ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПОЛУЧИЛИ на Английском - Английский перевод

• members of the council received

Примеры использования Члены совета получили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря докладу миссии члены Совета получили более полное представление о ситуации в Сьерра-Леоне.
The report of the mission gave Council members a better appreciation of the situation in Sierra Leone.

Члены Совета получили информацию об убийстве французского работника, занимавшегося вопросами оказания чрезвычайной помощи.
The members of the Council received information on the killing of a French relief worker.

На неофициальных консультациях полного состава 12 декабря 2000 года члены Совета получили разъяснение от Секретариата.
At the informal consultations of the whole held on 12 December 2000, the members of the Council received a clarification by the Secretariat.

Члены Совета получили от помощника Генерального секретаря г-на Ибраимы Фаля информацию о недавно достигнутом мирном соглашении по Гвинее-Бисау.
The Council members received a briefing on the recently negotiated peace agreement for Guinea-Bissau from Assistant Secretary-General Ibrahima Fall.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 27 мая 1999 года члены Совета получили предварительную информацию о работе Межучрежденческой миссии по оценке потребностей, направленной в Косово и другие районы Союзной Республики Югославии.
At the informal consultations of the whole held on 27 May 1999, the members of the Council received a preliminary briefing on the work of the Inter-Agency Needs Assessment Mission dispatched to Kosovo and other areas of the Federal Republic of Yugoslavia.

Кроме того, члены Совета получили письменное сообщение Генерального директора МАГАТЭ, содержащее обновленную информацию в отношении деятельности МАГАТЭ в Ираке.
In addition, Council members received a written message from the Director General of IAEA containing updated information regarding the status of IAEA activities in Iraq.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 16 августа, члены Совета получили подробную информацию от Секретариата об этом вооруженном нападении и обсудили деятельность МГМПГ, общее состояние правопорядка, а также результаты выборов в Гаити.
At the informal consultations held on 16 August, members of the Council received a detailed briefing from the Secretariat about the shooting incident and discussed the work of MICAH, the overall law and order situation and the election results in Haiti.

Июля члены Совета получили от Секретариата новую информацию о планах, связанных с направлением этой миссии Генерального секретаря по расследованию в Демократическую Республику Конго.
On 30 July, Council members received an update from the Secretariat on planning for the dispatch of the Secretary-General's investigative team to the Democratic Republic of the Congo.

Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям. 6 апреля члены Совета получили записку Генерального секретаря( S/ 2000/ 292), препровождающую Совету на утверждение организационный план для Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям ЮНМОВИК.
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission. Council members received on 6 April a note by the Secretary-General(S/2000/292), transmitting for approval the organizational plan for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission UNMOVIC.

Члены Совета получили доклад Генерального секретаря о ситуации, касающейся Западной Сахары( A/ 2000/ 461), и прослушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
The Council members received the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara(S/2000/461) and heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.

В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности 16 июня 2000 года члены Совета получили разъяснение Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго в отношении мирного процесса.
At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 16 June 2000, the members of the Council received a clarification by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo on the peace process.

Июля члены Совета получили новые данные о статусе проекта резолюции, который был представлен после рассмотрения Советом доклада Генерального секретаря S/ 1999/ 790.
On 23 July, members of the Council received an update on the status of the draft resolution that had been tabled following the Council's consideration of the Secretary-General's report S/1999/790.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 13 декабря 1999 года, члены Совета получили разъяснения от помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира относительно толкования сторонами некоторых статей протокола о подаче апелляций.
At the informal consultations of the whole held on 13 December 1999, the members of the Council received clarifications from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations regarding the interpretation by the parties of some articles of the protocol on appeals.

Июля члены Совета получили от заместителя Генерального секретаря новую информацию о принятии 7 июля в Лусаке министрами обороны и иностранных дел и руководителями повстанцев соглашения о прекращении огня.
On 10 July, Council members received a further update from the Under-Secretary-General on the adoption of a ceasefire agreement on 7 July at Lusaka by the defence and foreign affairs ministers and the rebel leaders.

Июня 1996 года Председатель Комитета Совета Безопасности сообщил всем государствам о том, что члены Совета получили несколько докладов Генерального секретаря по вопросу об осуществлении приложения 1- B( Соглашение о стабилизации в регионе) Дейтонского мирного соглашения.
On 18 June 1996, the Chairman of the Security Council Committee informed all States that the members of the Council had received several reports by the Secretary-General on the implementation of annex 1-B(Agreement on Regional Stabilization) of the Dayton Peace Agreement.

Февраля члены Совета получили от Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Мухаммеда эль- Барадея доклад о ходе осуществления мандата МАГАТЭ в Ираке.
On 8 February, members of the Council received a report from the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mohamed ElBaradei, concerning the status of the implementation of the IAEA mandate in Iraq.

На официальных консультациях полного состава 17 сентября 1997 года члены Совета получили краткую информацию от Исполнительного председателя Специальной комиссии об инцидентах, имевших место 13 и 15 сентября 1997 года, когда инспектирование местоположения площадью 30 кв. км и полет вертолета Специальной комиссии были прерваны иракским персоналом.
At the informal consultations of the whole held on 17 September 1997, the members of the Council received a briefing by the Executive Chairman of the Special Commission on the incidents of 13 and 15 September 1997, when the inspection of a site of 30 square kilometres and a Special Commission helicopter flight were disrupted by Iraqi personnel.

Члены Совета получили информацию от главы Группы действий МАГАТЭ, Исполнительного председателя Специальной комиссии и главы Специальной группы, которые представили вышеупомянутые доклады.
The members of the Council received briefings by the head of the IAEA Action Team; the Executive Chairman of the Special Commission; and the head of the Special Group, who introduced the above-mentioned reports.

Председатель проинформировал журналистов о том, что члены Совета получили информацию от г-на Брахими, приняли к сведению его предложение направить в Афганистан международных гражданских наблюдателей, поддержали процесс, начатый группой« шесть плюс два», и выразили обеспокоенность по поводу нарушений прав человека, укрывательства террористов, незаконного оборота наркотиков и отсутствия безопасности для гуманитарного персонала в Афганистане.
The President informed the press that Council members had been briefed by Mr. Brahimi, noted his proposal to place international civilian monitors in Afghanistan, supported the“six plus two” process and expressed concern at human rights violations, the harbouring of terrorists, drug trafficking and lack of security for humanitarian workers in Afghanistan.

Члены Совета получили доклад Генерального секретаря о положении в Косово( S/ 1998/ 1221) и последнюю информацию Раймона Соммерейнса, Директора Отдела Северной и Южной Америки и Европы Департамента общественной информации, обменялись мнениями в этой связи и будут продолжать внимательно следить за ситуацией в этом районе.
Council members received the report of the Secretary-General on the situation in Kosovo(S/1998/1221) and an update by Raymond Sommereyns, Director, Americas and Europe Division, Department of Political Affairs, had an exchange of views and will continue to follow the situation closely.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 3 и 4 июня 1998 года, члены Совета получили от группы экспертов Специальной комиссии, возглавлявшейся Исполнительным председателем, техническую информацию о различных аспектах запрещенных программ Ирака в области оружия, включая историческую сводку; вопросы, касающиеся ракет, в том числе уничтожения ракет в одностороннем порядке, ракетного топлива и боеголовок и производства ракет собственными силами; вопросы, касающиеся химического и биологического оружия; документации; и укрытия.
At the informal consultations of the whole held on 3 and 4 June 1998, the members of the Council received technical briefings by the team of experts of the Special Commission, led by the Executive Chairman, on various aspects of Iraq's proscribed weapons programmes, including an historical summary; missile-related issues, including unilateral destruction, missile propellants and warheads, and indigenous production; chemical and biological weapons; documentation; and concealment.

Члены Совета получили письмо Постоянного представителя Хорватии( S/ 1999/ 444), согласно которому, военнослужащие Союзной Республики Югославии вошли в демилитаризованную зону, и они ожидают информации, которую Секретариат обещал предоставить им в кратчайшие сроки.
The members of the Council have received a letter from the Permanent Representative of Croatia(S/1999/444), according to which soldiers of the Federal Republic of Yugoslavia have entered the demilitarized zone, and they are awaiting information the Secretariat has promised to provide them expeditiously.

На неофициальных консультациях 9 января члены Совета получили доклад Генерального секретаря об ограничениях, с которыми продолжает сталкиваться Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее, и заслушали помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, рассказавшего о различных вариантах, которые Совету Безопасности, возможно, придется рассмотреть в случае сохранения этих ограничений.
In informal consultations on 9 January, the Council members received the Secretary-General's report on the restrictions still imposed on UNMEE and a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, on the different options that the Security Council might have to consider if the restrictions persisted.

Члены Совета получают официальную публикацию Совета-- журнал" Onoma.
Members of the Council receive its official publication, the journal Onoma.

Необходимость увеличения числа членов Совета получила практически всеобщую поддержку.
The need to increase the membership of the Council has received near universal acceptance.

Члены Совета получают вознаграждение в размере 10% от среднего должностного оклада за участие в одном совещании- Вариант I.
Board members receive an allowance in the amount of 10 percent of average salary for a meeting.- Variant I.

Члены Совета получают вознаграждение за исполнение своих обязанностей по ставкам, составляющим до 2, 5% от средней почасовой заработной платы.
Board members shall receive an allowance for performing it's duties in the rates for allowance equal to 2.5% of the average wage per hour.

Члены Совета, получившие полный текст заявления Ирака, высказали предварительные замечания и дали свою оценку указанному заявлению.
Some Council members who had received a copy of the entire Iraqi declaration made preliminary comments, giving their own assessments of the declaration.

Члены Совета получают зарплату, эквивалентную зарплатам заместителей министров; оклады не пересматривались с 2001.
The Council Members earn salaries equivalent to those of the Deputy Ministers'; the salary levels have not been revised since 2001.

Мне кажется диким, что самый младший член совета получает личную уборную, только потому, что она- женщина.
I think it is crazy that the most junior city councilor gets a private bathroom just because she is a girl.