ШАЛЛЕР на Английском - Английский перевод

• schaller

Примеры использования Шаллер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Христиан Шаллер.
Christian Schaller.

Эта последовательность названа в честь Дэвида Прибнова и Хайнца Шаллера.
It is named after David Pribnow and Heinz Schaller.

Больше времени, чем в Китае, Шаллер провел только в своем доме в Коннектикуте.
Schaller has spent more time in China than he has spent at his home in Connecticut.

Г-н Шаллер, Соединенные Штаты вновь тепло приветствуют вас на заседании Постоянного совета.
Mr. Schaller, the United States warmly welcomes you back to the Permanent Council.

В 1928 он в штутгартском Доме искусств Шаллер встречается с В. Кандинским и Георгом Гроссом.
In 1928 he shared a collective show at Stuttgart's Schaller Gallery with Kandinsky and George Grosz.

Шаллер также является старшим защитником природы в Зоопарке Бронкса Общества охраны дикой природы.
Schaller is also a senior conservationist at the Bronx Zoo-based Wildlife Conservation Society.

Парк был создан по рекомендации биолога, специализирующегося на дикой природе, доктора Джорджа Шаллера.
This park was created on 29 April 1975 on the recommendation of wildlife biologist Dr. George Schaller.

Г-н Шаллер( Швейцария) дает высокую оцен- ку прекрасной подготовке документации к текущей сессии.
Mr. Schaller(Switzerland) praised the excellent preparation of the documentation for the current session.

В конце 1970- х годов Шаллер изучал ягуаров, кайманов, капибар и других животных в Бразилии.
In the late 1970s, Schaller spent time in Brazil studying the jaguar, capybara,"alligator"(caiman), and other animals of the region.

Шаллер хотел опровергнуть мнение, что численность панд снижается из-за естественного уменьшения количества бамбука.
Schaller sought to refute the notion that the panda population was declining due to natural bamboo die-offs.

К концу 1985 года Крэймер стал устанавливать на свои гитары звукосниматели Сэймур Данкан, предпочтя их звучавшим более старомодно Шаллер.
By late 1985 Kramer began installing Seymour Duncan pickups in its guitars, in preference to the more vintage-sounding Schaller pickups.

Шаллер является одним из всего лишь двух западных исследователей, видевшых снежного барса в Непале в период между 1950 и 1978 годами.
Schaller is one of only two Westerners known to have seen a snow leopard in Nepal between 1950 and 1978.

В дополнение к тому Крэймер снова стал поставлять гитары с шаллеровскими колками, склоняя Шаллер также и к производству« Floyd Rose».
In addition, Kramer once again offered Schaller tuners on their guitars, tapping Schaller to produce Floyd Rose tremolos as well.

Шаллер является одним из немногих известных ученых, которые считают, что сообщения о снежном человеке заслуживают серьезного изучения.
Schaller is one of a few prominent scientists who argue that Bigfoot reports are worthy of serious study.

Мы также отмечаем, что в вашем докладе, г-н Шаллер, указывается, что только за последние три месяца границу пересекли 48 машин скорой помощи и четыре немаркированных автомобиля для перевозки тел погибших.
We also note that your report, Mr. Schaller, indicates that 48 ambulances and four unmarked funerary transport crossed the border over the last three months alone.

Г-н ШАЛЛЕР( Швейцария) выражает согласие с утверждением Генерального директора о том, что ЮНИДО предстоит внести особый вклад в достиже- ние целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mr. SCHALLER(Switzerland) said that he agreed with the Director-General that UNIDO had a particular contribution to make to the achievement of the Millennium Development Goals.

Николас Грегори и Кевин Шаллер обнаружили, что Batik, набор инструментов для обработки изображений в формате SVG, по умолчанию загружает внешние сущности XML.
Nicolas Gregoire and Kevin Schaller discovered that Batik, a toolkit for processing SVG images, would load XML external entities by default.

Шаллер также написал сотни статей в журналах и десятки книг и научных статей о тиграх, ягуарах, гепардах и леопардах, а также диких баранах и козлах, носорогах и фламинго.
Schaller has also written hundreds of magazine articles, and dozens of books and scientific articles about tigers, jaguars, cheetahs and leopards, as well as wild sheep and goats, rhinoceroses, and flamingos.

В 1959 году Джордж Шаллер начал свое 20- месячное наблюдение горных горилл, результатом которого была публикация двух книг:« Горные гориллы» и« Год гориллы».
George Schaller began his 20-month observation of the mountain gorillas in 1959, subsequently publishing two books: The Mountain Gorilla and The Year of the Gorilla.

Шаллер получил почетную премию Lifetime Achievement National Geographic и стипендию Гуггенхайма, Золотую медаль Всемирного фонда дикой природы за« вклад в понимание и сохранение находящихся под угрозой исчезновения видов».
Schaller's conservation honors include National Geographic's Lifetime Achievement Award, a Guggenheim Fellowship, and the World Wildlife Fund's Gold Medal for:"Contributions to the understanding and conservation of endangered species.

В 1994 году Шаллер и доктор Алан Рабинович были первыми западными учеными, увидевшими саолу, редкое животное, живущее в лесах Лаоса.
In 1994, Schaller and Dr. Alan Rabinowitz were the first scientists to uncover the rare saola, a forest-dwelling bovine in Laos.

Г-н Шаллер( Швейцария) говорит, что два года спустя после вступления Генерального директора в должность, можно наблюдать, что ЮНИДО вновь следует по пути, избранному 10 лет назад, а именно по пути проведения болезненных реформ.
Mr. Schaller(Switzerland) said that, two years into the new Director-General's term of office, it could be seen that UNIDO was pursuing the path taken since the painful reforms adopted 10 years previously.

В 1959 году, когда Шаллеру было всего 26 лет, он отправился в Центральную Африку, чтобы изучать и жить с горными гориллами( Gorilla beringei beringei) в горах Вирунга.
In 1959, when Schaller was only 26, he traveled to Central Africa to study and live with the mountain gorillas(Gorilla beringei beringei) of the Virunga Volcanoes.

Г-н ШАЛЛЕР( Швейцария) приветствует пред- ложения Генерального директора, касающиеся рамок среднесрочной программы на 2006- 2009 годы, в кото- рых совершенно справедливо упоминаются цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия.
Mr. SCHALLER(Switzerland) welcomed the Director-General's proposals regarding the mediumterm programme framework, 2006-2009, in which reference was rightly made to the Millennium Development Goals.

В 2003 году Шаллер снова вернулся в Чантан и увидел изменения, произошедшие в дикой природе со времени его первого визита в этот регион.
In 2003, Schaller returned to Chang Tang, and found the wildlife in the area had rebounded since his first trip to the region.

Г-н Шаллер, позвольте мне еще раз выразить нашу благодарность за ваше руководство миссией, которая, несмотря на ограничения, налагаемые Россией, является жизненно важной частью усилий ОБСЕ по содействию установления прочного мира в Украине.
Mr. Schaller, let me again express our gratitude for your leadership of a mission that, in spite of Russian-imposed constraints, is a vital part of the OSCE's effort to contribute to a lasting peace in Ukraine.

В Тибете Шаллер также изучал редких копытных оронго, численность которых сократилась вследствие охоты на них из-за их экзотической шерсти.
While in Tibet, Schaller worked on researching the rare Tibetan antelope, or chiru, whose population declined due to trophy hunting for their exotic wool.

В 1988 году Шаллер и его жена едут в Китай на плато Чантан для изучения больших панд, став первыми западными исследователями, которым разрешили посетить этот удаленный регион.
In 1988, Schaller and his wife traveled to China's Chang Tang(Qian Tang) region to study the giant panda, and became the first westerners permitted to enter the remote region.

В 1966 году Шаллер вместе с женой отправились в заповедник Серенгети в Танзании, где они провели одно из первых исследований социального поведения и перемещений больших африканских кошек.
In 1966, Schaller and his wife traveled to Tanzania to live in the Serengeti, and Schaller conducted one of the first studies of social behavior and movement of Africa's big cats.

В 2007 году Шаллер работал в Пакистане, Афганистане, Таджикистане и Китае над созданием нового заповедника под названием« Парк Мира», который позволил бы защитить 32 000 км² ареала памирских горных баранов Ovis ammon polii.
In 2007, Schaller worked with Pakistan, Afghanistan, Tajikistan, and China to develop a new"Peace Park", that would protect 20,000 miles(32,000 km) of habitat for the largest wild sheep species, the Marco Polo sheep.