ШАРОНОМ на Английском - Английский перевод

• sharon

Примеры использования Шароном на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОДНАЖДЫ мне случилось обсуждать эту тему с Ариэлем Шароном.
Once I had a discussion about this with Ariel Sharon.

Центр был официально открыт премьер-министром Ариэлем Шароном 16 июня 2004 года.
The Center was officially opened by Prime Minister Ariel Sharon, on June 16, 2004.

Министр обороны Эзер Вейцман в мае 1980 оставил свой пост из-за конфронтации с Бегином и Шароном.
Defense Minister Ezer Weizman lost his job in May 1980 following confrontations with Begin and Ariel Sharon.

Обнадеживающим фактором является объявление премьер-министром Израиля Шароном плана эвакуации поселений из сектора Газа.
Israeli Prime Minister Sharon's announcement of a plan to evacuate the Gaza Strip settlements was encouraging.

Документы проливали свет на политические назначения, организованные Шароном- младшим.
The papers detailed political appointments orchestrated by Sharon jr.

Запланированные переговоры между премьер-министром Шароном и президентом Бушем обеспечат важную возможность в этом отношении.
The envisaged talks between Prime Minister Sharon and President Bush will be an important opportunity in that respect.

При содействии Египта 8 февраля в Шарм- эш- Шейхе состоялась встреча на высшем уровне между премьер-министром Шароном и президентом Аббасом.
Sponsored by Egypt, the Sharm el-Sheikh summit was held on 8 February between Prime Minister Sharon and President Abbas.

В состав нынешнего 29- го правительства, возглавляемого премьер-министром Ариэлем Шароном, входит три женщины- министра юстиции, образования и связи.
The current 29th Government, headed by PM Ariel Sharon, has three women ministers Justice, Education, and Communications.

В этом контексте чувство удовлетворения вызвало у меня возобновление прямых контактов и переговоров между премьер-министрами Шароном и Аббасом.
In this context, I was encouraged by the resumption of direct contacts and talks between Prime Ministers Sharon and Abbas.

Стороны провели встречу на высшем уровне между президентом Аббасом и премьер-министром Шароном, которая состоялась 8 февраля 2005 года в Шарм- эш- Шейхе.
The parties held a summit meeting between President Abbas and Prime Minister Sharon in Sharm el-Sheikh on 8 February 2005.

В частности, Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о своей недавней встрече с премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном.
In particular, the Secretary-General briefed the Council members about his recent meeting with the Prime Minister of Israel, Ariel Sharon.

Следует приветствовать проведение прямых переговоров между премьер-министром Шароном и премьер-министром Аббасом, которые являются шагом в правильном направлении.
The direct talks between Prime Minister Sharon and Prime Minister Abbas are a welcome step in the right direction.

Генеральный секретарь высоко отметил решимость и политическое мужество, продемонстрированные в этом контексте премьер-министром Ариелем Шароном.
The Secretary-General praised the determination and political courage shown in that regard by Israeli Prime Minister Ariel Sharon.

Нетаньяху объявил о своем решении после встречи с министром иностранных дел Шароном, министром обороны Аренсом и министром внутренней безопасности Кахалани.
Netanyahu made his announcement after a meeting with Foreign Minister Sharon, Defence Minister Arens, and Internal Security Minister Kahalani.

Осквернение Шароном Харам аш- Шарифа стало событием, из-за которого выплеснулся гнев палестинцев, вызванный встречей на высшем уровне в Кэмп- Дэвиде.
Sharon's desecration of Al-Haram Al-Sharif was the event that triggered bottled-up Palestinian anger in the wake of the failure of the Camp David summit.

Еще до начала нынешнего этапа эскалации эта кампания Израиля осуществлялась непрерывно после печально известного посещения Аль- Харам аш- Шарифа Ариэлем Шароном 28 сентября 2000 года.
Prior to the current escalation, Israel's campaign had been incessant since Ariel Sharon's infamous visit to Al-Haram al-Sharif on 28 September 2000.

Они выразили надежду на то, что запланированная на 21 июня встреча на высшем уровне между Ариэлем Шароном и Махмудом Аббасом позволит возобновить сотрудничество в регионе.
They expressed the hope that the summit meeting between Ariel Sharon and Mahmoud Abbas planned for 21 June would make it possible to reinvigorate cooperation in the region.

Израильское правительство, возглавляемое Шароном, занимает позицию, основанную на применении силы для навязывания безопасности, продолжая при этом оккупировать арабские и палестинские земли.
The Israeli Government, under Sharon, has taken an approach based on the use of force to impose security, as it continues to occupy Arab and Palestinian lands.

Вспышки гнева арабов и всего мира не произошло бы, если бы премьер-министр Израиля не проигнорировал совершенный Ариэлем Шароном акт агрессии в отношении святых мест.
The anger of the Arabs and that of the world would not have been inflamed had it not been for the fact that the Israeli Prime Minister ignored Ariel Sharon's act of aggression against the holy places.

Новые военные преступления, совершенные премьер-министром Шароном и его правительством, свидетельствуют об их полном пренебрежении жизнями палестинских гражданских, в том числе женщин и детей.
These new war crimes committed by Prime Minister Sharon and his government illustrate their complete disregard for the lives of Palestinian civilians, including women and children.

Апреля имело место тревожное и негативное развитие событий, выразившееся в обмене письмами и заверениями между израильским премьер-министром Шароном и президентом Соединенных Штатов Бушем.
On 14 April, a disturbing and negative development took place in the form of an exchange of letters and assurances between Prime Minister Sharon of Israel and President Bush of the United States.

Эта волна смерти и разрушений, причиняемых палестинскому народу оккупирующей армией, является непосредственным результатом выполнения приказов, отдаваемых правительством Израиля во главе с Ариэлем Шароном.
This current wave of death and destruction being inflicted upon the Palestinian people by the occupying army is the direct result of orders by the Israeli Government of Ariel Sharon.

Непал приветствовал прекращение огня, объявленное после встречи на высшем уровне между премьер-министром Ариэлем Шароном и палестинским лидером Махмудом Аббасом в Египте 8 февраля 2005 года, в завершение четырех лет кровопролития.
Nepal welcomed the ceasefire announced after a summit held between Israeli Prime Minister Ariel Sharon and Palestinian Leader Mahmud Abbas in Egypt on February 8, 2005 to end four years of bloodshed.

Он также имел встречи с главой Палестинского национального органа и Председателем Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины гном Ясиром Арафатом и премьер-министром Израиля гном Ариэлем Шароном.
He also met with His Excellency the President of the Palestinian Authority and Chairman of the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization, Mr. Yasser Arafat and with the Israeli Prime Minister Mr. Ariel Sharon.

При содействии со стороны международного сообщества, особенно Египта, в Шарм- эш- Шейхе состоялась первая за многие годы встреча на высшем уровне между премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном и главой Палестинской администрации Аббасом.
With the assistance of the international community, especially Egypt, the first summit meeting in years was held in Sharm el-Sheikh between the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, and Palestinian Authority President Abbas.

Одобрение г-ном Шароном замысла некоторых поселенцев создать поселение на месте недавней хевронской засады является наглядным доказательством такой безответственной поселенческой политики, которой безопасность израильтян, как это ни парадоксально, скорее подрывается, чем укрепляется.
Mr. Sharon's endorsement of the aims of some settlers to establish a settlement at the recent Hebron ambush site is ample proof of this reckless settlement policy, which ironically jeopardizes rather than enhances the security of Israelis.

Австралия приветствовала проведение Египтом февральского саммита в Шарм- эш- Шейхе, целью которого было содействие достижению договоренности между президентом Аббасом и премьер-министром Шароном с тем, чтобы официальными средствами положить конец кровопролитию, длившемуся четыре года.
Australia commended Egypt's hosting of the February summit in Sharm el-Sheih, which promoted agreement between President Abbas and Prime Minister Sharon to formally end more than four years of bloodshed.

В этом отношении последним наглядным примером активного неприятия гном Шароном мирных усилий стали недавние комментарии израильского премьер-министра по поводу<< четверки>>, в состав которой входят Соединенные Штаты Америки, Российская Федерация, Европейский союз и Организация Объединенных Наций.
In this regard, Mr. Sharon's latest rejection of peace efforts was evident in recent comments made by the Israeli Prime Minister concerning the Quartet of the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations.

Вместо того, чтобы содействовать выработке концепции, признающей права и обязанности обеих сторон, о чем говорится в<< дорожной карте>>, эти резолюции препятствуют усилиям сторон по достижению результатов на основе переговоров, в момент, когда выдвинутый премьер-министром Шароном смелый план разъединения открыл крайне важное<< окно возможности>> в мирном процессе.
Rather than promoting a vision which recognizes the rights and obligations of both sides, as articulated in the Road Map, these resolutions obscure the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome, at a moment when Prime Minister Sharon's courageous disengagement plan has opened a critical window of opportunity in the peace process.

По мнению палестинцев, применение силы израильтянами с первого дня второй" интифады", а фактически перед посещением Ариелем Шароном мечети Аль- Акса 28 сентября, было направлено на сокрушение любой попытки палестинцев открыто выступить против продолжающегося израильского господства и оккупации Западного берега и сектора Газа.
To Palestinians, the Israeli use of force from day one of the second intifada, and indeed before Ariel Sharon's visit on 28 September to the Al Aqsa mosque, was intended to crush any Palestinian impulse to oppose openly the continued Israeli domination and occupation of the West Bank and Gaza.