ЧЛЕНОВ КНЕССЕТА на Английском - Английский перевод

• knesset members

Примеры использования Членов кнессета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для Межпарламентского союза чрезвычайно важно собрать вместе членов Кнессета и Совета.
It was crucial for IPU to bring together members of the Knesset and the Council.

Форум состоит из более 30 членов кнессета от различных политических партий и имеющих различное этническое происхождение.
The forum was composed of over 30 Knesset members from various political parties and ethnic backgrounds.

Должностные лица Кнессета полагали, что следует избегать ответов на вопросы членов Кнессета.
Knesset officials believed it was to avoid answering questions by Knesset members.

Хотя мы просили членов кнессета вмешаться, мы не смогли предотвратить этого вторжения, и на протяжении суток солдаты вели ракетный обстрел с крыши больницы.
Although we tried to have Knesset Members intervening, we could not stop this invasion and for 24 hours, soldiers were firing rockets from the top of the hospital.

В феврале 2014 года бывший министр обороны Биньямин Бен- Элиэзер от партии« Авода» стал первым кандидатом, получившим необходимые 10 номинаций от членов Кнессета.
In February 2014, Binyamin Ben-Eliezer of the Labor Party became the first candidate to receive the required 10 nominations from Knesset members.

Комитет придает особое значение вовлечению членов Кнессета и Палестинского законодательного совета в мероприятия, организуемые под его эгидой.
The Committee attaches particular importance to involving members of the Knesset and the Palestinian Legislative Council in events organized under its auspices.

По состоянию на январь 2009 года в предыдущем Кнессете 17- го созыва было 18 депутатов- женщин, что составляло 15 процентов членов Кнессета.
As of January, 2009, there were 18 female Knesset members in the previous 17th Knesset, comprising 15% of the Knesset members.

Правительство Мали приветствует намерение Комитета привлечь членов кнессета и Палестинского законодательного совета к мероприятиям, организуемым под его эгидой.
His Government welcomed the Committee's intention to involve members of the Knesset and the Palestinian Legislative Council in events organized under its auspices.

В нынешнем кнессете 16- го созыва имеется 18 депутатов- женщин, которые составляют 15 процентов членов кнессета, что является беспрецедентно высоким показателем.
Women's Representation in the Knesset There are 18 female Knesset members in the current 16th Knesset, comprising 15% of the Knesset members- the highest ever.

По результатам национальных выборов, состоявшихся 10 февраля 2009 года, в Кнессете 18- го созыва насчитывается 21 женщина, что составляет 17, 5 процента членов Кнессета.
According to the results of the National Election held on February 10, 2009, the number of women in the 18th Knesset is 21, comprising 17.5% of the Knesset members.

Г-жа Тен- Гилад( Израиль) говорит, что проект закона об ассоциациях, который является частной инициативой группы членов Кнессета, был представлен совсем недавно и что его рассмотрение пока еще находится на предварительном этапе.
Ms. Tene-Gilad(Israel) said that the bill on associations, which was a private bill tabled by a group of Knesset members, had been submitted very recently and that consideration of the bill was still in a preliminary stage.

Это решение было принято в ответ на давление, оказанное в ходе международной кампании правовыми и гуманитарными организациями, а также в рамках местных усилий израильской интеллигенции и членов кнессета." Джерузалем таймс", 1 мая.
The move came in response to combined pressure from an international campaign by legal and humanitarian organizations and local efforts from Israeli intellectuals and Knesset members. The Jerusalem Times, 1 May.

Публичные заявления министров и членов Кнессета раскрывают экстремистские замыслы некоторых участников израильской правительственной коалиции, свидетельствующие о непринятии ими формулы урегулирования на основе сосуществования двух государств и о непризнании ими прав и даже самого существования палестинского народа.
Public statements by Ministers and Knesset members have exposed extremist positions of parts of the Israeli Government coalition, revealing rejection of the two-State solution and the rights and even existence of the Palestinian people.

Усугубляя сложившуюся ситуацию, в Израиле 22 ноября был принят новый закон, согласно которому для утверждения какого-либо решения об уходе с Голанских высот или Восточного Иерусалима потребуется согласие двух третей членов Кнессета или проведение национального референдума.
Worse than that, Israel adopted a new law on 22 November that requires the agreement of two thirds of the members of the Knesset or a national referendum to approve any withdrawal from the Golan or East Jerusalem.

Правительство Израиля закрыло доступ на этот объект для сотрудников Международного комитета Красного Креста, членов кнессета и работников средств массовой информации. 1 декабря Верховный суд своим постановлением обязал правительство Израиля к 20 февраля 2004 года снять запрет на информацию об этой тюрьме, однако она так и осталась секретной11.
The Israeli Government has banned the International Committee of the Red Cross, Knesset members and media access to the facility. On 1 December, the High Court ordered the Israeli Government to release information on this prison by 20 February 2004; however, it remains secret.11.

В законопроекте говорится, что"… израильское правительство не откажется от суверенитета или контроля над территориями или частью территорий, включая будущую уступку, если уступка не будет одобрена большинством членов кнессета и в результате референдума"" Гаарец", 30 ноября.
The bill stated that“… the Israeli government will not give up sovereignty or control over territories or part of territories, including future concession, unless the concession is approved by a majority of Knesset member and by referendum”. Ha'aretz, 30 November.

По мнению бывшего председателя Верховного суда Барака и члена Верховного суда Ривлина, поддержанному большинством, согласно Закону об иммунитете, правах и обязанностях членов Кнессета на выражение поддержки вооруженной борьбы какой-либо террористической организации против государства Израиль парламентский иммунитет не распространяется.
The majority opinion of former Supreme Court President Barak and Justice Rivlin, held that under the Immunity, Rights and Duties of Knesset Members Law, expressions of support for an armed struggle of a terrorist organization against the State of Israel are not protected by parliamentary immunity.

В этом заседании, которое было созвано в ознаменование десятой годовщины указанной резолюции, приняли участие видные израильские политики, включая министра обороны Барака, лидера парламентской оппозиции Ципи Ливни, членов Кнессета, и десятки других деятелей.
This meeting, commemorating the 10 year anniversary of the of the resolution, was held with the participation of high level Israeli politicians, including Defense Minister Barak, Head of Opposition Tsipi Livni, members of Knesset, and dozens of others.

Результатом многочисленных действий, в том числе направления объединением женских и феминистских организаций, частных вещательных компаний и членов Кнессета нескольких ходатайств в Верховный суд Израиля, заседающий в качестве Высокого суда правосудия, стало обеспечение баланса в соблюдении различных гражданских прав, включая защиту прав детей и женщин.
After many efforts, including several petitions to the Israeli Supreme Court residing as the High Court of Justice by a coalition of women and feminist organizations, the private broadcasters and Knesset members, the outcome was a balance of various civil rights including protection of children and women's rights.

Комитет был серьезно обеспокоен жестокими столкновениями между Израильскими силами обороны( ИДФ) и полицией и палестинскими гражданскими лицами на площади Харам- аш- Шариф в Старом городе в Иерусалиме, которые начались 28 сентября 2000 года после посещения священного места лидером оппозиции Израиля Ариелем Шароном, которого сопровождала группа членов кнессета от партии<< Ликуд>> и сотни израильских сотрудников безопасности и полиции.
The Committee was greatly disturbed by the violent confrontations between the Israel Defence Forces(IDF) and police and Palestinian civilians at the Al-Haram al-Sharif compound in the Old City of Jerusalem that erupted on 28 September 2000, following a visit to the holy site by the Israeli opposition leader Ariel Sharon, accompanied by a group of Likud Knesset members and hundreds of Israeli security personnel and police.

Декабря 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин обвинил оппозицию в кнессете в попытке саботировать мирный процесс путем внесения на рассмотрение законопроекта, предусматривающего большинство в 80 членов кнессета для изменения статуса Иерусалима, определенного согласно Основному закону об Иерусалиме, в соответствии с которым Израиль аннексировал восточную часть города.
On 19 December 1994, Prime Minister Yitzhak Rabin accused opposition MKs of trying to sabotage the peace process by proposing legislation requiring a majority of 80 MKs to change the status of Jerusalem established under the Basic Law: Jerusalem, which annexed the eastern part of the city to Israel.

Ноября 1994 года лидеры арабской общины в Израиле, включая членов арабских местных властей, священнослужителей, арабов- членов кнессета, а также председателей политических движений, действующих в арабском секторе, выступили с заявлением, в котором они предупреждали Израиль о негативных последствиях, которые может повлечь за собой расселение" коллаборационистов" в населенных израильскими арабами городах.
On 10 November 1994, leaders of the Arab community in Israel, including members of Arab local authorities, ministers, Arab Members of the Knesset, as well as chairmen of political movements active in the Arab sector, issued a statement warning Israel of the adverse consequences that might arise from the settling of"collaborators" in Israeli Arab towns.

Так, всего лишь несколько часов после нападения на мирных палестинцев в Аль- Харам аш- Шарифе группа израильских экстремистов провела в Иерусалиме мероприятие, в котором приняли участие ряд членов кнессета и главных раввинов и в ходе которого такие радикально настроенные лица, как Хиллель Вейс, Моше Фейглин, раввин Ехуда Глик и раввин Дов Лиор, призывали взять священный комплекс под свой контроль.
Just hours following the attack on Palestinian civilians at Al-Haram Al-Sharif, a group of Israeli extremists held an event in Jerusalem that was attended by a number of Knesset members and chief rabbis during which calls were made by radical speakers like Hillel Weiss, Moshe Feiglin, Rabbi Yehuda Glick and Rabbi Dov Lior to take control over the holy compound.

Член кнессета Алекс Лувотский из поселения Эфрат, как сообщалось, удивился, увидев эти цифры.
MK Alex Luvotski from the Efrat settlement was reportedly surprised when presented with the figures.

П редседатель попечительского совета фестиваля- член Кнессета Йосеф Шагал.
P resident Board of Trustees of the festival- MK Yosef Chagall.

Члены Кнессета могут также подать жалобу на действие, в результате которого нанесен ущерб другому лицу.
Members of the Knesset may also complain about an act that results in a wrong being committed against another person.

Член кнессета Илан Гилон из Мерец и Нино Абесадзе из Кадимы присоединился к протестам на одну ночь.
MKs Ilan Gilon of Meretz and Nino Abesadze of Kadima joined the protests for one night.

Хотя арабы- члены Кнессета могут выступать на пленарных заседаниях на арабском языке, они практически всегда прибегают к использованию иврита.
Even though Arab members of the Knesset were entitled to speak Arabic in plenary meetings, they almost always chose to speak in Hebrew.

Полицейские взвели ударники и спустили предохранители на своих автоматах Калашникова и стали спрашивать, почему члены кнессета находятся в районе, являющемся частью автономии.
The policemen armed their Kalashnikovs and released the safety catch, asking why the MKs were in the area, which was part of the autonomous area.

На гору Оливков к иешиве" Бейт Орот" подъезжали автобусы с группами людей для встречи с мэром Иерусалима и членами кнессета.
On the Mount of Olives, busloads of revellers came to the Beit Orot Yeshiva to join the Mayor of Jerusalem and Members of the Knesset.