ЧЛЕНОВРЕДИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• self-mutilation
• self-harm
• self-injury

Примеры использования Членовредительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членовредительство и порезы.
Self-mutilation and cutting.

Самоубийство и членовредительство.
Suicide and self-harm.

Молодежь, членовредительство и самоубийство.
Youth, self-harm and suicide.

Членовредительство, внутреннее кровотечение.
Self-mutilation… internal bleeding.

Умышленное членовредительство самоубийство.
Falls Intentional self-harm suicide.

Это бы объяснило аварию и членовредительство.
That would explain the car wreck and the self-mutilation.

Потому что членовредительство является ключевым показателем.
Because self-harm is a key indicator.

Членовредительство не должно квалифицироваться в качестве уголовного преступления.
Self-harm should not be criminalized.

Обезглавливание и членовредительство- это только бизнес.
The beheadings and the mutilations? That's just business.

Физическое членовредительство также считалось приемлемой заменой.
Physical mutilation was also considered to be an acceptable substitute.

Членовредительство является наиболее распространенным способом покушения на собственное здоровье.
Self-mutilation constitutes the most frequent manner of assault against one's health.

В психологическом плане это может спровоцировать утрату самоуважения, членовредительство, аддиктивное поведение и самоубийство.
Psychologically, it could lead to the loss of self-esteem, self-mutilation, additive behaviours and suicide.

Сексоголизм, членовредительство, даже преследование вас, он занимался самолечением.
Sex addiction, self-mutilation, even stalking you, he was self-medicating.

Сознательное подвергание опасности жизни или здоровья застрахованного лица, членовредительство, самоубийство, попытка самоубийства.
Conscious endangering of life or health, self-mutilation, suicide or suicide attempt by the insured person.

К проблемам в плане психического здоровья, с которыми сталкиваются лица, содержащиеся под стражей, относятся депрессия, состояние тревоги, посттравматический синдром и членовредительство.
Mental and psychological health concerns of those in detention include depression, anxiety, post-traumatic stress syndrome and self-harm.

Установить причины, побуждающие заключенных совершать такие акты отчаяния, как членовредительство, и обеспечить надлежащие меры защиты.
Identify reasons leading prisoners to committing such desperate acts as self-mutilation and provide appropriate remedies;

В качестве независимого консультанта работает с Инспекцией тюрем по таким тематическим вопросам, как лишение свободы женщин, преступность среди молодых людей, самоубийства и членовредительство, расовые отношения и права человека.
As independent consultant working with HM Prisons Inspectorate on such thematic issues as women's imprisonment, young offenders, suicide and self-harm, race relations and human rights.

В опубликованных исследованиях указывается, что заключенные- женщины чаще совершают членовредительство, чем заключенные- мужчины Quaker Council for European Affairs, 2007.
Existing research indicates that women in prison are more likely to engage in self-harm than male prisoners Quaker Council for European Affairs, 2007.

Благодаря интенсивной работе с несовершеннолетними правонарушителями удается успешно преодолевать кое-какие эксцессы в их поведении, такие, как буйство, членовредительство и попытки совершить самоубийства.
Thanks to intensive work with juvenile delinquents, certain excesses in their behaviour have been suppressed successfully, such as bullying, selfinflicted damage and suicide attempts.

Среди других причин смерти, более распро9 страненных в Германии, чем в ЕС915,- самоубийства и членовредительство( 15, 2 против 11, 5), а также причины смерти, связанные с употреблением ал9 коголя 62, против 60, 7.
Other causes of death that ranked above the EU-15 included for example suicide and self-inflicted injury(15.2 versus 11.5) and alcohol-related causes of death 62.0 versus 60.7.

К первым видам жертвоприношения относились такие действия, как выдирание волос, разрезание плоти, членовредительство, выбивание зубов и отрезание пальцев.
The first sacrifices were such acts as plucking hair, cutting the flesh, mutilations, knocking out teeth, and cutting off fingers.

Отмечается рост психических расстройств среди подростков, включая нарушения в развитии и поведенческие расстройства, депрессию, тревожные состояния, психологические травмы в результате жестокого обращения, насилия или эксплуатации, членовредительство и самоубийства.
Mental health problems among adolescents are increasing, such as developmental and behavioural disorders, depression, anxiety, psychological trauma resulting from abuse, violence or exploitation, self-harm and suicide.

Чан перечисляет и описывает виды пыток, с которыми столкнулись местные жители, включая погребение заживо, членовредительство, сожжение, замораживание, травлю собаками.
Chang listed and described the kinds of torture that were visited upon the residents, including live burials, mutilation,"death by fire","death by ice", and"death by dogs.

Это может быть сделано без письменного приказа, если существует подозрение, что осужденный может убежать и во время побега совершить нападение на уполномоченное должностное лицо или другое лицо, или если осужденный оказывает сопротивление, пытается совершить самоубийство или членовредительство.
It can be done without a written order if there is suspicion that a convicted person can escape and upon escape, may attempt to attack an authorized official person or other persons, or if the convicted person attempts suicide or self-injury.

Хотя все меняется от одного момента к другому, так как этот маньяк разработал ряд игр, в которых участники, чтобы выжить или спасти то, что они больше всего хотят быть членовредительство или нападать друг на друга.
Although everything changes from one moment to another, since this maniac has developed a series of games in which participants to survive or save what they want most must self-mutilate or attack each other.

В другом случае, который связан с Западной Австралией, старейшины разработали способы остановить злоупотребление наркотическими веществами, членовредительство и самоубийства, а также поощрять приобретение жизненных навыков и получение устойчивых средств к существованию в своих общинах путем выдвижения молодежи на руководящие позиции, рационального землепользования и развития общин.
In another example, from Western Australia, elders develop ways to stop substance misuse, self-harm and suicide, and to promote life skills and sustainable livelihoods in their communities through youth leadership, land management and community development.

Нарушители такого рода считаются преступниками грубо нарушающими даже условный“ закон”, и совершающими преступления особой тяжкости( убийство и членовредительство)- а это уже криминал, за который надлежит отвечать по уголовному кодексу.
Violators of this kind are considered criminals flagrantly violating even the conditional“law”, and the perpetrators of crimes of special tâžkosti(murder and self-mutilation)- and that's a crime, for to be responsible under the criminal code.

Согласно юридическим предписаниями, работники судебной полиции могут прибегать к мерам принуждения только в тех случаях, когда необходимо предотвратить побег осужденного, нападение на сотрудников, причинение телесных повреждений другому лицу, членовредительство или материальный ущерб.
According to the legal regulations, members of the judicial police may use coercive measures only in cases when it is necessary to prevent the escape of a convicted person, an assault against an employee, injury to another person, self-injury, or material damage.

Как видно из вышеприведенной таблицы, самая значительная категория, насчитывающая 101( 65, 58%) чрезвычайное происшествие, включает покушения на собственное здоровье, а именно: членовредительство, попытки самоубийства, заглатывание разных предметов.
As can be seen in the above table, the biggest category, including 101(65.58%) of extraordinary events caused by persons placed in facilities for detainees comprises attempts against one's own health- these are: self-mutilations, attempted suicides, and swallowing different objects.

Для детей: уход за ребенком, программы раннего развития и послешкольного ухода; детские и юношеские группы и клубы; консультативная поддержка детей, испытывающих трудности( включая членовредительство); круглосуточные бесплатные" горячие линии" для детей с участием квалифицированного персонала; услуги приемных семей при наличии периодической проверки;
For children: childcare, early child development and after-school care programmes; child and youth groups and clubs; counselling support to children experiencing difficulties(including self-harm); 24-hour toll-free child helplines with trained personnel; foster family services which are subject to periodic review;