ЧУЧХЕ на Испанском - Испанский перевод

• juche

Примеры использования Чучхе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящая идеология КНДР- идеи чучхе.
La idea directriz de la República es la idea Juche.

Чучхе- это автаркия, возвышенная до уровня философии.
Juche es la autarquía elevada al nivel de la filosofía.

Корейский народ будет решительно отстаивать созданные революционные традиции Чучхе и бессмертные революционные свершения уважаемого вождя президента Ким Ир Сена.
El pueblo coreano defenderá resueltamente las tradiciones revolucionarias de Juche, que se han establecido, y las inmortales proezas revolucionarias que llevó a cabo el venerado líder Presidente Kim Il Sung.

Идеи чучхе- это идеи<< поклоняться народу, как небу>>
La idea Juche considera al pueblo como el cielo.

Повсеместные изображения Ким Чен Ира и его отца, Ким Ир Сена, являются официальными символами светской теократии на основе чучхе, вклада в мировое наследие тоталитарных идеологий Кима.
Imágenes omnipresentes de Kim Jong-il y su padre, Kim Il-sung, son los símbolos oficiales de una teocracia secular basada en la concepción juche, la contribución de los Kim al patrimonio mundial de ideologías totalitarias.

В июне 89 года чучхе( 2000 год) Пхеньян стал местом проведения межкорейской встречи на высшем уровне, первой подобной встречи за всю историю, ставшей результатом Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня.
En junio, Juche 89(2000), Pyongyang fue testigo de la reunión en la cumbre entre las Coreas, la primera de su tipo en la historia y el seguimiento de la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio.

Одной из причин передачи власти именно внутри династии является созданная Ким Ир Сеном национальная идеология Чучхе, в которой сочетаются коммунизм и автаркия со значительной долей конфуцианских ценностей.
Una razón por la que se está produciendo una sucesión dinástica es la de que Kim Il-sung creó una ideología nacional, Juche, que mezcla el comunismo y la autarquía con una gran dosis de valores confucianos.

Все граждане КНДР, выбрав идеи чучхе как мировоззрение, ставящее в центр внимания человека, и идеологию, реализующую самостоятельность народных масс, незыблемо верят им, мыслят и действуют по их требованиям.
Todo ciudadano elige y cree firmemente la idea Juche que es una concepción del mundo centrada en el hombre y un pensamiento para realizar la independencia de las masas populares, y piensa y actúa según su requerimiento.

Великий руководитель товарищ Ким Чен Ир считает крайне необходимым проявлять стойкость и проводить основанную на принципах чучхе политику национального воссоединения, начало которой было положено великим отцом.
El gran líder, camarada Kim Jong Il considera ineludible alcanzar y aplicar las líneas de conducta y políticas de Juche para alcanzar la reunificación nacional propuestas por el padre dirigente.

Одновременно с этим после завершения траура мы создали календарь чучхе, отсчет которого начинается с 1912 года, и определили 15 апреля днем солнца в память рождения великого руководителя президента Ким Ир Сена.
Al concluir el período de duelo, instituimos un calendario Juche con el año 1912 como año básico y designamos al 15 de abril como Día del Sol en memoria de la fecha de nacimiento del gran líder, el Presidente Kim Il Sung.

Имею честь настоящим препроводить текст меморандума Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 29 апреля 1998 года( 87 год чучхе) относительно оккупации Южной Кореи войсками Соединенных Штатов.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de un memorando del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea relativo a la ocupación de Corea del Sur por tropas de los Estados Unidos, de fecha 29 de abril, Juche 87(1998).

Правительство страны оратора поощряет права человека в соответствии с принципами Чучхе и последовательно стремится содействовать благосостоянию своего народа, несмотря на постоянное политическое и экономическое давление и военные угрозы.
Su Gobierno promueve los derechos humanos en armonía con los preceptos Juche y se esfuerza de forma continua por promover el bienestar de su pueblo, a pesar de la constante presión política y económica y de las amenazas militares.

Испытанные руководящие качества любимого вождя товарища Ким Чен Ира являются надежной гарантией успешного продолжения и завершения грядущими поколениями революционной борьбы Чучхе, которую начал президент Ким Ир Сен.
Las probadas dotes de conducción de nuestro querido líder, el camarada Kim Jong Il, constituyen una firme garantía de que podremos llevar adelante durante generaciones la causa revolucionaria de Juche, iniciada y conducida por el Presidente Kim Il Sung.

Сегодня наш народ испытывает полное уважение и доверие к генералу Ким Чен Иру, который успешно проводит в жизнь революционное дело Чучхе, начало которому было положено лидером- отцом, и народ вверил ему свою судьбу и твердо шагает вперед под его руководством.
Hoy nuestro pueblo respeta y confía totalmente en el respetado General Kim Jong II, que hace avanzar con éxito la causa revolucionaria de Juche iniciada por el dirigente paternal, le confía su destino y avanza vigorosamente bajo su dirección.

Корейский народ считает большой гордостью то, что верит идеям чучхе и живет по их требованиям, и ни в коем случае не позволяет принимать и распространять противоречащие им и правам человека реакционные идеи, в том числе расизм и национал- шовинизм.
El pueblo coreano considera como un gran orgullo tener y profesar la idea Juche y vivir según su exigencia y no permite de ninguna manera sembrar y divulgar ideas reaccionarias contrarias al derecho humano como el racismo y chovinismo que la contradicen.

Так начались предварительные переговоры, приведшие к переговорам между Севером и Югом под эгидой Красного Креста, шедшим с сентября 60 года чучхе( 1971 год), а за ними последовали политические переговоры между Севером и Югом на высоком уровне.
Así se entablaron las conversaciones preliminares para el diálogo entre el norte y el sur bajo los auspicios de la Cruz Roja, iniciadas en septiembre, Juche 60(1971), a las que siguieron en otra ocasión las conversaciones políticas de alto nivel entre el norte y el sur.

Достойным продолжателем философии" чучхе", разработанной нашим отцом и руководителем товарищем Ким Ир Сеном, основателем нашей социалистической Кореи, и нашей независимой политики, основанной на этой философии, является великий руководитель товарищ Ким Чен Ир.
La filosofía Juche, que fue creada por el patriarca y líder Camarada Kim Il Sung, fundador de la Corea socialista, y nuestra política independiente, que se basa en esta filosofía, han sido seguidas honrosamente por el gran líder Camarada Kim Jong Il.

Гн Ким( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики проводит политику, направленную на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечение равноправия мужчин и женщин в соответствии с гуманистическим принципом чучхе.
El Sr. Kim(República Popular Democrática de Corea) dice que su Gobierno aplica con empeño políticas destinadas a eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres y a promover la igualdad de género, según el principio humanista del juche.

Это является убедительной иллюстрацией единодушной воли нашего народа, полного решимости навечно передавать из поколения в поколение память о революционной жизни и бессмертных подвигах отца- руководителя, создавшего идею чучхе и построившего социализм, в центре которого стоят народные массы.
Esto demuestra claramente la voluntad unánime de nuestro pueblo, que está dispuesto a transmitir para siempre la vida revolucionaria y las proezas inmortales del paternal líder, quien creó la idea de Juche y construyó el socialismo centrado en las masas populares.

Возглавляет революционный процесс в Корее товарищ Ким Чен Ир- замечательный продолжатель революционной борьбы Чучхе, выдающийся лидер Трудовой партии Кореи и корейского народа, а также Верховный главнокомандующий революционными вооруженными силами.
Al frente de la revolución coreana se encuentra el camarada Kim Jong Il, el gran sucesor de la causa revolucionaria de Juche, sobresaliente líder del Partido de los Trabajadores de Corea y del pueblo coreano y Comandante Supremo de nuestras fuerzas armadas revolucionarias.

Идея" чучхе", основанная на философском принципе, согласно которому человек- хозяин всего и все зависит от его решений, определяет народные массы как движущую силу социально- исторического движения, а борьбу народа за независимость, суверенитет и развитие как путь достижения им независимости.
La idea Juche, que se basa en el principio filosófico de que el hombre es el amo de todo y decide todo, considera a las masas populares como la fuerza impulsora del movimiento social histórico e identifica la lucha del pueblo por su libertad, soberanía y desarrollo como el camino para concretar su independencia.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления представителя Генерального штаба Корейской народной армии Корейской Народно-Демократической Республики от 2 декабря 87 года чучхе( 1998 года), посвященного недавним действиям Соединенных Штатов Америки, поставившим положение на Корейском полуострове на грань войны.
Tengo el honor de adjuntarle el texto de una declaración de fecha 2 de diciembre de Juche 87( 1998) de el portavoz de el Estado Mayor de el Ejército Popular de Corea de la República Popular Democrática de Corea, relativa a la reciente medida de los Estados Unidos de América para llevar la situación en la península de Corea a el borde de la guerra.

Великий вождь товарищ Ким Ир Сен в своем докладе на VI съезде Трудовой партии Кореи в октябре 69 года чучхе( 1980 год) выступил с предложением о воссоединении на основе федеральной формулы-- всеобъемлющего воплощения трех принципов национального воссоединения с учетом сложившейся в то время ситуации.
El gran líder Camarada Kim Il Sung presentó en su informe al sexto Congreso del Partido de los Trabajadores de Corea, que tuvo lugar en octubre, Juche 69(1980), la propuesta relativa a la reunificación mediante una fórmula federal, es decir, la expresión amplia de los tres principios de la reunificación nacional, a fin de dar una respuesta a la situación imperante entonces.

По инициативе великого президента в августе 70 года чучхе( 1981 год) было предложено созвать Съезд для поощрения национального воссоединения, в котором приняли бы участие представители политических партий и общественных организаций Севера и Юга и корейцев, проживающих за рубежом, а в феврале 71 года чучхе( 1982 год) было предложено провести совместную встречу 100 политических деятелей Севера, Юга и зарубежной диаспоры.
Por iniciativa del gran Presidente, se propuso, en agosto, Juche 70(1981), convocar al Congreso para la promoción de la reunificación nacional, que estaría integrado por representantes de los partidos políticos y las organizaciones sociales del norte y del sur y de los expatriados, y en febrero, Juche 71(1982) celebrar una reunión conjunta de 100 políticos representantes del norte, del sur y de los expatriados.

Благодаря переговорам на уровне министров, которые проводились шесть раз за период до ноября прошлого года после первого раунда переговоров, состоявшегося в июле 89 года чучхе( 2000 год), и разнообразным переговорам и контактам были найдены пути примирения и единства, была открыта дорога, ведущая к сотрудничеству и обмену мнениями, и были приняты меры для смягчения напряженности.
Por conducto de las conversaciones ministeriales, que se celebraron en seis ocasiones hasta noviembre del año último, con posterioridad a la primera rueda de conversaciones celebrada en julio, Juche 89(2000), y de las múltiples conversaciones y contactos, se han buscado medios para lograr la reconciliación, se ha abierto una vía de cooperación e intercambios y se han adoptado medidas para disipar las tensiones.

В январе 68 года чучхе( 1979 год) Центральный комитет Демократического фронта за воссоединение отечества выступил с заявлением из четырех пунктов в отношении ускорения национального воссоединения на основе великого единства всей нации и формирования подготовительного комитета национального воссоединения в качестве предварительного консультативного органа для подготовки к общенациональному диалогу вместо бывшего координационного комитета.
En enero, Juche 68(1979), el Comité Central del Frente Democrático pro Reunificación de la Patria formuló una declaración con una propuesta de cuatro puntos tendiente a acelerar la reunificación nacional mediante la gran unidad de toda la nación, y de sentar las bases de un comité preparatorio de la reunificación nacional que sería el órgano consultivo preliminar encargado de preparar el diálogo a nivel de toda la nación que reemplazaría al ex comité de coordinación.

На основе глубокого анализа ситуации, сложившейся в стране и за рубежом, великий вождь товарищ Ким Ир Сен в своем докладе на VI съезде Трудовой партии Кореи в октябре 69 года чучхе( 1980 год) выдвинул важное предложение по достижению национального воссоединения посредством создания Севером и Югом конфедеративного государства при условии сохранения своих различных идеалов и систем в их нынешнем виде.
Sobre la base de un profundo análisis de la situación interna y externa prevaleciente, el gran líder, camarada Kim Il Sung, en su informe al Sexto Congreso del Partido de los Trabajadores de Corea en octubre, Juche 69(1980), presentó una importante propuesta de reunificación nacional mediante el establecimiento de un Estado confederado del norte y el sur que dejara intactas las diferentes ideas y sistemas.

Имею честь настоящим препроводить выдержку, посвященную национальному воссоединению, из совместной передовой статьи, опубликованной" Нодон синмун", органом Центрального комитета Трудовой партии Кореи," Чосон инмингун", органом министерства народных вооруженных сил, и" Чхоннен чонви", органом Центрального комитета Социалистического союза молодежи им. Ким Ир Сена, по случаю Нового года, 88 года чучхе( 1999 год)( см. приложение).
DE LA REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA Tengo el honor de transmitirle adjunto el pasaje relativo a la reunificación nacional tomado de un editorial conjunto publicado por Rodong Sinmun, el órgano del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea; Joson Inmingun, el órgano del Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo, y Chongnyon Jonwi, el órgano del Comité Central de la Liga Juvenil Socialista Kim Il Sung con ocasión del Año Nuevo, Juche 88(1999)(véase el anexo).

Мая 61 года чучхе( 1972 год) великий вождь товарищ Ким Ир Сен встретился с южнокорейским представителем на политических переговорах между Севером и Югом на высоком уровне, проходивших в Пхеньяне, и изложил три принципа национального воссоединения, главными отличительными чертами которых были независимое воссоединение страны, без какого-либо вмешательства внешних сил, на основе принципа содействия великому национальному единству и мирным путем.
El 3 de mayo, Juche 61(1972) el gran líder Camarada Kim Il Sung se reunió con el representante de Corea del sur en las conversaciones políticas de alto nivel entre el norte y el sur, que tuvieron lugar en Pyongyang, y estableció los tres principios de la reunificación nacional, cuyas principales características son la reunificación del país de manera independiente, libre de la injerencia de fuerzas externas, sobre la base del principio de la promoción de la gran unidad nacional y por medios pacíficos.

В апреле и мае 91 года чучхе( 2002 год) великий руководитель товарищ Ким Чен Ир встретился со специальным посланником Южной Кореи и сопровождавшими его лицами, а также с председателем подготовительного комитета по созданию<< Союза за будущее Кореи>> в Южной Корее во время визита в Пхеньян и провел с ними откровенные переговоры, дав ценные указания в отношении урегулирования национальных проблем и проявив великодушие, благосклонно восприняв несколько высказанных ими просьб.
En abril y mayo, Juche 91(2002), el gran líder Camarada Kim Jong Il se reunió con un representante especial de Corea del sur y sus colaboradores y con el Presidente del Comité Preparatorio para la fundación de la" Unión para la futura Corea" de Corea del sur, en una visita celebrada a Pyongyang, y celebró con ellos cordiales conversaciones, brindándoles enseñanzas que sirven de directrices para la resolución de los problemas nacionales y en que demostró su magnanimidad al aceptar con gracia varios pedidos efectuados por éstos.