ЧИСТО ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• purely economic
• pure economic

Примеры использования Чисто экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так что вы не можете думать о них в чисто экономических терминах;
So we can't think of them in purely economic terms;

С другой стороны, закон об экологической ответственности Германии не предусматривает чисто экономических потерь.
On the other hand, the Environmental Liability Act of Germany does not cover pure economic loss.

Помимо чисто экономических, мировой АПК сталкивается и с серьезными социальными и экологическими вызовами.
On top of purely economic challenges, the global agriculture is facing serious social and environmental ones.

Проекты статей показывают, однако, что соображения, учитываемые при формулировании нормы, гораздо шире чисто экономических нужд.
The draft articles showed, however, that the considerations that went into the formulation of a norm were much broader than simple economic need.

Помимо чисто экономических интересов, нас связывают прочнейшие узы исторических, культурных традиций.
Aside from purely economic interests, we are bound together by the closest ties of historical and cultural traditions.

Например, в некоторых системах общего права иск о возмещении чисто экономических убытков, причиненных дефектной продукцией, не может быть предъявлен из деликта.
For instance, in some common law jurisdictions, claims for purely economic losses for product defects are not recoverable in tort.

В чисто экономических сферах мы, к сожалению, остаемся слишком беспокойным явлением, чтобы консультироваться уже сейчас.
In the pure economics departments, unfortunately we remain a phenomenon too disquieting to consult just yet.

Бизнес проникает в область СМИ только для решения конкретных сиюминутных политических задач, пресса не рассматривается как поле для чисто экономических инвестиций.
Business penetrates into media to solve only the short-term political goals, the media is not viewed as a field for purely economic investment.

На протяжении почти десятилетия этот вопрос оставался на их повестке дня в силу сложного ряда причин: чисто экономических, финансовых, более широких политических, а также экологических причин.
A complex set of reasons has maintained this issue on their agendas for one decade or so: purely economic, financial, broader political and also environmental.

Кроме того, нельзя исключать возможность того, что разные государства водоносного горизонта будут делать различные выводы относительно оценки благ, поскольку эти блага зачастую оцениваются исходя из политических, а не чисто экономических и экологических критериев.
In addition, it cannot be excluded that the various aquifer States would come to different conclusions regarding the evaluation of the benefits since these benefits are often evaluated rather by political then by purely economic and ecological criteria.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) не только увеличила свой состав, но и расширила поле деятельности от чисто экономических и социальных вопросов до области политики и безопасности.
The Association of South-East Asian Nations(ASEAN) has not only increased its membership but has also expanded its work from the purely economic and social to the security and political fields.

Я согласен с теми, кто, независимо от того, какие страны они представляют, утверждает, что эту проблему нельзя решить исключительно методами, связанными со стремлением к выгоде и желанием рассматривать все как товар,-- иными словами, за счет использования чисто экономических инструментов.
I agree with those who claim, regardless of the countries they represent, that the problem cannot be resolved exclusively by methods linked to the pursuit of profit and the treatment of all goods as commodities-- in other words, by the application of purely economic instruments.

Процесс принятия решений в международных финансовых учреждениях должен носить демократический характер и должен основываться на чисто экономических соображениях, а не на политических факторах, как это имело место в случае с Суданом.
Decision-making in international financial institutions should be democratic and based on purely economic considerations, rather than political factors, as had been the case with Sudan.

Включение в сферу сотрудничества в области развития факторов, отличных от чисто экономических, таких, как социальные и экологические, является отражением концепции, которой Организация Объединенных Наций уделяет первостепенное внимание, организовав под своей эгидой проведение ряда международных конференций.
The inclusion in development cooperation activities of other than purely economic factors- such as social and environmental ones- is the expression of a concept to which the United Nations has given primary attention through a number of international conferences held under its auspices.

Что же касается установления факта упущенной выгоды, то в Соединенном Королевстве по действующему правилу" отдаленности причинной связи" предъявление претензий о возмещении" чисто экономических убытков", кроме как в исках по договорам, обычно не допускается.
As regards the determination of the presence of loss of profits, in the United Kingdom, the rule of"remoteness" has tended to exclude claims for"pure economic loss" except as an action in contract.

Один из представителей страховых компаний также предупредил, что коммерческие страховщики обычно не страхуют от чисто экономических потерь или от действий правительства, т. е. от последствий введенных правительством норм или от санкций за нарушения.
One representative from the insurance industry also cautioned that commercial insurers generally do not insure against pure economic losses nor against acts of governments, i.e. the effects of government regulations or penalties for infringement.

Однако приватизационные решения не должны приниматься исходя исключительно из узких и чисто экономических соображений, а должны также строиться на обоснованном анализе всех функций, выполняемых государственными предприятиями, в частности в том, что касается доступности товаров и услуг, обеспечивающих осуществление соответствующих прав человека.
However, privatization decisions should not only be based on narrow and purely economic considerations, but also on a sound analysis of all the functions that publicly-owned enterprises serve, in particular with regards to accessibility to goods and services that result in the realization of pertinent human rights.

Помимо чисто экономических соображений эффективности, к вопросу о доступе к услугам первой необходимости для широких слоев населения следует подходить в разрезе проблемы нищеты и как к проблеме прав человека в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.
Beyond pure economic efficiency considerations, access to essential services by the population at large should be approached from the poverty point of view and as a human rights issue, in line with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.

Наблюдалась большая степень гибкости в вопросе о необходимости включения ответственности за убытки, причиненные задержкой со стороны грузоотправителя по договору, особенно с учетом представленной Рабочей группе информации относительно тех возникающих трудностей и расходов, которые связаны с приобретением грузоотправителями по договору страхования на случай чисто экономических потерь.
There was a high degree of flexibility regarding the necessity of including liability on the part of shippers for damages due to delay, particularly given information provided to the Working Group on the difficulty and expense involved for shippers insuring for pure economic loss.

В настоящее время существует общее понимание того факта, что развитие, в особенности в такой сложной области, как наука и техника, не может быть линейным процессом, являющимся результатом чисто экономических мер или проектов, и что адаптация и освоение технологии всегда осуществляются в контексте определенной культуры, политики, истории и производительной системы стран.
There is a general awareness today that development, especially in a field as complex as science and technology, is not a linear process which results from purely economic measures or blueprints, and that the adaptation and adoption of technology are always embedded in the culture, politics, history and productive system of countries.

Для большинства философская« начинка» маркетинга оставалась( да и по сей день остается) не более чем модным и красивым словесным« довеском», а маркетинг реально рассматривался лишь как полезный и эффективный инструмент, позволяющий выработать правильную стратегию действия для достижения чисто экономических результатов в условиях современного рынка.
For the majority the philosophical"stuffing" of marketing remained(and remains) no more than fashionable and beautiful verbal"makeweight", and marketing itself was really considered only as the useful and effective tool, allowing to develop the correct strategy of actions for achievement of purely economic results in the conditions of the modern market.

На принимаемые на национальном уровне решения и возможности в отношении устойчивого управления земельными ресурсами могут влиять и внешние факторы, а также последствия национальных стратегий развития, осуществлявшихся в прошлом, включая проведение на неравной основе переговоров о правах на эксплуатацию природных ресурсов национальными и иностранными компаниями и некачественную разработку финансируемых донорами проектов, которые были основаны на чисто экономических соображениях.
National decisions and the capacity to manage land resources sustainably can also be constrained by external factors and the impacts of inappropriate development strategies pursued in the past, including unequal negotiations for rights to exploit natural resources by national and foreign companies, and poorly designed projects financed by donors which have been based on purely economic considerations.

Однако это« чисто экономическое» требование для Кремля является политическим.
However, this"purely economic" demand is political for the Kremlin.

ОЭС является чисто экономической Организацией, не имеющей никакой политической подоплеки.
The ECO is a purely economic organization with no political strings attached.

В этой связи часто проводится различие между косвенными и чисто экономическими потерями.
In this connection, a distinction is often made between consequential and pure economic losses.

Помимо геополитической есть еще и чисто экономическая причина появления проекта" ИГИЛ".
In addition to the geopolitical there is a purely economic reason for ISIS' appearance.

Глава 32 Экологического кодекса Швеции также предусматривает чисто экономические потери.
Chapter 32 of the Environmental Code of Sweden also provides for pure economic loss.

Когда вы играете чисто экономическую роль, то фокусируетесь на максимизации прибыли.
When you play a purely economic role, you are focusing on the maximization of profit.

Помимо моральных доводов имеются чисто экономические.
Apart from a moral argument, there are pure economic ones.

К этим соображениям экономико-политического характера следует также добавить один чисто экономический аргумент.
These considerations of the economic and political character should be supplemented by another, purely economic, reasoning.