ЧЛЕНОВРЕДИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• automutilación
• mutilación
• automutilaciones
• lesiones autoinfligidas

Примеры использования Членовредительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членовредительство и порезы.
Mutilaciones y cortes.

Самоубийство и членовредительство;
Suicidio y autolesiones;

Молодежь, членовредительство и самоубийство.
Los jóvenes, la autolesión y el suicidio.

Самоубийство и членовредительство.
Suicidio y lesiones autoinfligidas.

Не хочется еще одного инцидента с членовредительством.
No queremos otro incidente con el rodillo.

Потому что членовредительство является ключевым показателем.
Porque el masoquismo es un claro indicador.

Это бы объяснило аварию и членовредительство.
Eso explicaría el accidente de coche y la automutilación.

Обезглавливание и членовредительство- это только бизнес.
Las decapitaciones y las mutilaciones no son más que negocios.

Членовредительство- важная часть проявления этой болезни.
La automutilación es una de las principales manifestaciones de esta enfermedad.

Оба совершили членовредительство и в результате были посажены в одиночные камеры.
Ambos individuos habían cometido actos de automutilación y, como consecuencia de ello, habían sido colocados en celdas de aislamiento.

Членовредительство, например удаление важнейших частей тела, таких, как гениталии, уши, язык и т.
Mutilación, incluida la amputación de partes esenciales del cuerpo como, entre otros, los órganos genitales, las orejas o la lengua; 1.10.

В психологическом плане это может спровоцировать утрату самоуважения, членовредительство, аддиктивное поведение и самоубийство.
Psicológicamente, algunos de los posibles efectos eran la pérdida de la autoestima, automutilaciones, comportamientos adictivos y suicidios.

К проблемам в плане психического здоровья, с которыми сталкиваются лица, содержащиеся под стражей, относятся депрессия, состояние тревоги, посттравматический синдром и членовредительство.
Los menores detenidos presentan problemas de salud mental y psicológica como depresión, ansiedad, síndrome del estrés postraumático y lesiones autoinfligidas.

В таких случаях привлечение к ответственности за членовредительство следует расценивать как ограничение права на свободу выражения мнения, которое является составляющей свободы слова, гарантированной статьей 20 Основного Закона".
En ese caso exigir responsabilidad por la mutilación debe considerarse una limitación del derecho a la libertad de expresar una opinión, que es parte integrante de la libertad de expresión garantizada por el artículo 20 de la Ley Fundamental".

В качестве независимого консультанта работает с Инспекцией тюрем по таким тематическим вопросам, как лишение свободы женщин, преступность среди молодых людей, самоубийства и членовредительство, расовые отношения и права человека.
En calidad de consultora independiente trabaja con la Inspección de Prisiones en cuestiones específicas como el encarcelamiento de mujeres, los delincuentes juveniles, el suicidio y la automutilación, las relaciones raciales y los derechos humanos.

Это может быть сделано без письменного приказа, если существует подозрение, что осужденный может убежать и во время побега совершить нападение на уполномоченное должностное лицо или другое лицо, или если осужденный оказывает сопротивление, пытается совершить самоубийство или членовредительство.
Cuando no exista mandato judicial, se podrá utilizar este medio si se sospecha que el reo puede intentar fugarse y si en caso de fuga puede atentar contra el oficial u otras personas o si el reo intenta suicidarse o autolesionarse.

Как видно из вышеприведенной таблицы, самая значительная категория, насчитывающая 101( 65, 58%) чрезвычайное происшествие, включает покушения на собственное здоровье, а именно: членовредительство, попытки самоубийства, заглатывание разных предметов.
Como se observa en el cuadro anterior, el tipo de suceso extraordinario más frecuente 101(65,58%) provocado por personas recluidas en centros de detención fue el de los atentados contra la propia salud; esos atentados abarcan las automutilaciones, las tentativas de suicidio y la ingestión de diferentes objetos.

Специальному докладчику стало известно о нескольких актах отчаяния и насилия в местах содержания мигрантов, включая попытки самоубийства, членовредительство, голодовки, бунты и поджоги, причем вероятность таких актов отчаяния удалось бы значительно снизить, введя систему эффективного, регулярного и независимого контроля за местами содержания, включая надежные и доступные механизмы приема жалоб задержанных мигрантов.
El Relator Especial ha tenido conocimiento de varios casos de violencia desesperada en centros de detención de migrantes, como intentos de suicidio, automutilaciones, huelgas de hambre, motines e incendios provocados: esos incidentes probablemente podrían reducirse considerablemente si se llevara a cabo un control eficaz, frecuente e independiente de los centros de detención, entre otras cosas mediante el establecimiento de mecanismos seguros y accesibles para recibir denuncias de los migrantes detenidos.

Предотвращения самоубийств и членовредительства;
Prevención de suicidios y lesiones autoinfligidas;

Профилактика суицида и членовредительства.
Prevención del suicidio y las autolesiones.

Профилактика суицида и членовредительства.
Prevención del suicidio y las lesiones autoinfligidas.

МВИМВ должно обеспечить, чтобы система предупреждения самоубийств и членовредительства использовалась только в интересах охраны психического здоровья лиц, содержащихся под стражей.
El Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales debería velar por que el sistema de prevención de suicidios y lesiones autoinfligidas se aplicara únicamente en beneficio de la salud mental de los detenidos.

Предотвращать насилие и жестокое обращение в отношении детей, страдающих психическими заболеваниями или наркоманией, включая принятие мер по защите их от членовредительства.
Prevengan que los niños con enfermedades mentales o problemas de toxicomanía sufran violencia y maltrato, incluso adoptando medidas para protegerlos de autolesiones.

Пытки и жестокое обращение с содержащимися под стражей, включая детей, которые подвергаются пыткам и членовредительству во время заключения;
Torturas y malos tratos de detenidos, incluidos niños que fueron objeto de torturas y mutilaciones mientras estaban detenidos;

Насилие может применяться сотрудниками правоохранительных органов, взрослыми заключенными, другими детьми, а также быть результатом членовредительства.
Los actos de violencia pueden ser cometidos por el personal penitenciario, los reclusos adultos u otros niños, o ser el resultado de autolesiones.

Практикуемые ИГИШ наказания, включая ампутации и порку до крови и шрамов, приравниваются к пыткам и членовредительству.
Los castigos infligidos por el ISIS en forma de amputaciones y palizas al punto que las personas quedan bañadas en sangre o con cicatrices constituyen una tortura y equivalen a una mutilación.

Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать усилия по профилактике насилия и членовредительства в местах заключения.
El Comité recomienda también que el Estado parte aumente sus esfuerzos por prevenir la violencia y las autolesiones en los lugares de detención.

Пытки и жестокое обращение с содержащимися под стражей, включая детей, которые подвергаются пыткам и членовредительству во время заключения;
Torturas y malos tratos de personas privadas de libertad, incluidos niños que fueron objeto de torturas y mutilaciones mientras se encontraban en esa situación;

Предупреждать насилие и жестокое обращение в отношении детей, страдающих психическими заболеваниями или наркоманией, в том числе с помощью лечения и принятия других мер по защите их от членовредительства.
Eviten que los niños con enfermedades mentales o problemas de drogodependencia sufran violencia y abusos, incluso mediante tratamiento y otras medidas para protegerlos de autolesiones.

Предупреждать насилие и жестокое обращение в отношении детей, страдающих психическими заболеваниями или наркоманией, в том числе с помощью лечения и принятия других мер по защите их от членовредительства.
Prevengan que los niños con enfermedades mentales o problemas de drogodependencia sufran violencia y abusos, incluso mediante tratamiento y otras medidas para protegerlos de autolesiones.