ЧИСЛО ПРИЮТОВ на Английском - Английский перевод

• number of shelters

Примеры использования Число приютов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укажите число приютов для женщин- жертв торговли.
Please indicate the number of shelters for women victims of trafficking.

Германия рекомендовала увеличить число приютов для жертв и их детей.
Germany recommends an increase in the number of available shelters for the victims and their children.

Увеличить число приютов для женщин, ставших жертвами насилия;
Increases the number of shelters for women victims of violence.

Программа помощи детям( ППД), либерийская НПО, обеспечивает все большее число приютов необходимым персоналом.
The Children's Assistance Programme(CAP), a Liberian NGO, is providing an increasing number of orphanages with staff.

Кроме того, возросло число приютов для жертв, особенно в странах ВЕКЦА в Беларуси и Казахстане.
In addition, the number of shelters for victims has increased, especially in EECCA countries Belarus, Kazakhstan.

Государству- участнику следует также увеличить число приютов и других средств защиты жертв на всей территории страны.
The State party should also increase the number of shelters and other means of protection for victims throughout the country.

Однако число приютов по-прежнему небольшое с учетом численности населения и их финансирование остается нестабильным.
However, the number of shelters is still low compared to the population and the funding for shelters is unstable.

Наконец, ему следует увеличить число приютов, оборудованных для приема женщин и детей, ставших жертвами насилия в семье.
Finally, it should increase the number of shelters equipped to receive women and children victims of domestic violence.

Комитет далее обеспокоен недостаточным числом вспомогательных служб для женщин-- жертв насилия, включая недостаточное число приютов.
The Committee is furthermore concerned that support services for women victims of violence, including shelters, are inadequate in number.

В то же время число приютов недостаточно, и все они созданы неправительственными организациями Боснии и Герцеговины.
However, the number of shelters is insufficient and all of them are established by non-governmental organisations in Bosnia and Herzegovina.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет просил увеличить число приютов для женщин, являющихся жертвами насилия.
In its previous concluding comments, the Committee requested an increase in the number of shelters for women who are victims of violence.

Оратор интересуется, планируется ли увеличить число приютов для потерпевших по всей стране и какие действуют механизмы для оказания помощи женщинам, заявляющим о насильственных преступлениях, и обеспечения их защиты.
She wondered if there were plans to increase the number of shelters nationwide, and what mechanisms existed to help and protect women reporting crimes of violence.

Ему следует обеспечивать, чтобы жертвы такого насилия имели доступ к средствам защиты, включая достаточное число приютов, созданных для женщин- жертв насилия.
It should ensure that victims have access to means of protection, including an adequate number of shelters set up for women victims.

Комитет призывает государство- участник обеспечить достаточное число приютов и высокое качество работы нестационарных консультационных центров, а также их надлежащее географические распределение.
The Committee calls upon the State party to ensure a sufficient number of shelters and quality non-residential counselling centers, as well as adequate geographical distribution thereof.

Число приютов для женщин- жертв насилия недостаточно, а не имеющие документов женщины- мигранты зачастую не принимаются в эти приюты из-за отсутствия финансовых средств;
That the number of shelters available to women who are victims of violence is insufficient and that undocumented migrant women are often not admitted to those shelters because of financial constraints;

Португалии следует обеспечить, чтобы жертвы такого насилия имели доступ к средствам защиты, включая достаточное число приютов, созданных для женщин- жертв насилия, и чтобы акты бытового насилия эффективно расследовались, а виновные привлекались к ответственности.
Portugal should ensure that victims have access to means of protection, including adequate numbers of shelters for women victims, and that acts of domestic violence are effectively investigated and perpetrators brought to justice.

Он рекомендует увеличить число приютов для пострадавших от насилия женщин и подробно знакомить государственных служащих, особенно сотрудников правоохранительных и судебных органов, органов здравоохранения и социальных работников, о всех формах насилия в отношении женщин.
It recommends that the number of shelters for women victims of violence be increased and that full sensitization of public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, to all forms of violence against women is ensured.

Предоставлять надлежащую помощь и защиту всем женщинам- жертвам торговли людьми, увеличить число приютов для жертв торговли людьми и активизировать усилия по созданию механизмов компенсации для жертв и усилить программы реинтеграции жертв в общество;
Provide adequate assistance and protection to all women victims of trafficking, increase the number of shelters for victims, expedite efforts to establish compensation mechanisms for victims and strengthen programmes for victims' reintegration into society;

Укрепить услуги по оказанию поддержки жертвам насилия, такие как консультативные и реабилитационные услуги, включая как медицинскую, так и психологическую помощь; увеличить число приютов и обеспечить осуществление стандартных рабочих процедур, касающихся обращения с жертвами, во всех провинциях;
To strengthen support services for victims of violence, such as counselling and rehabilitation services, both medical and psychological; increase the number of shelters to ensure the implementation of the standard operating procedures for the treatment of victims in all provinces;

Комитет далее призывает государство- участник значительно увеличить число приютов и их потенциал, обеспечить надлежащее географическое распространение таких приютов и устранить все барьеры в плане доступа, такие, как требование о регистрации или прописке.
The Committee further calls upon the State party to increase, in a significant manner, the number of shelters and the capacity thereof, ensure an adequate geographical distribution of such shelters and remove any barriers to access, such as registration or residency requirements.

Он далее рекомендует увеличить число приютов для женщин, ставших жертвами насилия, и добиваться, чтобы государственные должностные лица, особенно работники правоохранительных органов и судебной системы, медицинские и социальные работники самым внимательным образом относились ко всем формам насилия в отношении женщин.
It further recommends that the number of shelters for women victims of violence be increased and that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women.

Обеспечить предоставление детям и женщинам, пострадавшим в результате бытового насилия, надлежащей медицинской, правовой и психологической помощи и жилищной поддержки и увеличить число приютов в соответствии с обязательством, принятым им в ходе универсального периодического обзора в 2009 году A/ HRC/ 11/ 29, пункт 92.
Ensure that children and women victims of domestic violence are provided with appropriate medical, legal and psychological assistance and housing support, and increase the number of home shelters in conformity with the commitment it made during the 2009 universal periodic reviewA/HRC/11/29, para.

Обеспечить привлечение к судебной ответственности и наказание тех, кто занимается торговлей и контрабандой людьми, на основе системной подготовки судей, прокуроров и других работников правоохранительных органов по таким вопросам, как проведение расследований и рассмотрение дел о торговле и контрабанде людьми, и увеличить число приютов для женщин, ставших жертвами торговли людьми;
To ensure that traffickers and smugglers are prosecuted and adequately punished, by providing systematic training to judges, prosecutors and other law enforcement officials on the investigation and adjudication of cases of trafficking and smuggling, and increase the number of shelters for women victims of trafficking;

Комитет также призывает государство- участника ввести уголовную ответственность за насилие в семье, жестко контролировать выполнение законодательства о борьбе с насилием в отношении женщин, увеличить число приютов и отслеживать выполнение соответствующими государственными должностными лицами их обязанностей в отношении жертв насилия в семье.
The Committee also calls on the State party to criminalize domestic violence, strictly enforce the law combating violence against women, increase the number of shelters and monitor the discharge by relevant public officials of their responsibilities when dealing with victims of domestic violence.

Обеспечить надлежащее ресурсное обеспечение приютов для женщин- жертв насилия и регулярный контроль за качеством предоставляемых теми услуг, увеличить число приютов, чтобы укрепить услуги поддержки для жертв, такие как психологическая помощь и услуги реабилитации как медицинского, так и психологического характера, а также разработать стратегию обеспечения финансовой поддержки в рамках Токийских основ взаимной ответственности;
To ensure that shelters for women victims of violence are properly resourced and that the quality of services offered is regularly monitored; increase the number of shelters so as to strengthen support services for victims, such as counselling and rehabilitation services, both medical and psychological; and develop a strategy to ensure their financial support in the framework of the Tokyo Mutual Accountability Framework;

Увеличения в стране числа приютов и служб, занимающихся представлением соответствующей информации;
Increase in the availability of shelters and reporting services throughout the country;

Он призывает государство- участник обеспечивать меры поддержки жертв насилия в семье, включая увеличение числа приютов и оказание юридической, медицинской и психологической поддержки.
It calls on the State party to establish support measures for victims of domestic violence, including increasing the number of shelters and legal, medical and psychological support.

В докладе об оценке осуществления второго Национального плана по борьбе с насилием в семье отмечаются увеличение числа приютов и информационных центров/ отделений по оказанию помощи потерпевшим, стандартизация их оперативных процедур и повышение информированности и технической грамотности специалистов по вопросам борьбы с насилием над женщинами.
The Evaluation of the II National Plan against Domestic Violence notes an increase in the number of shelters and information/reception units, a standardization of their operational procedures and the increase of awareness and technical competence among the professionals dealing with violence against women.

Комитет рекомендует также государству- участнику принять закон с целью увеличения числа приютов для жертв насилия, в том числе для лиц, ставших жертвами торговли людьми, которые должны быть обеспечены соответствующими финансовыми средствами и квалифицированными сотрудниками.
It also recommends that the State party adopt legislation with a view to increasing the number of shelters for victims of violence, including trafficked persons, which should be allocated appropriate funding and specialized staff.

Затронув вопрос о торговле людьми, он просит сообщить о числе приютов для жертв торговли людьми и о том, сколько лиц получили подготовку в этой области и какие меры принимаются для борьбы с этим явлением.
With regard to trafficking in persons, he enquired about the number of shelters for victims of trafficking, the number of persons trained in that area, and measures being taken to combat the phenomenon.