10 году, а также соответствующее увеличение расходов на пайки для воинских контингентов.
The increased requirements of $18,124,200 for military contingents reflect the proposed increase in the number of military personnel, from 8,745 in 2008/09 to 9,450 in 2009/10 and the related rations costs for military contingents.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием стандартных процедур, которые нередко реализуются по усмотрению командиров подразделений, не всегда стремящихся проверить возраст новобранцев вследствие практики применения материальных стимулов, в частности, выделения им снаряжения в зависимости от числа военнослужащих в их подразделениях.
The Committee expresses its concern that recruitment procedures are not standardized and are often applied at the discretion of individual unit commanders, who do not always attempt to verify the ages of incoming recruits owing to, inter alia, the practice of their being provided with material incentives such as equipment according to the number of soldiers in their units.

Отказ этого движения соблюдать жесткий график, предусмотренный мирными соглашениями, особенно в части, касающейся разоружения и сокращения общего числа военнослужащих, способствовал замалчиванию неблагоприятных результатов всеобщих выборов и возобновлению вооруженной борьбы.
UNITA's refusal to comply with the strict timetable laid down in the peace agreements, particulary as regards disarmament and reducing the number of troops, helped to maintain ignorance about the unfavourable outcome of the general elections and contributed to the resumption of armed struggle.

Более низкий показатель объясняется: a развертыванием меньшего числа военнослужащих в течение первого квартала отчетного периода, когда Силы были сосредоточены почти исключительно на стационарном наблюдении; и b увеличением числа военнослужащих в патруле в связи с неустойчивой обстановкой в плане безопасности, в результате чего было сокращено число дневных патрулей и в конечном счете было приостановлено ночное патрулирование.
The lower output resulted from:(a) the lower deployment of troops during the first quarter of the reporting period, during which time the Force focused almost exclusively on static observations; and(b) the increase in the number of personnel per patrol in light of the volatile security situation, resulting in the lower number of day patrols and the eventual suspension of night patrols.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что с военными и полицейскими ведутся консультации на предмет определения оптимального ранга и числа военнослужащих и сотрудников полиции для каждой комплексной оперативной группы и/ или уточнения вопроса о путях и условиях более эффективного использования военных и полицейских специалистов.
The Advisory Committee was informed that consultations are under way with the military and police to review the optimal rank and number of military and police officers for each individual integrated operational team and/or to clarify how and when military and police specialists can be more effectively utilized.

Дополнительные потребности объясняются главным образом увеличением закупок специального оборудования и подготовкой военнослужащих к выполнению работ по обнаружению мин и разминированию( 2 500 000 долл. США) в связи с расширением операций АМИСОМ после принятия Советом Безопасности резолюции 2036( 2012), которая предполагает расширение района деятельности сил и увеличение числа военнослужащих, а также приобретением соответствующего имущества( 454 700 долл. США), в частности канистр для воды, матрасов для лагерей и спальных мешков.
The additional requirements were attributable primarily to increases in procurement of equipment and training of troops under mine detection and mine clearing services($2,500,000) due to the expansion of AMISOM operations following the adoption by the Security Council of resolution 2036(2012) which entailed a larger operational area and higher number of troops; and the acquisition of equipment($454,700), such as water jerry cans, camping mattresses and sleeping bags.

Со ссылкой на доклад об исполнении бюджета на 2010/ 11 год( А/ 66/ 610) Консультативный комитет отмечает, что ОООНАС выполнило ряд важных запланированных задач, в частности, осуществило подготовку и утверждение третьей<< дорожной карты>> формирования африканских резервных сил, а также оказало Африканскому союзу значительное содействие, с тем чтобы он мог успешно управлять операциями АМИСОМ, включая увеличение числа военнослужащих до полной утвержденной численности.
The Advisory Committee notes from the performance report for the period 2010/11(A/66/610) that UNOAU has accomplished some important planned activities, such as the development and endorsement of a third road map for the African standby force, and the provision of substantial assistance to the African Union to enable the latter to successfully manage the operations of AMISOM, including the expansion of the troop numbers to the full authorized strength.

Пока проблема еще полностью не урегулирована, необходимо принять меры по укреплению доверия, такие, как сокращение числа военнослужащих, оккупирующих Восточный Тимор, выполнение договоренностей, достигнутых в Комиссии по правам человека, обеспечение беспрепятственного доступа специальных докладчиков, рабочих групп и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также правозащитных групп, налаживание диалога с правительствами, неправительственными и межправительственными организациями и осуществление всех международных документов по правам человека.
Pending a long-term solution of the problem, confidence-building initiatives should be taken, such as the reduction in the number of troops occupying East Timor; honouring of the commitments agreed to in the United Nations Commission on Human Rights; uninhibited access by United Nations special rapporteurs, working groups and specialized agencies, as well as by human rights groups; dialogue with Governments, non-governmental and intergovernmental organizations; and implementation of all international human rights instruments.

Число военнослужащих и других сотрудников, работающих в миссиях, также увеличилось.
The number of troops and other personnel deployed in the missions also increased.

Число военнослужащих.
Number of personnel.

Численность число военнослужащих.
Strength number of troops.