ЧЛЕНОВРЕДИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• lesiones autoinfligidas
• autolesiones
• de automutilación

Примеры использования Членовредительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профилактика суицида и членовредительства.
Prevención del suicidio y las autolesiones.

В марте 2004 года была введена программа действий по вопросам самоубийств и членовредительства.
En marzo de 2004 se introdujo una política con respecto a los suicidios y las autolesiones de reclusos.

Профилактика суицида и членовредительства.
Prevención del suicidio y las lesiones autoinfligidas.

Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать усилия по профилактике насилия и членовредительства в местах заключения.
El Comité recomienda también que el Estado parte aumente sus esfuerzos por prevenir la violencia y las autolesiones en los lugares de detención.

Насилие может применяться сотрудниками правоохранительных органов, взрослыми заключенными, другими детьми, а также быть результатом членовредительства.
Los actos de violencia pueden ser cometidos por el personal penitenciario, los reclusos adultos u otros niños, o ser el resultado de autolesiones.

Предотвращения самоубийств и членовредительства;
Prevención de suicidios y lesiones autoinfligidas;

Предотвращать насилие и жестокое обращение в отношении детей, страдающих психическими заболеваниями или наркоманией, включая принятие мер по защите их от членовредительства.
Prevengan que los niños con enfermedades mentales o problemas de toxicomanía sufran violencia y maltrato, incluso adoptando medidas para protegerlos de autolesiones.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предупреждению самоубийств и опасности членовредительства в местах лишения свободы.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para prevenir el suicidio y el riesgo de autolesión entre los reclusos.

Тематика песен также весьма разнообразна, так« Break My Body» затрагивает вопросы членовредительства,« Broken Face»- инцеста, а« Tony' s Theme» ссылается на супергероев.
Las letras de Surfer Rosa incluyen temas como la mutilación en"Break My Body" y"Broken Face", mientras en la canción"Tony's Theme", se hace referencia los superhéroes.

Он испытывал психические страдания и депрессию. 2 ноября 2001 года, после того как он заявил о том, что испытывает серьезную депрессию и предпринимал попытки членовредительства.
El 2 de noviembre de 2001, fue sometido a una evaluación psicológica después de que afirmara que sufría una depresión grave y que había tratado de autolesionarse.

Такие группы анализируют действующие процедуры, выявляют случаи членовредительства и разрабатывают эффективную методику ухода за лицами, склонными к самоубийству.
El grupo examina los procedimientos, vigila los incidentes de daños autoinfligidos y desarrolla prácticas convenientes para la atención de los que se encuentran en peligro de suicidarse.

Предупреждать насилие и жестокое обращение в отношении детей, страдающих психическими заболеваниями или наркоманией, в том числе с помощью лечения и принятия других мер по защите их от членовредительства.
Eviten que los niños con enfermedades mentales o problemas de drogodependencia sufran violencia y abusos, incluso mediante tratamiento y otras medidas para protegerlos de autolesiones.

МВИМВ должно обеспечить, чтобы система предупреждения самоубийств и членовредительства использовалась только в интересах охраны психического здоровья лиц, содержащихся под стражей.
El Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales debería velar por que el sistema de prevención de suicidios y lesiones autoinfligidas se aplicara únicamente en beneficio de la salud mental de los detenidos.

Использование таких камер может быть продиктовано необходимостью предупреждения непосредственной опасности насилия, пресечения насильственного сопротивления или предупреждения членовредительства или самоубийства.
Éstas pueden utilizarse en caso necesario para evitar un acto de violencia inminente, vencer una resistencia violenta o impedir el suicidio o la automutilación.

Учитывая, что представители этих групп составляют 27% лиц, содержащихся под стражей, их доля в статистике случаев смерти и членовредительства, скорее, является непропорционально низкой.
Habida cuenta de que estas personas representan el 27% de la población carcelaria, en realidad están infrarrepresentadas en las estadísticas relativas a las muertes bajo custodia policial y las lesiones autoinfligidas.

Лица с факторами риска, указывающими на возможность самоубийства или членовредительства, и те, которые находятся в кризисном состоянии, направляются в отделение экстренной психиатрической помощи.
Los que presentan factores de riesgo que apuntan al suicidio o a las lesiones autoinfligidas, y que pasan por una situación de crisis son remitidos a una Unidad de Gestión de Crisis Agudas.

Право на компенсацию в случае смерти и потери трудоспособности должны иметь все служившие в Организации Объединенных Наций, за исключением случаев ранений по причине умышленной халатности или членовредительства.
Todas las personas que prestan servicios en las Naciones Unidas deberían tener derecho a recibir indemnizaciones por muerte y discapacidad excepto en casos de negligencia intencional o de autolesiones.

Принимаются меры по предотвращению дальнейших попыток членовредительства, и ситуация обязательно доводится до сведения какого-либо сотрудника МСЮ или работников социального обеспечения.
Se toman medidas para prevenir todo intento de lesión autoinfligida y la situación debe ponerse en conocimiento y señalarse a la atención de los funcionarios del Servicio Judicial de Salud o de los funcionarios de protección social.

В течение 24 часов с момента поступления всех заключенных должно проводиться всеобъемлющее обследование состояния здоровья, включая оценку психиатром психического состояния лица и риска членовредительства или самоубийства.
Un reconocimiento médico completo, incluida una evaluación psiquiátrica del estado mental y del riesgo de lesiones autoinfligidas o suicidio, debe realizarse dentro de las 24 horas de la llegada del recluso.

И наконец, касаясь случаев самоубийств, членовредительства и издевательств среди британских военнослужащих, г-н Хауард поясняет, что число самоубийств среди военнослужащих меньше, чем среди жителей Великобритании в целом.
Por último, por lo que se refiere a los casos de suicidio, autolesiones y tratos vejatorios en las fuerzas armadas británicas, el Sr. Howard manifiesta que los suicidios son menos numerosos en éstas que entre la población del Reino Unido en general.

Комитет также отмечает, что среди женщин из этнических общин и общин меньшинств чаще наблюдаются случаи депрессии и психических расстройств, а у женщин из Азии отмечается самый высокий показатель самоубийств и членовредительства.
También observa que las mujeres de etnias y comunidades minoritarias presentan mayores índices de depresión y enfermedades mentales, mientras que en las de origen asiático se observan tasas más elevadas de suicidio y lesiones autoinfligidas.

КПР выражал озабоченность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека, происходящих в психиатрических учреждениях, и числом случаев самоубийства и членовредительства детьми, находящимися в заключении, особенно в провинции Буэнос-Айрес.
El CRC expresó preocupación por las denuncias de violaciones de los derechos humanos ocurridas en instituciones de salud mental y por los casos de suicidio y autolesión de niños privados de libertad, en especial en la provincia de Buenos Aires.

Персонал исправительных учреждений обучают методам выявления необходимости лечения психических заболеваний и риска членовредительства и суицида среди женщин- заключенных и оказания помощи посредством поддержки и информирования о таких случаях специалистов.
Se adiestrará al personal penitenciario para detectar las necesidades de atención de salud mental y el riesgo de autolesiones y suicidio entre las reclusas, así como para prestar asistencia y apoyo y remitir esos casos a especialistas.

МИИГ вместе с отделением судебной психиатрии Университета Монаша начало осуществление проекта по проведению обзора используемых в иммиграционных центрах механизмов и мер предупреждения самоубийств и членовредительства.
El Departamento de Inmigración y Ciudadanía ha iniciado un proyecto con el Instituto de Salud Mental en las Cárceles de la Universidad de Monash para realizar un estudio del dispositivo y el protocolo que se usan actualmente en caso de suicidio y lesiones autoinfligidas en los centros de detención de inmigrantes.

Конституционный Совет пришел к выводу, что" совершение актов членовредительства может являться формой выражения мнения( протеста) и рассматриваться как способ защиты своих прав лицами, лишенными свободы.
El Consejo Constitucional llegó a la conclusión de que" la comisión de actos de automutilación puede constituir una forma de expresión de la opinión(protesta) e interpretarse como una forma de defensa de sus derechos por las personas privadas de libertad.

Кроме того, разрабатывается целый ряд дальнейших мероприятий, в число которых входят пересмотр процедур выявления лиц, входящих в группу риска, улучшение планировки камер для обеспечения более здоровой среды и дальнейшее изучение проблематики самоубийств и членовредительства.
También se están preparando varias otras medidas, entre ellas la revisión de los procedimientos de examen de los presos para identificar los que corren peligro, la mejora del diseño de las celdas para hacerlas más seguras y más investigación del suicidio y las lesiones autoinfligidas.

В результате проведенной проверки было установлено, что причинами, способствовавшими совершению группового членовредительства, явилось противодействие отрицательно настроенной части осужденных принимаемым администрацией учреждений мерам по обеспечению установленного законодательством режима в исправительном учреждении.
Como resultado de la investigación realizada, se determinó que la causa de la automutilación colectiva había sido la resistencia de una parte de los reclusos, que estaban predispuestos contra la administración y las medidas adoptadas por ésta para garantizar el régimen establecido en la ley dentro del centro penitenciario.

В 2011 году правительство предоставит Национальному управлению по профилактике самоубийств, находящемуся в ведении ИСЗ, дополнительное финансирование, которое позволит ему принимать меры, опираясь на существующие инициативы, и активизировать свою деятельность по борьбе с распространением самоубийств и членовредительства, придав ей новый импульс.
El Gobierno asignará fondos adicionales en 2011 a la Oficina Nacional de Prevención del Suicidio, dependiente del Instituto Nacional de Salud, lo que permitirá a la Oficina ampliar las iniciativas que ha habido hasta la fecha y renovar el impulso y el ímpetu de las actividades destinadas a combatir la creciente incidencia del suicido y las lesiones autoinfligidas.

В каждом пенитенциарном учреждении имеется группа по анализу причин и предупреждению самоубийств, которая регулярно проводит совещания в целях рассмотрения вопроса о контроле за политикой предупреждения самоубийств, проводимой Службой тюрем, и о ее осуществлении на местном уровне, для анализа местных последствий суицида или членовредительства и подготовки рекомендаций по процедурным и другим преобразованиям.
Cada prisión tiene un grupo de conciencia y manejo del suicidio que se reúne periódicamente para examinar el seguimiento y la ejecución de la política del Servicio con respecto al suicidio, examinar los incidentes locales de suicidio o autolesión y hacer recomendaciones sobre mejoras de los procedimientos u otros asuntos.