ЧУЖАКАМ на Английском - Английский перевод

• outsiders
• others
• strangers

Примеры использования Чужакам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенно чужакам.
Especially haoles.

Чужакам у нас веры нет.
We don't trust outsiders.

Не верю чужакам.
You can't trust anyone.

Члены ЮАВГ не верят чужакам.
Satg members don't trust outsiders.

Не верю я чужакам.
I don't trust blow-ins.

Как чужакам, им отказали в доступе.
As outsiders, they were denied access.

Наши женщины неприветливы к чужакам.
Our women-- they don't take kindly to outsiders.

И я не открываю дверь чужакам ночью.
And I don't open the door to strangers after dark.

Не похоже на место, где приветливы к чужакам.
Not a place that takes kindly to strangers.

Я не позволяю чужакам копаться в моем компьютере.
I don't allow outsiders into my computer system.

Люди замкнуты и крайне враждебны к чужакам.
They are culturally arrogant and hostile to outsiders.

Мы не можем позволить чужакам подобрать эти контейнеры.
We can't allow outsiders to recover those cylinders.

Она была замечена в пособничестве и подстрекательстве чужакам.
She's been aiding and abetting the outsiders.

Ты не должна слушать пропаганду, давая чужакам отравить свой разум.
You shouldn't listen to propaganda, allowing outsiders poison your mind.

Общение с чужаками, как считается, навлекает позор на всю семью.
Speaking to outsiders is easily seen as bringing shame on the whole family.

Ну что ж, одно можно с уверенностью сказать об этом сообществе, они не доверяют чужакам.
Well, one thing's for sure is this community does not trust outsiders.

Я не должен сговариваться с чужаками, чтобы обмануть моих братьев во время азартной игры.
I must not conspire with outsiders to cheat my sworn brothers at gambling.

Они не так плохи, как кажутся, подозрительны к чужакам, но в целом хорошие ребята.
They're not as bad as they look, suspicious of strangers, but a fine bunch of chaps.

Мы стали частью Индии против нашей воли, а теперь Индия хочет отдать наши земли чужакам».
We became part of India against our will, and now India wan'ts to give our land to aliens.

Вопреки их страху к чужакам, Пресли затаскивает больного в квартиру и того сразу тошнит на пол.
Despite their fear of outsiders, Presley brings the sick man in, who promptly vomits on the floor.

Обозреватель Новой газеты убежден, что результатом будет лишь воспитание взаимной ненависти к чужакам.
The observer of Novaya Gazeta is convinced that the result of this war will be only mutual hatred to strangers.

Например, в 2003 году" День прав человека" был посвящен вопросу о терпимости по отношению к" чужакам" и вопросу о социальных правах.
In 2003, for example,"Human Rights Day" addressed the issue of tolerance towards"others" and the issue of social rights.

Недоуменно и мрачно переглядывались всадники, когда Эомер велел отдать чужакам свободных лошадей, но один лишь Эотан осмелился поднять голос.
And many dark and doubtful glances, among his men, when Éomer gave orders that the spare horses were to be lent to the strangers;

Снова« общество», представленное в« Легком поведении» узколобым семейством Уиттекеров из уединенного особняка, враждебно и безжалостно к чужакам.
Again‘society'- represented in this film by the narrow-minded family of Larita's new husband, the Whittakers, in their remote moated house- is unforgiving and hostile to the outsider.

Наша привязанность к племени означала, что в нас укоренилась враждебность к чужакам- к любому, кто немного по-иному выглядел, говорил на другом языке, был по-другому одет или, возможно, даже по-другому пах.
Our tribal loyalties meant we had an ingrained hostility to outsiders- anyone who looked a little different, spoke differently, dressed differently or perhaps even smelt differently.

В системе образования применяется широкий подход к предотвращению преступлений на почве ненависти и пропаганды ненависти, с акцентом на такие понятия, как терпимость, плюрализм, предупреждение расизма и личное отношение к иностранцам и" чужакам.
The education system approaches the concept of preventing hate crimes and propaganda from a broad perspective, which emphasizes the concepts of tolerance, pluralism, prevention of racism, and one's attitude toward foreigners and"others.

Формирование негативного отношения к« чужакам», как правило, не связано с личным опытом граждан, являясь результатом давления сверху или перераспределения социального напряжения.
As a number of studies have shown, the formation of a negative attitude toward“others” is often unrelated to individual experiences, but rather can be attributed to pressure from above and/or the redirection of social tensions.

Специальный докладчик основывается на работе своих предшественников, которые проанализировали то, как понятия национальной самобытности относят некоторые группы к" иным" и" чужакам", которым не следует позволять в полной мере пользоваться правами человека, могут поощрять расизм и расовую дискриминацию, и, если не подходить к ним с осторожностью, приводить к порождению напряженности и конфликтов.
The Special Rapporteur builds on the work of his predecessors, who have analysed how the concepts of national identity that construct some groups as"others" and"outsiders" to be excluded from the full enjoyment of human rights, may foster racism and racial discrimination if not handled carefully and thereby lead to the creation of tension or conflict.

Хотя в странах Северной Америки и Западной Европы в последнее время наблюдается общий спад уровня молодежного насилия и виктимизации, зачастую акты насилия приписываются иностранцам или" чужакам" и, как и во всех странах, молодежь из числа коренного населения, этнических меньшинств и иммигрантов с большей вероятностью, чем представители других групп молодежи, попадают в группу наибольшего риска и оказываются перепредставленными в рамках системы уголовного правосудия.
While countries in North America and Western Europe have recently seen an overall decline in the rates of youth violence and victimization, violence is often attributed to foreigners or"outsiders" and, as with all countries, indigenous, ethnic minority and immigrant youth are all more likely than other youth to be among those most at risk and to be overrepresented in the criminal justice system.

Двух чужаков, которые хотели на меня напасть.
Two outsiders who tried to draw on me.