Примеры использования Шаббата на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Доброго Шаббата.
Доброго Шаббата, Шайи, вставай.
Good Shabbat Shiye, wake up.Хорошего Шаббата.
Good Shabbes.Ты не можешь звонить во время Шаббата.
You can't ring a bell during Sabbath.СБ: после окончания Шаббата- 01: 00.
Sat from after Shabbat to 1:00 am.Просьба не посещать сайт во время Шаббата!
Please do not visit the site during Shabbat!Вы найдете время Шаббата в правой колонке.
Shabbat times are provided for you in the righthand column.Вы не можете звонить по телефону во время Шаббата.
You can't make phone calls during Sabbath.Приготовьте все блюда необходимые для Шаббата до захода солнца в пятницу.
Cook all the food you will need for the Shabbat before sunset.Нельзя говорить о работе или деньгах во время Шаббата.
You can't speak about work or money during Sabbath.Я не изменю день Шаббата для человека, хотя он был создан, чтобы быть священным покоем для всего человечества.
I will not change the Sabbath Day for man although it was created for a sacred rest for all mankind.Режим Shabbath( Шаббат) предназначен для использования холодильника во время Шаббата.
Shabbath mode is the function designated for use of the refrigerator during Shabbath.Во время Шаббата блюда на ужин в пятницу и на обед в субботу подают при бронировании по тарифу« полупансион».
Please note that the dishes during Shabbat Friday dinner and Saturday lunch are served when booking half board.Ну, говоря о времени, когда агент Давид сказала, что она собирается встретиться со своим отцом на ужине Шаббата?
Well, speaking of time, what time did Agent David say that she was going to meet her father for Shabbat dinner?Однако заповедь Шаббата и десятина не являются обязательными для не евреев, но исполнять их настоятельно рекомендуется.
However, the commandment of Shabbat and tithe are not obligatory for non-Jews but highly recommended.Это религиозная заповедь точно так же, как соблюдение Шаббата, кашерность пищи и соблюдение законов семейной чистоты.
Circumcision Он строго следует еврейскому закону- если у него намечен бой на субботу, он должен начаться после заката,конца шаббата.
He strictly follows Jewish law- if he has a fight on a Saturday, it must begin after sundown,Именно поэтому, в связи с ранним Исходом Шаббата в зимний период, Особняк Пчелкина теперь и в субботу открывает свои двери для проведения Ваших прекрасных и незабываемых свадебных церемоний.
That is why, due to the early exodus of Shabbat during the winter, the Pchelkin's Mansion is now opening its doors on Saturday to hold your beautiful and unforgettable wedding ceremonies.По субботам в этой зоне запрещено появляться с электронными приборами,- включая фотокамеры,- которые нарушают святость Шаббата.
On Saturdays, it is forbidden to enter В канун Шаббата ортодоксальные евреи собирались в бараке раввина Ицхака Финклера, который был депортирован в лагерь в марте 1943 года, чтобы послушать его иисполнить шаббатние песни.
On Хотя они генетически или исторически не относятся к этническим евреям, они набожны в своих религиозных практиках,соблюдают свою версию кашрута и шаббата.
Although they are not genetically or historically related to other ethnic Jews, they are devout in their practice of the religion,keeping their version of kashruth, and keeping Shabbat.Вместе с тем они выдвинули некоторые требования, направленные на отмену некоторых христианских символов в общественной жизни, например молитвы при открытии сессии парламента, проведения выборов в государственные органы по субботам,которые являются днем шаббата( несмотря на возможность предварительного голосования при условии заполнения специального формуляра, в котором указывается на невозможность голосования в субботу по религиозным причинам, что, однако, создает трудности для кандидатов из числа иудаистов), и даже изображения креста на государственном флаге.
They nevertheless made some requests with regard to the elimination of Christian insignia in public life, including prayers during the opening of Parliament, the official election day on Saturday,which is the Sabbath(being able to vote in advance after filling out a form explaining that it is impossible to vote on Saturday for religious reasons is an option, but it can be a problem for Jewish candidates), and the cross on the national flag.Июля 1993 года поступило сообщение о том, что член кнессета Роу Коэн( Мерец)осудил действия армейских подразделений, которые не пропускают принадлежащие арабам автомобили по главной улице Хеврона во время молитв поселенцев в ходе шаббата 2 и 3 июля.
On 5 July 1993, it was reported that MK Ron Cohen(Meretz)had condemned that the reported practice by the army of closing Hebron's main street for Arab-owned cars during the Shabbat prayers held by settlers on 2 and 3 July.Мизрахи» была первой официальной религиозной сионистской партией, которая основала Министерство по делам религий Израиля иактивно продвигала законы, связанные с соблюдением кашрута и шаббата на рабочих местах.
Шаббат шалом, сучка.
Shabbat shalom, bitch.Шаббат( суббота), вс и праздники.
Shabbat(Saturday), Sundays and Holidays.Я понимаю, что шаббат, но просто она настаивала, чтобы вы пришли.
I understand that the Sabbath, but she just insisted that you came.Ты пишешь в Шаббат, не я.
You write on the Shabbat, not I.Православная церковь проводит различие между« шаббатом»( суббота) и Божьим днем воскресенье.
Roman Catholic and Eastern Orthodox churches distinguish between Saturday(Sabbath) and the Lord's Day Sunday.Пожалуйста, приходи к нам… в гости.Как нибудь вечерком… или на шаббат.
Please… come by andvisit… on evenings or shabbes.
