ЧЛЕНОВ МОЕЙ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• members of my family

Примеры использования Членов моей семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из членов моей семьи болен.
One of my family members is ill.

Дома находились 16 членов моей семьи.
Sixteen members of my family were at home.

Из местных, членов моей семьи, они отлично знают эти земли.
Some locals, members of my family, they know the land.

Но что касается других членов моей семьи, учитесь маневрировать!
But as for the rest of my family, learn to swerve!

Могу ли я подать заявление на получение Индивидуального Налогового Номера( ITN) для членов моей семьи?
Can I apply for an ITN for a member of my family?

Это делает меня одним из нескольких членов моей семьи, которые могут сказать это.
Making me one of the few people in my family who can say that.

Прошу вас и членов моей семьи- не устраивайте по мне похоронную службу или поминки.
I beg of you and my family- don't have any service for me or remembrance for me.

После того, как отец погиб в сражении, членов моей семьи нарекли предателями и уничтожили.
After my father died in battle my family were treated as rebels and suppressed.

А я благодарен за членов моей семьи. Начну с самых значительных и кончу наименее.
I am also thankful for my family, which I will now list from most to least powerful.

Камень больше, чем в кольце у любого из членов моей семьи… Ну да, немного больше, чем в моем, но.
I mean, it's bigger than any of my family members wedding rings, I mean- well, it's a little bigger than mine, but.

Были также покушения на членов моей семьи, но мы никогда не склоняли головы перед силами террора.
There have also been attempts on members of my family, but never have we bowed before the forces of terror.

Почти год спустя после этой речи-- 15 августа 1975 года-- он, вместе с большинством членов моей семьи, был убит.
Almost a year after he made that speech, he was assassinated, on 15 August 1975, along with most of the members of my family.

Смею предположить, что радикальные убеждения членов моей семьи окрепли в период трудовой миграции, когда появились новые' последователи джихада.
I venture to say that my family's radical convictions strengthened while they were working abroad, when new'jihadists' came around," Turabekov said.

Я, журналист Вахтанг Комахидзе, прошу демократическое государство о политическом убежище, так как в сегодняшней Грузии ограничивается моя профессиональная деятельность, и для меня и членов моей семьи создается опасность свободе, здоровью и жизни.
I, journalist Vakhtang Komakhidze, am seeking for asylum in a democratic country since my professional activity is being restricted in Georgia and the freedom, health and lives of my family members and me is under threat.

Интересно разглядывать свои фотографии и фотографии членов моей семьи, как они растут и стареют, но я не хочу остановить время на месте.
It is very poignant looking at the photographs of myself and members of my family growing up and growing older, but it doesn't make me want to hold back the hands of time.

Это тяжелейшее решение обусловлено проявляемой властью прямой агрессивной угрозой, путем которой мне недвусмысленно дали понять, что, в случае продолжения моей деятельности, моя жизнь или жизнь членов моей семьи окажется в опасности.
This hardest decision was preconditioned by direct aggressive threat leveled by the authorities. I have been unambiguously hinted that in case I carry on my activities the life of my family members or mine would be endangered.

Поэтому в заключении я бы хотела поздравить всех членов моей семьи, сидящих в этом зале, с грядущими праздниками и пожелать им всего самого лучшего от имени моей страны, Индии, и от себя лично.
So, before I conclude, please allow me to wish everyone-- all of my family members sitting here-- the very best for the coming festival season from me and from my country, India.

И, наконец, мое знание и представление возможностей представителей этой власти вынуждало меня, с помощью просьбы об убежище и этого заявления, создать единственную гарантию того, что безопасность членов моей семьи будет защищена.
And the last but not the least, my awareness and imagination about the abilities of the representatives of the authorities made me seek for asylum and make this statement in order to have a security guarantee for my family members.

Здесь я с болью вспоминаю злодейский террористический акт, совершенный 15 августа 1975 года, который унес жизни моего отца и отца бангладешской нации Бангабандху шейха Муджибура Рахмана и 18 членов моей семьи, включая мою мать, невесток и троих моих братьев, одному из которых было всего 10 лет.
Here, I sadly recall the evil act of terror on 15 August 1975 that took the life of my father and the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, and 18 members of my family, including my mother, sisters-in-law and my three brothers, one of whom was only 10 years old.

Я размышлял над создавшейся ситуацией и дошел до следующего понимания: как я мог ожидать возврата забранной у меня энергии после того, как я их простил, если моя энергия была использована только для восстановления энергетического дефицита членов моей семьи, без направления ее в какую-либо сеть иллюзии?
I was thinking about that situation, and I came to the following understanding- how could I expect to recover the energy taken from me by forgiving my family members if my energy has been used only to restore the energy deficit of the members of my family without being directed to some of the networks of the illusion?

Есть еще члены моей семьи, которых бы ты хотела обосрать с ног до головы?
Are there more members of my family that you want to crap all over?

Я делаю это, чтобы член моей семьи не страдал в одиночестве.
I'm doing it so a member of my family won't suffer alone.

Мордехай Вануну: Члены моей семьи были неспособны поддержать меня.
Mordechai Vanunu: The members of my family were unable to understand my decision.

ВОПРОС: Член моей семьи хочет вести бизнес с CommScope.
Q: A member of my family wants to do business with CommScope.

Это Мэри и Нора Домингес, члены моей семьи.
This is Mary and Nora Dominguez, members of my family.

Израильские оккупационные власти не разрешают членам моей семьи встречаться со мной.
The Israeli occupation authorities have not allowed any member of my family to meet with me.

Никогда не веди дел с членами моей семьи за моей спиной.
Never again do business with any member of my family behind my back.

Умер член моей семьи.
A member of my family has died.

Ты не поднимешь руку на еще одного члена моей семьи.
You will not lay a hand on another member of my family.

По одной рыбе каждому члену моей семьи».
One for each member of my family.