Примеры использования Чучхе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Идеологией партии является чучхе.
His business alliance is K-Dash.Философия Чучхе- информация о национальном направлении мыслей в КНДР.
Руководящая идеология КНДР- идеи чучхе.
Под знаменем идей чучхе, Республика уверенной поступью идет через все испытания.
The Republic has made an onward march through trying ordeals under the Juche idea.Алжир запросил дополнительную информацию о концепции" чучхе.
Algeria requested more information about the Juche concept.Согласно нашему календарю чучхе, сегодня в нашей стране 2 октября, 86 год чучхе.
Today is 2 October, Juche 86 in our country, according to our Juche Calendar.Мы проводим свою независимую политику на основе идеи" чучхе", опираясь на силу нашего народа.
We have carried out our independent policy on the basis of the Juche idea, relying on the strength of our own people.Международная премия Ким Ир Сена- награда, присуждаемая за вклад в изучение и распространение идей чучхе.
The International Kim Il-sung Prize is an award conferred for contributions to the study and proliferation of the Juche idea.Туркмения- странная помесь сталинизма, идей Чучхе, коммунизма, времен застоя и милейшего восточного гостеприимства.
Turkmenistan is an odd mix of Stalinism, the Juche Idea, Brezhnev Stagnation communism and endearing Asian hospitality.В отношении права на жизнь Корейская Народно-Демократическая Республика подтверждает следование идеалу Juche чучхе.
As for the right to life, the Democratic People's Republic Идеология Чучхе провозглашает корейскую культурную уникальность, а также прославляет производительные силы рабочих масс.
Juche ideology asserts Korea's cultural distinctiveness and creativity as well as the productive powers of the working masses.То обстоятельство, что официальная государственная идеология чучхе является единственной официально разрешенной в Северной Корее системой взглядов или убеждений.
The fact that Juche, the official state ideology… was the only officially permitted system of thought or belief in North Korea.Однако следует напомнить, что государственная власть этой страны основана главным образом на идеологии чучхе, требующей поклонения высшему лидеру.
Yet, it can be recalled that Он сам выбрал эту дорогу под знаменем идеи чучхе без какого-либо замешательства или колебаний, без потрясений или нестабильности.
They have chosen this road themselves, under Просьба указать, сохраняют ли корейские власти ограничениясвободы творческой деятельности и художественного производства, которые не основываются на идеях" чучхе.
Please indicate if the Korean authorities maintain restrictions on freedom of creative activities and artistic production,which are not based on"juché" ideas.СГООН указала, что философия чучхе находит свое отражение и в культурной деятельности, в частности в представлениях, проводимых в цирках, на фестивалях и в театрах.
UNCT observed that Juche philosophy was also reflected in cultural activities, such as shows presented at circuses, festivals and theatres.В первые три месяца нахождения в КНДР семья проживала в отдаленном горном районе,где проходила обучение по идеологии чучхе и политической теории Ким Ир Сена.
For the first three months in DPRK, the family was placed in a remote mountainous region,where they were educated in the Juche ideology and the political theory of Kim II-Sung.Корейский народ будет решительно отстаивать созданные революционные традиции Чучхе и бессмертные революционные свершения уважаемого вождя президента Ким Ир Сена.
The Korean people will resolutely defend the revolutionary traditions of Juche that have been established and the immortal revolutionary exploits performed by respected leader President Kim Il Sung.В-пятых, Корейская Народно-Демократическая Республика на протяжении долгого времени является страной с централизованным плановым хозяйством и придерживается идеологии чучхе опора на собственные силы.
Fifth, the Democratic People's Republic of Korea has for a long time had a centrally planned economy and followed the juche(self-reliance) ideology.Нашего руководителя и наш народ объединяет общая идея и общая цель, и независимая политика,основанная на идее" чучхе", пустила глубокие корни на территории нашей страны.
Такое обучение еще более углублялось в тесном сочетании с обучением идеям чучхе, которые являются научным учением, ставящим в центр внимания человека, и подлинной идеологией, защищающей права человека.
It was further intensified in close combination with Это оказалось возможным потому, что наш народ решительно отстаивает свою независимость во всех сферах государственного строительства на основе идеи" чучхе", политической философии корейского народа.
This has been possible because they have firmly maintained independence in all domains of state-building on the basis of the Juche idea, the political philosophy of the Korean people.В своих усилиях по обеспечению прав человека его правительство руководствуется идеей" чучхе", т. е. ориентированной на конкретного человека философией, которая лежит в основе системы прав человека в его стране.
In its efforts to ensure human rights, his Government was guided by the Juche idea, a people-centred philosophy that formed И уж точно она не может стать опорой для какого-то изоляционного режима типа Северной Кореи- потому чтонет ни великих идей чучхе, ни репрессионного государственного механизма, способного их внедрить.
And it certainly cannot become the pillar of some sort of isolationist regime à la North Korea,since there are no great Juche ideas nor a repressive state mechanism capable of implementing them.Руководство по литературе Чучхе» опубликовано Чосонским Союзом писателей( 조 선 작 가 동 맹), которое подчеркивало, что произведения должны восхвалять лидера страны Ким Ир Сена, а позже и Ким Чен Ира.
The"Guidelines for Juche Literature", published by the official Choson Writers' Alliance(Chosŏn'gŭl: 조선 작가 동맹), emphasised that literature must extoll the country's leader, Kim Il-sung, and, later, Kim Jong-il.Приобретение этой страной за рубежом компонентов для своих запрещенных программ, несмотря на философию самодостаточности<< чучхе>>, указывает на ограниченность ее собственного потенциала в плане промышленного производства.
The acquisition of components abroad for its prohibited programmes, despite its Juche philosophy of self-reliance, points to the limitations of its own industrial production capabilities.Концепция прав человека, построенная на идеях чучхе, была закреплена в Программе" Общества возрождения отечества" из десяти пунктов, опубликованной в мае 1936 года в период антияпонской вооруженной борьбы.
The Juche-oriented idea of human rights was embodied in the Ten-Point Programme of the Association for the Restoration of the Fatherland published in May 1936, when the antiJapanese armed struggle was being waged.Сходным образом Кодекс предусматривает наказание до двух лет принудительных работ в случае, если руководитель в сфере сельского хозяйства не смог дать фермерам указания в соответствии с сельскохозяйственными методами чучхе опора на собственные силы.
Similarly, the Code provides for punishment by labour for up to two years for an agricultural supervisor should he fail to give directions to farmers in accordance with juche(self-reliance) agricultural methods.Правительство страны оратора поощряет права человека в соответствии с принципами Чучхе и последовательно стремится содействовать благосостоянию своего народа, несмотря на постоянное политическое и экономическое давление и военные угрозы.
His Government promoted human rights in line with Juche precepts and continuously endeavoured to promote its people's welfare despite constant political and economic pressure and military threats.Власть в КНДР, руководствующаяся идеями чучхе, с честью выполняет свою ответственность, свой долг как представителя прав народных масс на самостоятельность, как организатора их творческой способности и деятельности, как хозяина, ответственного за жизнь народа, как защитника самостоятельной и творческой жизни народных масс.
