ЧЛЕНОМ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• miembro de la asociación
• miembro del colegio

Примеры использования Членом ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете быть членом Ассоциации Блейка, насколько нам известно.
Sí, podrían ser miembros de la asociación Blake por lo que sabemos.

С 1982 года является членом Английской ассоциации адвокатов, а с 1983 года-- практикующим членом Ассоциации адвокатов Багамских Островов.
Ingresó en el Colegio de Abogados de Inglaterra en 1982 y ha ejercido como miembro del Colegio de Abogados de las Bahamas desde 1983.

Является членом Ассоциации судей Словении и Общества уголовного права и криминологии Словении.
Es miembro del Colegio de Abogados de Eslovenia y de la Sociedad de Derecho Penal y Criminología de Eslovenia.

На этом форуме остров Св. Елены стал членом Ассоциации заморских стран и территорий Европейского союза13.
En ese Foro, Santa Elena pasó a ser miembro de la asociación de los países y territorios de ultramar de la Unión Europea13.

В 1971- 1981 годах был председателем правления Ассоциации польских юристов; в настоящее время является членом Ассоциации.
De 1971 a 1981 fue Presidente de la Junta de la Asociación de Juristas Polacos; en la actualidad sigue siendo miembro de la Asociación.

Такие услуги предлагаются населению по сниженным тарифам, при этом для тех, кто предпочитает стать членом Ассоциации и уплачивать ежегодный взнос, стоимость услуг еще ниже.
Aunque estos servicios se ofrecen al público en general a precios reducidos, los precios son aún menores para quienes optan por afiliarse a la Asociación pagando una cuota anual.

Этот факт, в сочетании с рядом экономических факторов, привел к замене Герена на посту президента Дэниелом Вулфоллом из Англии, который к этому моменту уже был членом ассоциации.
Esta situación, sumada a los factores económicos, propició el reemplazo de Guérin por el inglés Daniel Burley Woolfall, quien en el momento era un miembro de la asociación.

Кроме того, Сингапур является членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)- организации, в которой женская проблематика является предметом серьезного внимания и обсуждения.
Singapur también es miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), un foro en el que las cuestiones relativas a la mujer son motivo de deliberación y de profundo interés.

Афганистан находится в процессе присоединения к ВТО, а также является членом Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, Программы центральноазиатского регионального сотрудничества и ОЭС.
El Afganistán está en vías de adherirse a la OMC y es miembro de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, la Cooperación Económica Regional para el Asia Central y la OCE.

Членом ассоциации граждан может стать любой гражданин, который вступает в нее на добровольной основе, тогда как иностранные граждане могут становиться ее членами, если такая возможность предусмотрена в уставе ассоциации..
Puede ser miembro de una asociación cívica cualquier ciudadano si se adhiere voluntariamente, mientras que los ciudadanos extranjeros pueden ser socios si se ha previsto esta posibilidad en los estatutos de la asociación..

По информации, представленной управляющей державой, правительство Фолклендских( Мальвинских) островов участвует в деятельности Содружества и является членом Ассоциации британских заморских территорий.
Según la información facilitada por la Potencia administradora, el Gobierno de las Islas Malvinas(Falkland) participa en actividades del Commonwealth y es miembro de la Asociación de los Territorios de Ultramar del Reino Unido.

На региональном уровне Афганистан является членом Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и предпринимает шаги для выполнения Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма и Дополнительного протокола к ней.
A nivel regional, el Afganistán es miembro de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y está en vías de adherirse a su Convención regional sobre la eliminación del terrorismo y su Protocolo adicional.

Для активного развития этого направления Королевское правительство разработает соглашение о взаимной правовой помощи с другими странами, прежде всего на региональном уровне, поскольку Камбоджа является членом Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Para potenciar eficazmente esta esfera, el Gobierno Real preparará acuerdos de auxilio judicial mutuo con otros países, incluida, en especial, la cooperación regional, ya que Camboya es miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Далее в докладе указано, что заявитель никогда не являлся членом Ассоциации адвокатов Азербайджанской Республики и что отец заявителя скончался в 1996 году, а не 25 августа 2003 года, как было им заявлено в ходе его первого собеседования с сотрудниками Совета по миграции.
En el informe se afirma además que el autor no ha sido nunca miembro del Colegio de Abogados de la República de Azerbaiyán y que el padre del autor falleció en 1996 y no el 25 de agosto de 2003, como afirmó el autor en su entrevista inicial con el Consejo de Migración.

Автор утверждает, что, отклонив его жалобу на основании отсутствия законного представителя, Конституционный суд нарушил его право на эффективное средство правовой защиты согласно пункту 3 b статьи 2 Пакта, поскольку он сам является членом ассоциации адвокатов.
El autor afirma que el Tribunal Constitucional, al desestimar su recurso por carecer de representación legal, violó su derecho a un recurso efectivo, previsto en el apartado b del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, dado que él era miembro del Colegio de Abogados.

Будучи членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, Мьянма активно участвует в мероприятиях Ассоциации по содействию региональному миру, стабильности и процветанию и по развитию сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Como miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), Myanmar participa activamente en las actividades de la Asociación encaminadas a promover la paz, la estabilidad y la prosperidad regionales y a aumentar la cooperación en la región de Asia y el Pacífico.

Г-н Эрмосо( Филиппины)( говорит поанглийски): Прежде всего Филиппины хотели бы приветствовать нового члена Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Лаосскую Народно-Демократическую Республику, которая, как и мы, является членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Sr. Hermoso(Filipinas)(habla en inglés): En primer lugar, Filipinas desea dar la bienvenida al nuevo miembro del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la República Democrática Popular Lao, otro miembro de la Asociación de Asia Sudoriental.

Будучи членом Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и участником Инициативы Бенгальского залива по межотраслевому техническому и экономическому сотрудничеству( БИМСТЭК), страна заявила о своей приверженности делу различных реформ, направленных на упрощение процедур торговли.
Como miembro de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) y la Iniciativa del Golfo de Bengala para la cooperación técnica y económica multisectorial(BIMSTEC), el país se había comprometido a aplicar diversas reformas de facilitación del comercio.

ЕС хотел бы также с удовлетворением отметить развитие более тесных отношений стран- членов КАРИКОМ с Республикой Гаити и КАРИКОМ с Доминиканской Республикой, а также с Кубой, которая является членом Ассоциации карибских государств.
La Unión Europea también desea señalar el hecho positivo de que se hayan desarrollado relaciones más estrechas dentro de la CARICOM con la República de Haití y entre la CARICOM y la República Dominicana, así como con Cuba como miembro de la Asociación de Estados del Caribe.

Будучи с 7 января 1984 года членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Бруней- Даруссалам подписал/ принял ряд региональных соглашений. 31 января 2008 года он подписал Устав АСЕАН, который ратифицировал 15 февраля 2008 года.
Brunei Darussalam en su calidad de miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) desde el 7 de enero de 1984, ha firmado y aprobado acuerdos regionales. Brunei Darussalam firmó la Carta de la ASEAN el 31 de enero de 2008 y la ratificó el 15 de febrero del mismo año.

Вьетнам вносит позитивный вклад в работу таких международных экономических форумов, как Всемирный экономический форум( ВЭФ), АТЭС и т. д. На региональном уровне Вьетнам является членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) с 1995 года и предпринимает усилия по формированию Сообщества АСЕАН.
Viet Nam ha realizado aportaciones positivas en foros económicos internacionales, como el Foro Económico Mundial, la Cooperación Económica en Asia y el Pacífico,etc. En el plano regional, es miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) desde 1995 y trata de fortalecer la Comunidad del ASEAN.

Является членом Ассоциации ливанских женщин- исследователей, входит в состав редакционного совета" эр- Раида", была членом комиссий ливанских НПО на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Ливанской национальной комиссии по вопросам, касающимся женщин.
Es miembro de la Asociación de Investigadoras Libanesas, de la Junta Editorial de Al-Raida, de las comisiones de las organizaciones no gubernamentales libanesas representadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y de la Comisión Nacional Libanesa de Asuntos de la Mujer.

Специальный докладчик 12 марта 1998 года обратился к правительству с призывом принять незамедлительные меры в связи с задержанием адвоката г-на Кемала Йылмаза, являющегося членом Ассоциации адвокатов Стамбула, Ассоциации юристов по вопросам.
El 12 de marzo de 1998 el Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno en relación con el encarcelamiento del Sr. Kemal Yilmaz, abogado perteneciente al Colegio de Abogados de Estambul y miembro de la Asociación Contemporánea de Abogados y de la Asociación de Derechos Humanos de Turquía.

Канцелярия Прокурора Международного уголовного суда( МУС) является организационным членом Ассоциации, и поддерживаются тесные связи со специальными трибунами Организации Объединенных Наций, в особенности с Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде.
La Fiscalía de la Corte Penal Internacional es una organización miembro de la Asociación, y se mantienen vínculos estrechos con los tribunales especiales de las Naciones Unidas, en particular con el Tribunal Penal Internacional para la Ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

По информации, представленной управляющей державой, правительство Фолклендских( Мальвинских) островов участвует в деятельности различных форумов Содружества и является членом Ассоциации заморских территорий Соединенного Королевства и Форума сотрудничества южноатлантический территорий.
Según la información facilitada por la Potencia administradora, el Gobierno de las Islas Malvinas(Falkland Islands) participa en diversos foros del Commonwealth y es miembro de la Asociación de los Territorios de Ultramar del Reino Unido y del Foro de Cooperación de los Territorios del Atlántico Sur.

Будучи членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Таиланд принимает меры к расширению регионального сотрудничества и активизации усилий по искоренению нищеты среди других стран АСЕАН в целях улучшения жизни 700 млн. жителей региона.
Como miembro de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), Tailandia ha venido promoviendo la cooperación regional e intensificando las iniciativas de erradicación de la pobreza entre los demás países miembros de la ASEAN en un esfuerzo por mejorar las vidas de los 700 millones de habitantes de la región.

По информации, представленной управляющей державой, правительство Фолклендских( Мальвинских) островов участвует в деятельности различных форумов Содружества и является членом Ассоциации британских заморских территорий и Форума сотрудничества стран Южной части Атлантического океана, учрежденного в 2010 году.
Según la información facilitada por la Potencia administradora, el Gobierno de las Islas Malvinas(Falkland Islands) participa en diversos foros del Commonwealth y es miembro de la Asociación de los Territorios de Ultramar del Reino Unido y del Foro de Cooperación de los Territorios del Atlántico Sur, establecido en 2010.

Сингапур является членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и, соответственно, представлен в Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека, главном правозащитном учреждении АСЕАН, а также в Комиссии АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей.
Singapur es miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y, por lo tanto, está representado ante la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos, institución general encargada de los derechos humanos en la ASEAN, así como ante la Comisión de la ASEAN para la Promoción y Protección de los Derechos de las Mujeres y los Niños.

Преференциальное использование местных услуг; необходимость получения одобрения со стороны правительства; обеспечение занятости и обучение местного руководящего персонала; выдача лицензии на три года; осуществление совместных операций с местной компанией, которая является членом ассоциации подрядчиков; участие иностранного капитала ограничивается 49%; одна треть совета директоров акционерной компании и 50% персонала должны быть гражданами страны.
Utilización preferente de servicios nacionales; Aprobación gubernamental indispensable; Empleo y formación de ejecutivos locales; Licencia válida por tres años; operación conjunta con empresa nacional que sea miembro de la asociación de contratistas; participación extranjera del capital social limitada al 49%; un tercio de los miembros del consejo de administración y el 50% de los empleados de la empresa conjunta deben ser nacionales.

Ему предложили выбрать защитника, но он отказался сделать это, поскольку сам являлся членом ассоциации адвокатов. 6 января 1997 года Суд проинформировал автора о том, что, согласно заключению Конституционного суда ÚS- st- 1/ 96, каждая сторона в разбирательстве, проводимом Конституционным судом, вне зависимости от профессиональной квалификации, должна быть представлена защитником. 10 января 1997 года автор направил доверенность для своего защитника.
Se le pidió que contratase a un abogado, cosa que rehusó ya que era miembro del Colegio de Abogados. El 6 de enero de 1997, el Tribunal informó al autor de que, con arreglo al dictamen ÚS-st-1/96 del Tribunal Constitucional, todas las partes en los procesos tramitados ante el Tribunal Constitucional, sean cuales fueren sus competencias profesionales, debían estar representadas por un abogado.