ШАРОВОГО НАКОНЕЧНИКА на Английском - Английский перевод

• ball head
• ball rod

Примеры использования Шарового наконечника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсоединение шарового наконечника- для обоих исполнений ключей.
Release ball head- applies to both key versions.

Проверьте правильность закрепления шарового наконечника» стр. 128.
Check the ball head for secure mounting» page 120.

Перед установкой шарового наконечника необходимо выполнить следующие работы.
Before installing the tow bar the following work must be carried out.

Расстояние центра тяжести нагрузки от шарового наконечника.
Distance of the load center of gravity from the ball head.

После установки шарового наконечника обязательно заблокируйте замок и извлеките ключ.
After fitting the tow bar, always secure the lock and remove the key.

Проверьте правильность закрепления шарового наконечника» стр. 166.
Check the ball rod for proper attachment» page 154.

Снимите колпачок 1» илл. 150 с замка шарового наконечника по направлению стрелки.
Remove the cap 1» Fig. 150 from the lock on the ball rod in the direction of the arrow.

Илл. 133 Снятие крышки: на заднем бампере/ на гнезде для шарового наконечника.
Fig. 133 Remove cap: on the rear bumper/ for receiving shaft.

При хранении шарового наконечника используйте защитный колпак, чтобы защитить багажный отсек от загрязнений.
Include the protective cap when stowing away the ball rod to protect the boot from getting contaminated.

Буксировка автомобиля с помощью съемного шарового наконечника» стр.
The towing vehicle by means of the detachable ball rod» page 209.

При хранении шарового наконечника используйте защитный колпак, чтобы защитить багажный отсек от загрязнений.
Fit the protective cap when stowing away the ball head to protect the luggage compartment against dirt.

Допустимая общая масса аксессуара с грузом уменьшается с увеличением расстояния от шарового наконечника тягово- сцепного устройства до положения центра тяжести груза.
The total permitted weight of the accessories including load changes with increasing distance of the load centre of gravity from the ball head of the towing device.

После снятия шарового наконечника установите крышку гнезда шарового наконечника А против направления стрелки 1» илл. 134 на стр. 118.
After removing the ball rod, insert the cap for the receiving shaft A against the direction of arrow 1» Fig. 133 on page 110.

С увеличением расстояния от центра тяжести груза до шарового наконечника ТСУ разрешенная полная масса аксессуаров вкл. полезную нагрузку снижается например, на расстоянии 60 см от шарового наконечника примерно наполовину.
If the distance of the load's centre of gravity from the ball head of the towing device increases, the permissible total weight of the accessory, including the load, decreases approximately by half e.g. at a distance of 60 cm from the ball head.

Поперечина ТСУ и шаровой наконечник» илл. 199 Крышка Гнездо шарового наконечника Защитный колпак Фиксатор Направляющий выступ Маховичок Ключ Колпачок замка Красная метка на маховичке Шаровой наконечник ТСУ Зеленая метка на маховичке Белая метка на шаровом наконечнике.
Support for the towing device and tow bar» Fig. 214 Cap Mounting recess Protective cap locking ball Centering Handwheel Key Lock cap Red marking on the handwheel Tow bar Green marking on the handwheel White marking on tow bar.

Правильно закрепленный шаровой наконечник» илл. 152.
Correctly secured ball head» Fig. 152.

Для установки возьмите шаровой наконечник снизу» илл. 134.
To install, hold the ball rod from underneath» Fig. 133.

В этом положении шаровой наконечник освобождается и выпадает в руку вниз.
The ball head is released in this position and falls freely into the hand.

Илл. 146 Кронштейн ТСУ/ шаровой наконечник.
Fig. 146 Carrier of the towing device/ball rod.

Насадите дышло прицепа( аксессуар) на шаровой наконечник.
Place the trailer(the accessory) onto the ball head.

Маховичок плотно прилегает к шаровому наконечнику.
The handwheel is tight against the ball rod.

Обязательно очистить шаровой наконечник, прежде чем убрать его в ящик с бортовым инструментом.
The ball rod must be cleaned before storing in the box with the vehicle tool always.

Обязательно очистить шаровой наконечник, прежде чем убрать его в ящик с бортовым инструментом.
The ball rod must be cleaned before it is stored in the box with the tool kit.

В шаровых наконечниках FENOX применяется смазка с улучшенными характеристиками, специально разработанная для интенсивных условий эксплуатации.
In the FENOX ball ends, a lubricant with improved characteristics is employed, which lubricant was specifically designed for the use under forced service conditions.

Очень проста в настройке и использовании с применением 2- х 9 граммовых сервоприводов( не включены в комплектацию) и тяги с шаровыми наконечниками.
Very simple to set up using the 2 x 9g micro servos(not included) and a single pushrod with ballinks.

Придерживайте шаровой наконечник левой рукой.
Hold the tow bar with your left hand.

Возьмитесь за шаровой наконечник снизу» илл.
Grasp the ball bar from below» Fig.

Шаровой наконечник сцепного устройства с опорной стойкой/.
Coupling ball with support/ tow-ball coupling.

Возьмитесь за шаровой наконечник снизу» илл. 139.
Grasp the ball head from underneath» Fig. 139.

Недопустимо эксплуатировать шаровой наконечник со вставленным ключом.
The tow bar must not be operated with the key inserted.