ЧЛЕНОВ УЧРЕДИТЕЛЬНОГО СОБРАНИЯ на Английском - Английский перевод

• members of the constituent assembly

Примеры использования Членов учредительного собрания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приблизительно одну треть из 575 членов Учредительного собрания, избранных в 2008 году, составляют женщины.
Approximately one third of the 575 members of the Constituent Assembly elected in 2008 are women.

Ликвидация монархии была официально утверждена 28 мая 2008 года путем голосования среди избранных членов Учредительного собрания.
The abolition was officially approved on 28 May 2008, by a vote among elected members of the Constituent Assembly.

Почти треть членов Учредительного собрания-- это женщины, и многие из депутатов представляют различные этнические меньшинства страны.
Almost one third of the Constituent Assembly members are women, and a fair number represent the country's various ethnic minorities.

В итоге многомесячных интенсивных переговоров 200 членов Учредительного собрания из 216 сказали“ да” документу, который вскоре был признан важной вехой в истории страны.
After months of intensive bargaining, 200 out of 216 members of the Constituent Assembly said“yes” to a document that quickly became known as a landmark.

Они не могли принять участие в проведенных после приобретения независимости в 1971 году выборах членов Учредительного собрания, которое занималось разработкой Конституции Бахрейна.
They were unable to participate in the elections held after independence in 1971 to elect members of the Constituent Assembly, which formulated Bahrain's constitution.

Женщины составляют треть членов Учредительного собрания, занимающегося разработкой новой конституции, которая станет логическим завершением мирного процесса в стране.
Women represented one third of members of the Constituent Assembly, which was responsible for drafting a new constitution that would bring a logical conclusion to the country's nationally owned peace process.

Помимо этого, женщины составляют 16 процентов членов парламента и 19 процентов членов учредительного собрания- органа, который подготовил новую конституцию для нашей страны.
In addition, women constitute 16 per cent of members of Parliament and 19 per cent of members of the constituent assembly, a body that has written a new Constitution for our country.

Они высоко оценили созыв в Могадишо традиционного схода совета старейшин, которые в настоящее время выбирают членов Учредительного собрания и нового парламента.
The Conference commended the convening of the traditional elders in Mogadishu, who are carrying out their task of selecting the members of the Constituent Assembly and the new Parliament.

В переходный период после провозглашения независимости 88 членов Учредительного собрания образовали первый парламент страны, пятилетний срок полномочий которого истекает в 2007 году.
In the transitional period after Independence, the 88 members of the Constituent Assembly became the first Parliament of the country, for a five-year term that expires in 2007.

Членов Учредительного собрания собрались на первое заседание 23 апреля 1919 года( день, отмечающийся ка день рождения эстонского парламента), и избрали председателя, социал-демократа Аугуста Рея.
The 120 members of the Constituent Assembly met at the opening session on 23 April 1919, the birthday of the Estonian Parliament and elected the chairman, Social Democrat August Rei.

Другое важное условие состоит в том, чтобы после национальных консультаций своевременно завершить работу-- к маю 2010 года-- над проектом новой конституции и заручиться поддержкой двух третей членов Учредительного собрания.
Another main challenge is the timely drafting, by May 2010, of a new constitution, following national consultation and the support of two thirds of the Constituent Assembly.

Около 36 процентов членов Учредительного собрания, в том числе его Председатель, являются представителями коренных народов, и впервые за всю историю страны эти избранные представители пишут новую конституцию.
Around 36 per cent of the members of Constituent Assembly, its Chair among them, were indigenous, and for the first time in the country's history, those elected representatives were writing a new constitution.

Кроме того, предполагается, что женщины составят половину членов Учредительного собрания, и это дает основания надеяться, что удастся добиться включения гендерных критериев в новую Политическую конституцию государства.
It is also envisaged that women will make up 50 per cent of the members of the Constituent Assembly, from which it may be concluded that it will be possible to propose the inclusion of considerations of gender equity in the new Political Constitution of the State.

Статья 33 Конституции обязывает государство уделять самое пристальное внимание проведению свободных и справедливых выборов членов Учредительного собрания до 15 июня 2007 года для того, чтобы на практике гарантировать суверенные полномочия государства, принадлежащие непальскому народу.
Article 33 of the Constitution obliges the State to focus all its attention to conduct a free and impartial election for the members of the Constituent Assembly by 15 June 2007 to practically guarantee the sovereign powers of the State inherent in Nepalese people.

В Комуч первого состава вошли пять эсеров, членов Учредительного собрания: Владимир Вольский- председатель, Иван Брушвит, Прокопий Климушкин, Борис Фортунатов и Иван Нестеров.
Initially, Komuch consisted of five Socialist-Revolutionaries- Vladimir Vol'skii(chairman), Ivan Brushvit, Prokopiy Klimushkin, Boris Fortunatov and Ivan Nesterov- former members of the Constituent Assembly that had been dissolved by the Bolsheviks.

Новый избирательный закон гарантирует гендерный паритет кандидатов, и женщины, включая многих женщин из числа коренного населения, составляют одну треть членов учредительного собрания и половину членов кабинета министров; они также хорошо представлены в обеих палатах Законодательной ассамблеи.
The new elections act guaranteed gender parity among candidates, and women, including many indigenous women, comprised one third of the members of the constituent assembly and half of the cabinet, and were well represented in both chambers of the legislative assembly..

Женщины составляют почти треть членов Учредительного собрания, и благодаря политике гарантирования квот, укреплению потенциала и расширению прав и возможностей увеличилось количество женщин, занимающих государственные должности.
Almost one third of the members of the Constituent Assembly were women, and thanks to affirmative action, capacity building and empowerment, the number of women in the civil service had grown.

Комитет просит широко распространить в Непале настоящие заключительные замечания, с тем чтобы ознакомить население страны, включая правительственных должностных лиц, политиков, членов Учредительного собрания и женские и правозащитные организации, с мерами, предпринимаемыми в целях обеспечения юридического и фактического равноправия женщин, а также с дополнительными шагами, которые необходимо предпринять в этом направлении.
The Committee requests the wide dissemination in Nepal of the present concluding observations in order to make the population, including Government officials, politicians, members of the Constituent Assembly and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and of the additional steps that are required in that regard.

Временный парламент принял Закон о выборах членов Учредительного собрания, в котором предусматривается смешанная система выборов-- 335 из 575 мест будут заполняться на основе пропорционального представительства, а 26 членов будут назначаться премьер-министром.
The Interim Parliament passed the constituent members' election bill, adopting a mixed electoral system-- 335 out of 575 seats for proportional representation and 26 to be nominated by the Prime Minister.

Средства массовой информации в целом скептически отнеслись к консультациям, проводившимся группами членов Учредительного собрания по всей стране в 75 округах с целью узнать мнение общественности о конституции, указывая на объем и сложность вопросников и неопределенность относительно использования полученной информации, учитывая сжатые сроки для ее обобщения.
The media was generally sceptical about the consultative exercise undertaken by teams of Constituent Assembly members to the 75 districts countrywide to solicit public views on the constitution, highlighting the length and complexity of the questionnaires, and uncertainty over the utilization of the information gathered, given the time constraints for compiling it.

Поскольку большинство членов Учредительного собрания принадлежали к исламистской партии, то были опасения, что ими могут быть навязаны законы шариата и что продвижение прав женщин может быть заблокировано, так как в своих рассуждениях они делали упор на" взаимодополняемости женщин и мужчин", а не на их полном равноправии.
As the majority of the Constituent Assembly members came from an Islamist party, there were fears that sharia law might be imposed and that the advancement of women's rights might be blocked, with the discourse focusing on"complementarity between women and men" rather than full equality.

Из 601 выбранного/ назначенного члена Учредительного собрания 197( 32, 77%)- женщины.
Out of 601 elected/nominated members of the Constituent Assembly, 197 are women 32.77 per cent.

Членов 32, 77% из 601 избранного/ назначенного члена Учредительного собрания- женщины;
Women comprise 197 members(32.77 per cent) out of 601 elected/nominated members of the Constituent Assembly.

Член Учредительного собрания Непала, 2008- 2010 годы.
Member of Constituent Assembly of Nepal, 2008-2010.

Он был членом Учредительного Собрания, которое разработало конституцию независимой Индии.
He was a Member of the Constituent Assembly that framed India's Constitution.

Был избран членом Учредительного собрания в 1879.
He served as member of the constitutional convention in 1879.

Он был делегатом Национального Собрания и членом Учредительного собрания.
He was a delegate to the Assembly of Representatives and a member of the Constituent Assembly.

Член Учредительного собрания в составе Комитета по разработке конституции, который подготовил проект конституции 1979 года.
Member of the Constituent Assembly as part of the Constitution Drafting Committee which produced the 1979 Constitution in Draft.

В январе 1921 года она стала членом Учредительного собрания, заменив погибшего Юозаса Люкошявичюса Lukoševičius.
She became a member of the Constituent Assembly in January 1921 when she replaced deceased Juozas Lukoševičius.

Отделение УВКПЧ в Непале представило свои комментарии по пересмотренному законопроекту министерству и членам Учредительного собрания, указав, какие исправления необходимы для согласования законодательства с международными договорами.
OHCHR Nepal shared comments on the revised draft bill with the Ministry and with Constituent Assembly members, pointing to amendments necessary to bring the legislation into harmony with international instruments.