ЧРЕЗМЕРНЫЙ ВЫЛОВ РЫБЫ на Английском - Английский перевод

• overfishing
• over-fishing

Примеры использования Чрезмерный вылов рыбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В бассейне Карибского моря более чем 60 процентам коралловых рифов угрожает заиливание, загрязнение и чрезмерный вылов рыбы.
In the Caribbean, over 60 per cent of coral reefs are threatened by sediments, pollution and over-fishing.

Чрезмерный вылов рыбы по-прежнему является серьезной проблемой: согласно определению, около 30% рыбных запасов подвергаются чрезмерному вылову..
Overfishing continues to be a major problem, with around 30% of fish stocks defined as overfished.

НПО неоднократно подчеркивали, что чрезмерный вылов рыбы, осуществляемый при помощи запрещенного оборудования, серьезно влияет на условия жизни населения Сомали и должен быть прекращен;
NGOs have repeatedly stressed that overfishing carried out with prohibited equipment seriously affects the livelihood of Somali populations and must be stopped;

Чрезмерный вылов рыбы и деструктивные методы рыболовства являются наиболее серьезными угрозами, оказывающими воздействие почти на 55% рифов.
Overfishing and destructive fishing methods are the most pervasive threats, affecting around 55 per cent of reefs.

Как отмечалось в пункте 11 настоящего доклада, субсидирование-- по крайней мере, субсидирование в целях наращивания промышленных промысловых мощностей-- может стимулировать чрезмерный вылов рыбы.
As mentioned in paragraph 11 of the present report, subsidies, at least those that support increased industrial fishing capacity, may encourage overfishing.

Чрезмерный вылов рыбы остается серьезной угрозой для морских экосистем, хотя все большее число рыбных хозяйств, особенно в развитых странах, движутся к более устойчивому управлению.
Overfishing remains a major threat to marine ecosystems, although an increasing number of fisheries especially in developed countries are moving towards more sustainable management.

Это, однако, указывает на значительное улучшение тенденции, поскольку чрезмерный вылов рыбы снизился с 94 процентов от всех запасов в 2003 году до 63 процентов в 2009 году, и до 41 процента в 2012 году ЕК, 2014b.
This, however, indicates a significantly improving trend, because overfishing has decreased from 94 per cent of stocks in 2003 to 63 per cent in 2009 and 41 per cent in 2012 EC 2014b.

Они выступили за необходимость принятия срочных мер для борьбы с сельскохозяйственными вредителями, засухой и деградацией природных ресурсов, включая опустынивание, чрезмерный вылов рыбы и утрату биологического разнообразия.
They were conscious of the need for urgent action to combat pests, drought and natural resource degradation, including desertification, overfishing and erosion of biological diversity.

Декларация Есу будет подписываться с целью требования международного реагирования на такие ситуации, как загрязнение и чрезмерный вылов рыбы, и подчеркнет то, что сохранность океана и устойчивого развития находятся под угрозой.
Yeosu Declaration is to demand the international response to the situation such as pollution and overfishing, that preservation for the ocean and sustainable development is threatened.

Одной из проблем, существовавших до цунами, был чрезмерный вылов рыбы, и меры, принимаемые в период после цунами, включают в себя улучшение управления рыбным промыслом, диверсификацию экономической деятельности и обеспечение доступа к кредитам.
Overfishing was a problem before the tsunami, and post-tsunami measures include improved fisheries management, diversification of economic activities and access to credit.

В частности, организация реализует по всему миру многочисленные инициативы с целью стимулировать создание морских и наземных охраняемых районов, снизить чрезмерный вылов рыбы и обеспечить защиту видов, находящихся под угрозой исчезновения.
In particular, the organization has numerous initiatives under way around the world to encourage the establishment of marine and terrestrial protected areas, reduce overfishing and protect species threatened with extinction.

Некоторые из этих проблем, такие, как чрезмерный вылов рыбы и использование<< удобных флагов>> для того, чтобы избежать применения мер для сохранения рыбных запасов и управления ими, нам хорошо знакомы, однако они остаются нерешенными.
Certain of those problems, like overfishing and the use of flags of convenience to avoid conservation and management measures, are all too familiar to us but remain unresolved.

Свидетельства показывают, что необходимо принять различные меры по искоренению таких самых разных преступлений, как незаконная заготовка лесоматериалов, незаконный оборот видов дикой флоры и фауны, незаконная торговля древесиной, чрезмерный вылов рыбы и незаконный ввоз электронных отходов.
The evidence shows that different interventions are required to curb crimes as diverse as illegal logging, illicit trade in wildlife, trafficking in timber, overfishing and e-waste smuggling.

Деятельность человека, такая, как развитие инфраструктуры, изменение стоков рек, освоение земель( например, обезлесивание), наращивание производства сельскохозяйственных продуктов, чрезмерный вылов рыбы, внедрение экзотических видов и выбросы загрязнителей, нарушает этот хрупкий баланс.
Human activities such as infrastructure development, modification of river flows, land conversion(like deforestation), increased agricultural production, overfishing, introduction of exotic species and release of pollutants, upset this delicate balance.

Деградации морской окружающей среды способствуют такие факторы, как разведка и эксплуатация нефтяных месторождений, быстрый экономический рост, чрезмерный вылов рыбы, изменение береговой линии в результате дренажных и насыпных работ, сброс неочищенных жидких отходов, необработанных промышленных сточных вод, нефтепродуктов и коммунально-бытовых отходов.
Contributing factors to the marine environmental deterioration include oil exploration and exploitation, rapid economic growth, overfishing, physical alteration of the coastlines by dredging and filling, discharge of raw sewage, disposal of untreated industrial effluents, and dumping wasted oil and debris.

Причинами экологических проблем в океанских и прибрежных районах являются чрезмерный вылов рыбы и- в немалой степени- деятельность, осуществляемая на суше, а также перенос загрязняющих веществ на большие расстояния в результате атмосферных и биологических процессов, из-за чего ни один район мирового океана не может считаться защищенным от антропогенного воздействия.
The environmental problems of the oceans and coastal areas stem from overfishing and, in large part, landbased activities and the longdistance transport of contaminants by atmospheric and biological processes, with the consequence that no part of the ocean is immune from human impacts.

Согласно докладу Агентства по охране окружающей среде о состоянии окружающей среды в регионе 2( 1998 год), экосистеме карибских островов угрожают не только стихийные бедствия, такие, как ураганы, но и человеческая деятельность, например, плохая обработка отходов, активное освоение земель и обезлесение, чрезмерный вылов рыбы и связанные с туризмом мероприятия.
According to the Environmental Protection Agency's Region 2 state of the environment report(1998), the ecosystem of Caribbean islands faces threats not only from natural disasters such as hurricanes, but also from human impacts such as improperly treated sewage, extensive land conversion and deforestation, over-fishing and tourism-related activities.

Согласно докладу Агентства по охране окружающей среды о состоянии окружающей среды в регионе 2( 1998 год), экосистеме Карибских островов угрожают не только природные стихийные бедствия, такие, как ураганы, но и деятельность человека, например, неадекватная обработка отходов, экстенсивное освоение земель и обезлесение, чрезмерный вылов рыбы и связанные с туризмом виды деятельности.
According to the Environmental Protection Agency's region 2 state of the environment report(1998), the ecosystem of the Caribbean islands faces threats not only from natural disasters, such as hurricanes, but also from human impacts, such as improperly treated sewage, extensive land conversion and deforestation, over-fishing and tourism-related activities.

Некоторые государства поставили под сомнение роль субсидирования в чрезмерном вылове рыбы.
Some States have expressed doubts over the contribution of subsidies to overfishing.

Совершенно очевидно, что правительственные программы, поощряющие чрезмерный рыболовецкий потенциал и чрезмерный вылов рыб, должны быть отменены.
Clearly, Government programmes that encourage excess fishing capacity and overfishing must be eliminated.

Согласно одной точке зрения, уточнение и укрепление режима прав доступа, включая права на использование переуступаемых промысловых квот, позволит повысить рентабельность рыбопромысловой деятельности и не допустить чрезмерного вылова рыбы.
One view is that a clarification and strengthening of access rights, including the use of transferable fishing quotas, would increase economic efficiency and avoid overfishing.

Хотя страны- члены Всемирной организации торговли в настоящее время работают над выполнением этой задачи, чрезвычайно важно ликвидировать экономические стимулы, способствующие чрезмерному вылову рыбы.
While member countries of the World Trade Organization are now working towards this goal, it is essential to eliminate the economic incentives that encourage overfishing.

Угроза чрезмерного вылова рыбы в Исландии является реальной и непосредственной, что обусловлено развитием рыболовецкой техники, увеличением объемов вылова и ростом рыболовецкого флота.
The danger of over-fishing in Iceland is real and imminent, due to advancement in fishing technology, higher catch yields and a growing fishing fleet.

Изза нарушения целостности экосистем, в частности изза сплошной вырубки и чрезмерного вылова рыбы( например, в районе озера Виктория), многие особи живой природы утрачивают способность к выживанию, что затрудняет или практически исключает процесс восстановления экосистем.
Disruption of ecosystems through, inter alia, overlogging and overfishing(e.g., in areas such as Lake Victoria) reduces the resilience of many species, making the recovery of ecosystems difficult, if not impossible.

Гн Дэниэл Поли( проект<< Море вокруг нас>>, Центр по вопросам рыболовства, Университет Британской Колумбии, Ванкувер, Канада) заявил, что глобальные морские запасы сокращаются с конца 80х годов вследствие чрезмерного вылова рыбы в отличие от данных, содержащихся в официальных докладах, которые использовалась при глобальных оценках ФАО.
Mr. Daniel Pauly(The Sea Around Us Project, Fisheries Centre, University of British Columbia, Vancouver, Canada) stated that global fisheries had been declining since the late 1980s owing to overfishing, in contradiction with the official reports used in global assessments by FAO.

На странице 37 доклада4 Группы видных деятелей по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года говориться, что<< люди, живущие в бедности, наиболее уязвимы при опустынивании, уничтожении лесов и чрезмерном вылове рыбы, менее способны противостоять потопам, ураганам и засухам.
It is argued on page 33 of the report of the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda that:"no one is more vulnerable than people in poverty to desertification, deforestation and overfishing, or less able to cope with floods, storms, and droughts.

В Камбодже по итогам консультаций с участием членов общин и совместных исследований по вопросу о причинах конфликта и чрезмерного вылова рыбы в озере Тонлесап( крупнейший пресный водоем в Юго-Восточной Азии, являющийся источником занятости примерно для 3 миллионов человек) все лицензии на коммерческий лов рыбы были аннулированы и были установлены общинные права пользования для мелких и натуральных рыбных хозяйств.
In Cambodia, community-based dialogues and participatory research on the causes of conflict and overfishing in Tonle Sap Lake(the largest freshwater lake in South-East Asia, providing employment to an estimated 3 million people) resulted in the cancellation of all commercial fishing licences and the establishment of community-based user rights for small-scale and subsistence fisheries.

Целевой промысел этого вида существовал у Азорских островов с 1970- х до 1990- х годов, но впоследствии был прекращен из-за чрезмерного вылова рыбы и падения цен на печеночный жир; быстрое сокращение популяции у Азорских островов часто приводится в качестве примера восприимчивости глубоководных акул к хозяйственной деятельности человека, связанной с их добычей.
A fishery targeting this species existed off the Azores from the 1970s to the 1990s, but collapsed due to overfishing and falling liver oil prices; the rapid depletion of the Azores stock is often cited as an example of the susceptibility of deep-sea sharks to human exploitation.

Принятие Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которая касается сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, было действительно своевременным и важным событием по преодолению проблем чрезмерного вылова рыбы в открытом море и прибрежных водах государств.
The adoption of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks was indeed a timely and important development to overcome the problems of excessive over-fishing on the high seas and coastal waters of States.

Нагрузки или прямые факторы воздействия на биоразнообразие, в том числе утрата, деградация и фрагментация мест обитания; чрезмерная эксплуатация биологических ресурсов с особым акцентом на чрезмерном вылове рыбы; неустойчивые формы производства в ключевых видах деятельности, таких как сельское хозяйство, аквакультура и лесное хозяйство; загрязнение, особенно вызываемое накоплением питательных веществ; интродукция и укоренение инвазивных чужеродных видов; а также многочисленные нагрузки на экосистемы, такие как коралловые рифы, особенно уязвимые для последствий изменения климата.
The pressures or direct drivers on biodiversity, including habitat loss, degradation and fragmentation; overexploitation of biological resources with a particular emphasis on overfishing; unsustainable forms of production in key activities such as agriculture, aquaculture and forestry; pollution especially focusing on the buildup of nutrients; the introduction and establishment of invasive alien species; and the multiple pressures on ecosystems, such as coral reefs, especially vulnerable to the impacts of climate change.