ШАГИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• steps are
• steps were
• steps constitute

Примеры использования Шаги являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти шаги являются следующими.
These steps are as follows.

В заключение Генеральный секретарь подчеркивает свое твердое убеждение в том, что эти шаги являются первыми требованиями для успешного осуществления демократического перехода.
The Secretary-General underscores his firm belief that these steps are the first requirements for a successful democratic transition.

Эти шаги являются полезно по двум причинам.
These steps are useful for two reasons.

Япония считает, что постепенные практические и конкретные шаги являются единственным средством скорейшего создания мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия.
Japan considers that making one practical and concrete step after another is the only way to realize a peaceful and safe world free of nuclear weapons at the earliest possible date.

Эти шаги являются позитивными, однако кардинальное значение будет иметь их осуществление.
The steps were positive, but implementation will be critical.

Только первые шаги являются чем-то очень особенное для ваших детей.
Your little one's first steps are something very special to both parents and child.

Эти шаги являются важными достижениями, хотя и скромными ввиду медленных темпов продвижения к миру.
These steps are important achievements, though modest in view of the slow progress towards peace.

Эти первоначальные шаги являются частью более долгосрочного политического переходного процесса.
These initial steps are part of a longer-term political transition.

Эти шаги являются необходимым условием содействия универсальности, авторитетности и эффективности Договора.
Those steps are a necessary precondition in order to promote the universality, credibility and effectiveness of the Treaty.

Некоторые из таких ветвей власти считают, что предпринимаемые Советом Безопасности шаги являются незаконными и их не следует поддерживать, в то время, как другие органы власти придерживаются противоположного мнения.
Certain of those branches find that the Security Council's measures are illegal and should not be enforced while other branches take the opposite view.

Все эти шаги являются обязательными при установлении факта полной или частичной утраты трудоспособности.
These steps are mandatory prior to determining the permanent loss of function.

И наконец, вы получите благодаря использованию услуг внешнего колл- центра конкурентное преимущество, потому что вы встретитесь с командой специалистов, которые знают свою конкуренцию и способны вам посоветовать, какие шаги являются подходящими для экономии финансовых средств.
And last but not least, use of external call centre services brings you a competitive advantage as you will meet a team of experts who know your competitors and who can recommend proper steps to be taken to save money.

Все эти позитивные шаги являются необходимыми условиями для улучшения положения в долгосрочной перспективе.
All these positive steps are necessary conditions for the situation to improve in the long term.

Поэтому Джамахирия приветствует шаги, предпринимаемые региональными группами, такими, как Союз арабского Магриба и Западная средиземноморская группа( 5+ 5), поскольку такие шаги являются важным прорывом в деле осуществления надежд народов на мир, безопасность и сотрудничество.
For this reason, the Jamahiriya welcomes the steps taken within regional groupings such as the Arab Maghreb Union and the Western Mediterranean Grouping(5+ 5), as such steps constitute an important breakthrough towards the realization of peoples' aspirations after peace, security and cooperation.

Эти первые шаги являются наиболее трудными, поскольку они предусматривают выбор конкретного направления.
And these first steps are the most difficult ones, because they include the choice of a specific direction.

В этой связи Консультативный комитет, ссылаясь на доклад Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2009/ 553, пункт 58), отмечает, что первоначальные позитивные шаги являются предварительными и нельзя с уверенностью сказать, что их достаточно для создания условий, необходимых для завершения деятельности Миссии к концу действия ее нынешнего мандата.
In this connection, the Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council(S/2009/553, para. 58) that the initial positive steps are rather tentative and cannot with certainty be considered sufficient to create the conditions for the completion of the activities of the Mission by the end of the current mandate.

Эти шаги являются непременным условием обеспечения универсальности, авторитетности и эффективности Договора;
Those steps are a necessary precondition in order to promote the universality, credibility and effectiveness of the Treaty.

Кроме того, Генеральный секретарь подчеркнул свою твердую убежденность в том, что эти шаги являются первоочередным условием успешного осуществления демократического перехода, и вновь заявил о необходимости того, чтобы его Специальному посланнику было разрешено как можно скорее посетить Мьянму в целях оказания содействия процессу национального примирения и демократизации3.
Furthermore, the Secretary-General underscored his firm belief that those steps were the first requirements for a successful democratic transition, and reiterated the need for his Special Envoy to be allowed to visit Myanmar as soon as possible to facilitate the process of national reconciliation and democratization.3.

Эти первые шаги являются одним из необходимых предварительных условий для включения в будущие годовые доклады информации о фактической отдаче от наших рекомендаций.
These first steps are a prerequisite for reporting on the actual impact of our recommendations in future annual reports.

В связи с этим он приветствует призыв обсудить эти вопросы на специальном заседании высокого уровня Совета Безопасности и подчеркивает, что все эти шаги являются частью отличной подготовки к созыву Конференции 2010 года государств-- участников ДНЯО в Нью-Йорке и помогут создать обстановку, благоприятную для успешного проведения этой Конференции, и в более общем плане приведут к возрастанию доверия в многосторонней дипломатии.
It therefore welcomes the call for discussion of those matters at a special high-level session of the Security Council, and stresses that all those steps constitute excellent preparation for the convening of the 2010 NPT Review Conference in New York and will help to create an environment that is conducive to the success of that Conference and lead, more generally, to increased confidence in multilateral diplomacy.

Как видите, эти шаги являются важнейшими для повышения эффективности работы отрасли во всем мире и восстановления доверия населения.
As we have seen, these steps have been essential for improving industry performance world-wide and rebuilding public trust.

Участники Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, в соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, должны призвать Израиль безоговорочно присоединиться к Договору как государство, не обладающее ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты и программы под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, тем более что эти шаги являются непременным условием создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке;
The 2010 Review Conference, in accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference, should call on Israel to accede unconditionally to the Treaty as a non-nuclear-weapon State and place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, inasmuch as those steps are essential to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Хотя эти шаги являются позитивными, они еще не привели к привлечению к ответственности виновных в совершении нарушений прав человека и не положили конец безнаказанности.
While these steps are welcome, they have yet to contribute to establishing accountability for human rights violations and ending impunity.

Выражает свою обеспокоенность по поводу продолжающегося содержания под стражей в Сербии политических заключенных из числа косовских албанцев или лиц другого происхождения в нарушение норм и стандартов международного права прав человека и приветствует недавно принятый закон об амнистии, предусматривающий освобождение некоторых заключенных, однако отмечает, что эти первые шаги являются недостаточными, поскольку они пока еще не позволяют решить задачу, связанную с необходимостью освобождения всех политических заключенных;
Expresses its concern at the continued detention in Serbia of political prisoners of Kosovar Albanian or other origins in violation of international human rights law and standards, and welcomes a recently passed amnesty law to release some prisoners, but notes that these first steps are insufficient in that they do not yet address the need to release all political prisoners;

Такие шаги являются важным вкладом в достижение цели полного ядерного разоружения и будут усиливать друг друга благодаря дальнейшим количественным сокращениям.
These steps are important contributions towards the goal of complete nuclear disarmament and will be mutually reinforcing with further quantitative reductions.

Следует отметить, что такие шаги являются частью процесса согласования национального законодательства с международными договорами, а также частью процесса формулирования национальной стратегии по обеспечению демократии и прав человека.
It is worth noting that such steps are part of the process of aligning national legislation with international instruments, and as part of the process of formulating a national strategy on democracy and human rights.

Такие шаги являются еще одним доказательством того, что Турция преследует единственную цель, а именно: упрочить существующее разделение острова и увековечить свое военное присутствие на Кипре.
Such actions are yet further evidence of Turkey's sole objective, namely to consolidate the existing division of the island and sustain its military presence in Cyprus in perpetuity.

Такие шаги являются особенно важными в связи с постепенной отменой схемы предельных размеров взносов, которая являлась важной гарантией от чрезмерной нестабильности пропорционального распределения по данной шкале.
Such steps were all the more important because of the phasing-out of the scheme of limits, which was an important safeguard against excessive volatility in apportionments under the scale.

Такие шаги являются убедительным подтверждением того, что Европейский союз и все его государства- члены, старые и новые, полны решимости достичь целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и ликвидировать нищету во всем мире.
Such steps are a forceful statement that the European Union and all its member States, old and new alike, are resolved to achieve the Millennium Development Goals and to eliminate world poverty.

Даже если шаги являются важными компонентами для мира, свободного от ядерного оружия, этот подход, как правило, приобретает дискриминационный характер в плане применения приводит к стратегическому дисбалансу в этом процессе, поскольку различные шаги/ их последовательности затрагивают государства по-разному и нет гарантии того, что все необходимые шаги будут в конечном итоге предприняты.
Even if the steps are important components for a nuclear weapons free world, the approach is usually discriminatory in application leads to a strategic imbalance in the process, since different steps/sequences affect States differently and there is no guarantee that all necessary steps will be taken in the end.