Примеры использования Членовредительства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В результате членовредительства.
As a result of self-mutilation.Предотвращения самоубийств и членовредительства;
Некоторые совершают крайние акты членовредительства и даже самоубийства54.
Some engage in extreme acts of self-mutilation and even suicide.Наши услуги не разрешается использовать для распространения или восхваления членовредительства.
Our services may not be used to promote or glorify self-harm.Также были случаи членовредительства.
There have also been cases of self-mutilation.Риск членовредительства и суицида также возрастает в первое время после выхода из заключения.
The risk of self-harm and suicide is also increased in the first period after release.Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях предотвращения самоубийств и риска членовредительства в тюрьмах.
Please provide information on the measures taken to prevent suicide and self harm risks in prisons.Вызывают тревогу частые голодовки и случаи членовредительства, имеющие целью привлечь внимание к этим проблемам.
The frequent hunger-strikes and cases of self-harm, which were aimed at drawing attention to the problems, were worrying.Они ведут себя агрессивно или за ними необходим строгий контроль по другим причинам например, ввиду угрозы членовредительства.
Комитет серьезно обеспокоен случаями членовредительства среди заключенных с целью привлечения общественного внимания к тому, как с ними обращаются.
The Committee is gravely concerned at incidents of self-mutilation by prisoners in order to draw public attention to their treatment.Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предупреждению самоубийств и опасности членовредительства в местах лишения свободы.
The State party should strengthen its efforts to prevent suicide and self-harm risks in custody.Насилие может применяться сотрудниками правоохранительных органов, взрослыми заключенными, другими детьми, атакже быть результатом членовредительства.
Violence can be perpetrated by staff, adult detainees and other children, orbe the result of self-harm.Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать усилия по профилактике насилия и членовредительства в местах заключения.
The Committee also recommends that the State party step up efforts to prevent violence and self-harm in places of detention.Такие группы анализируют действующие процедуры,выявляют случаи членовредительства и разрабатывают эффективную методику ухода за лицами, склонными к самоубийству.
The team reviews procedures,monitors incidents of self-harm and develops good practice in the care Систематический постатейный обзор показал, что аборт связан с повышенным риском депрессии ипопытками суицида или членовредительства.
A systematic article review showed that abortion was associated with increased risk of depression andattempts at suicide or self-harm.Затраты на медицинское обслуживание во время голодовок или вследствие членовредительства относятся по статье расходов на тюремное заключение.
The costs Комитет также обеспокоен ростом числа зарегистрированных случаев насилия среди заключенных, членовредительства и смерти в тюрьмах.
The Committee is also concerned at the increased number of reported cases of inter-prisoner violence, self-mutilation and deaths in prisons.Предотвращать насилие и жестокое обращение в отношении детей, страдающих психическими заболеваниями или наркоманией,включая принятие мер по защите их от членовредительства.
To prevent violence and abuse against children suffering from mental illness or drug addiction,including measures to protect them from self-harm.Принимаются меры по предотвращению дальнейших попыток членовредительства, и ситуация обязательно доводится до сведения какого-либо сотрудника МСЮ или работников социального обеспечения.
Steps are taken to prevent further self-harm attempts and the situation is to be brought to the attention of any JH staff or welfare officers.Так, нарушения, по сравнению с прошлым годом, уменьшились на 50%, на 60% уменьшились инциденты из-за неуставных взаимоотношений,на 80%- случаи членовредительства.
Thus, violations, compared with last year, decreased by 50%, by 60% reduced incidents Персонал пенитенциарных учреждений должен быть обучен тому, как выявлять риск членовредительства и суицида, и предлагать помощь путем оказания поддержки и направления таких лиц к специалистам.
Staff need to be trained to detect the risk of self-harm and suicide and offer assistance by providing support and referring such cases to specialists.Казахстану следует положить конец практике терпимого отношения к насилию среди заключенных ипринять меры к устранению коренных причин членовредительства среди заключенных.
Kazakhstan should end the practice Тем, кто оказывает эффективное лечение,нужно учитывать коренные причины членовредительства и суицида, включая лежащие в основе подобных попыток аспекты травмы, и принимать адекватные меры.
Those providing effective treatmentneed to consider and adequately respond to the underlying causes of self-harm and suicide, including underlying trauma issues.Использование таких камер может быть продиктовано необходимостью предупреждения вспышек насилия,случаев сопротивления с применением насилия или предупреждения членовредительства или самоубийства.
A security cell can be used if necessary to avert imminent violence,overcome violent resistance or prevent self-mutilation or suicide.В большинстве стран показатели распространенности членовредительства и суицида в местах лишения свободы выше, чем в обществе, как среди мужчин, так и среди женщин Penal Reform International, 2007.
In most countries, the rates of self-harm and suicide are higher among prisoners than in the outside community among both men and women Penal Reform International, 2007.Учитывая, что представители этих групп составляют 27% лиц, содержащихся под стражей,их доля в статистике случаев смерти и членовредительства, скорее.
Given that persons from those groups represented 27 per cent of the prison population, they were, in fact,underrepresented in the statistics on deaths in prison custody and self-inflicted harm.Также и персонал пенитенциарного учреждения должен быть обучен умению распознавать повышенный риск членовредительства среди женщин, находящихся в местах лишения свободы Европейское региональное бюро ВОЗ, 2007а.
Further, prison personnel need to be trained to be aware С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба предоставить информацию о принятых мерах по предупреждению самоубийств и опасности членовредительства в местах лишения свободы пункт 13.
In light of the Committee's previous concluding observations, please provide information on steps taken to prevent suicide and self-harm risks in custody para. 13.Право на компенсацию в случае смерти и потери трудоспособности должны иметь все служившие в Организации Объединенных Наций,за исключением случаев ранений по причине умышленной халатности или членовредительства.
All those who served in the United Nations should be eligible for death anddisability compensation, except in cases of wilful neglect or self-inflicted injury.Последствия аккультурации могут проявляться в распространении связанных со стрессом заболеваний, проявлений насилия на бытовом уровне,случаев членовредительства и употребления алкогольных напитков и других вредных веществ.
The effects of acculturation may manifest themselves in high incidences of stress-related illnesses,domestic violence, self-inflicted damage, and harmful alcohol and other substance use.
