Примеры использования Чистокровный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Чистокровный семинол.
Full-blooded Seminole.Ты даже не чистокровный.
You're not even a pureblood.Она чистокровный человек.
She's pure-blood human.Я последний чистокровный человек.
Я чистокровный марсианин.
I'm a full-blooded martian.Тогда почему ты милашка, чистокровный?
Then why are you sweating, pureblood?Я чистокровный индеец племени Кикапу.
I am full-blooded Kickapoo Indian.Без разницы, кто чистокровный, а кто нет.
It won't matter who's pureblood and who's not.Это был чистокровный спортивный автомобиль.
Чистокровный Йоркшир. Стоит полторы тысячи.
That Yorkshire's about $1,250 if it's a purebred.Настоящий чистокровный трофей, вы не находите?
A real thoroughbred trophy, don't you think?При этом, вы редко встречающийся чистокровный вампир.
Thus, you are a rarely seen pureborn vampire.Кобель чистокровный, из места Оноды Горозаемоны.
The male is purebred from Onoda Gorozaemon's place.Вторым Верблюдом стал Чистокровный дромад из первой« Равники».
Чистокровный индеец, но с английской фамилией.
A full-blooded Indian, except he called himself with an English name.Впервые в жизни Чистокровный проявил ко мне доброту.
It was the first time a Pureblood had showed me kindness.Ты боишься, что мы заберем у тебя душу… ты чистокровный дух?
You're afraid we're gonna steal your soul, your pureblood spirit?Это чистокровный жеребенок, рожденный от победителей соревнований в Кентуки.
It's a thoroughbred colt sired from Two Kentucky Derby Winners.Глядя на меня, можно подумать, что я чистокровный русский, но отец мой армянин.
People who see me think I'm pure Russian, but my father is Armenian.Каждый чистокровный американский оборотень будет сегодня комком шерсти с острыми зубами в то время, пока твой проклятый клан будет.
Every red-blooded American werewolf will be a bundle of fur and sharp teeth tonight whilst your cursed crescent clan will be.Подобно предыдущим ораторам г-н Торнберри считает опасным использование понятия" чистокровный", которое подводит к идее о расовом превосходстве.
Like previous speakers, Mr. Thornberry considered the use of the"pure-blooded" concept dangerous, as it suggested racial superiority.Каждый чистокровный эксмурский пони, пройдя регистрацию, получает клеймо в виде четырехконечной звезды на левое плечо, хотя клеймление подвергается критике.
Every purebred registered Exmoor is branded with a four-point star on the near(left) shoulder until the 2000s which attracted criticism.В одном из высказываний Ницше еще более утвердителен по отношению к своему польскому происхождению:« Я чистокровный польский дворянин, без единой капли грязной крови, конечно, без немецкой крови».
In his final years, Nietzsche began to believe that he Он выглядит как чистокровный гонщик, но вы не можете на ней участвовать в гонках, потому что в автоспорте есть правила и нормативы которым она не соответствует.
It looks like a pure-bred racer, but you can't race it, because there are rules and regulations in motor sport, and this meets none of them.Так что не исключено, что усыновление ребенка- каким бы классным он ни был в моем воображении в ковбойском костюмчике верхом на нашей собаке, которую мы тоже заведем,- чистокровный ретривер, собака- спасатель- может быть не лучшей идеей.
Which means there's a chance that adopting a baby-- no matter how cute he is in my head with his little cowboy outfit on and he's riding our dog like a horse and we also have a dog, purebred Golden, but it's okay, she's a rescue-- might not be a good idea.Касаясь слов" чистокровный" и" полукровка", которые встречаются в периодическом докладе, она поясняет, что речь идет о буквальном переводе выражений, повсеместно встречающихся в корейском языке.
Turning to the terms"pure-blooded" and"mixed blood", used in the periodic report, she explained that they were literal translations of commonly used Korean expressions.Учитывая незаменимую роль языка в формировании самобытности,он подчеркивает необходимость отказаться от использования выражения" чистокровный" в языковой среде и заменить его другим понятием не из желания подорвать сформировавшееся в стране понятие национальной самобытности, а потому, что изменение семантики является первым шагом в глобальной переориентации в сторону самостоятельности, демократии и терпимости.
Given the fundamental importance of language to identity,he stressed the need to eliminate the expression"pure blood" from the language and replace it with another, not because of any wish to undermine the country's concept of its national identity, but because linguistic change was the first step in a global revolution towards autonomy, democracy and tolerance.Замешан выводок чистокровных йоркширских терьеров.
His crime involves a litter of purebred Yorkshire terriers.Чистокровные динго не лают, однако способны рычать и выть.
Purebred dingoes do not bark, but can growl and howl.Ты- чистокровная скаковая лошадь.
You're a thoroughbred racehorse.
