ШАРОНУ на Английском - Английский перевод

• sharon

Примеры использования Шарону на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я опрокинул стакан виски и позвонил Министру Обороны Ариэлю Шарону.
I knocked back a whiskey and phoned Defense Minister Arik Sharon.

Я благодарю бабушку Шарону Тель- Орен( маму Анвы) за ее помощь в переводе сайта на английский язык.
Thanks to Savta Sharona Tel-Oren(Anva's mom) for her help in English translation.

Как мы обещали нашим читателям, статья будет посвящена легендарному Ариэлю Шарону.
As we promised to our readers, the article will be dedicated to legendary Ariel Sharon.

Шарону это удалось, в результате чего и появилась концепция" государственной" земли" Джерузалем пост", 20 ноября.
Sharon succeeded, and the concept of state land came into being. Jerusalem Post, 20 November.

В своем письме о гарантиях от 14 апреля 2004 года к премьер-министру Шарону президент Буш вновь утверждает, что.
In his letter of assurance dated 14 April 2004 to Prime Minister Sharon, President Bush reiterates that.

Варак объявил внеочередные выборы премьер-министра в феврале 2001 года, на которых он проиграл лидеру Ликуда Ариэлю Шарону.
Barak called a special election for Prime Minister in February 2001, which he lost to Likud leader Ariel Sharon.

По решению израильского трибунала, осудившего его за военное преступление, Шарону был закрыт доступ к любым министерским постам.
Tried for war crimes by an Israeli court, Sharon was banned from taking up any ministerial post.

Согласно отчету по этому собранию он вынес поддержку Ариэлю Шарону и безапелляционно критиковал голлистскую политику в отношении арабских стран.
According to the minutes of the meeting, he supported Ariel Sharon and strongly criticized Gaullist Arab policy.

Мы отдаем должное премьер-министру Шарону и президенту Аббасу за их смелые и решительные шаги в направлении урегулирования этой затянувшейся проблемы.
We commend Prime Minister Sharon and President Abbas for their bold and strong leadership towards the resolution of this long-standing issue.

Прежде всего мы выражаем признательность премьер-министру Израиля Ариэлю Шарону за мужество, которое он проявил, проведя размежевание с сектором Газа.
First, we commend Israeli Prime Minister Ariel Sharon for his courage in disengaging from Gaza.

Гарантии, предложенные президентом Бушем Шарону 14 апреля 2004 года,-- самый последний пример двойственного подхода Соединенных Штатов к достижению мира.
The guarantees offered by President Bush to Sharon on 14 April 2004 are one of the most recent examples of the ambiguous United States approach to peace.

Пользуясь случаем, мы также хотели бы выразить признательность правительству Израиля и премьер-министру Шарону за исторический уход из сектора Газа и районов Западного берега.
We also take this opportunity to commend the Government of Israel and Prime Minister Sharon on the historical disengagement from Gaza and parts of the West Bank.

Дорожная карта>> была детищем Соединенных Штатов, увидевшим свет в 2003 году, но оказавшимся мертворожденным в результате 14 оговорок Шарона, за которыми последовали пять гарантий президента Буша Шарону в 2004 году.
The Road Map was a creation of the United States in 2003, but was stillborn as a result of Sharon's 14 reservations, followed by the five guarantees given by President Bush to Sharon in 2004.

Иными словами, Израиль намеренно проводит политику эскалации напряженности, с тем чтобы дать премьер-министру Ариэлю Шарону возможность уклониться от осуществления рекомендаций Митчелла.
In short, Israel was deliberately escalating tensions in order for its Prime Minister, Ariel Sharon, to avoid implementing the Mitchell recommendations.

В докладе, представленном Шарону и Бен- Элиэзэру, подробно перечисляется целый ряд инцидентов, в ходе которых поселенцы сумели завладеть имуществом палестинцев или разрушить предметы их собственности, запугивая палестинских жителей.
The report submitted to Sharon and Ben-Eliezer detailed a long list of incidents in which settlers had managed to seize Palestinian assets, or destroy property, while intimidating Palestinian residents.

Будучи глубоким приверженцем правых сил, но заключавший альянсы со многими противоречивыми группами, Эхуд Ольмерт с опозданием примкнул к Ариэлю Шарону, став его правой рукой и политическим лоцманом.
Taking strong sides with the right and having joined numerous contradictory groups, Ehud Olmert later joined Sharon of whom he became his right hand man and his obstacle.

Письмо Премьер-министру Ариэлю Шарону от президента Джорджа Буша младшего, в котором отвергается право палестинских беженцев на возвращение, а территории, присоединенные после 1949 г., признаются составной частью Израиля 9.
The letter addressed to Prime Minister Ariel Sharon by President George Bush Jr., which refutes the right of return to Palestinian refugees, and recognises the territories conquered since 1949 as being integral parts of Israël 9.

Комментируя высказывания г-на Шарона, министр юстиции Палестинского органа Фрейх Абу Медеин предупредил о возможности насилия и кровопролития, если г-ну Шарону будет предоставлена свобода действия в области строительства поселений.
In a comment on Mr. Sharon's pronouncements, Palestinian Authority Justice Minister Freih Abu Medein warned of violence and bloodshed should Mr. Sharon be given a free hand with settlements.

Сан-Марино выражает признательность премьер-министру Шарону за его политическое мужество и неуклонную приверженность цели разъединения, и президенту Аббасу за его твердую позицию по отношению к террористическим группам и за стремление к достижению решения путем мирных переговоров.
San Marino commends Prime Minister Sharon for his political courage and steady commitment to disengagement and President Abbas for his tough stance towards terrorist groups and for pursuing a solution through peaceful negotiations.

После избрания гна Махмуда Аббаса президентом Палестинской администрации его правительство направило приглашения как премьер-министру Шарону, так и президенту Аббасу в стремлении наладить контакты между этими сторонами.
Following the election of Mr. Mahmoud Abbas as President of the Palestinian Authority, his Government had extended an invitation to both Prime Minister Sharon and President Abbas, in an effort to build a bridge between the parties.

Мы хотим сердечно поблагодарить руководителей и работников детских садов- Шарону Исраэль Альтер, Кармит Лурия Розен, Хагит Мордох и Ципи Ашкенази, а также родителей детей за помощь в организации и проведении столь благородного и плодотворного проекта.
We wish to convey our heartfelt thanks to the kindergarten children, their parents and their teachers- Sharona Israel Alter, Carmit Lurie Rosen, Hagit Morduch and Tzippy Ashkenazi- for this most welcome initiative and for their enthusiastic and fruitful cooperation.

Удивляет то, что нынешняя администрация Соединенных Штатов проявляет полное пренебрежение к этим планам, прервав деятельность Специального посланника Дэнниса Росса и приостановив свое участие в мирном процессе, предоставляя Шарону, этому военному преступнику, полную свободу действий.
It is strange that the current United States Administration has disregarded those plans, terminated the activities of special envoy Dennis Ross and suspended its participation in the peace process, giving Sharon, the war criminal, a free hand.

Мы хотим сердечно поблагодарить воспитанников детских садов, их родителей и педагогический коллектив- Шарону Исраэль Альтер, Кармит Лурия Розен, Мор Бен- Таль, Хагит Мордух и Ципи Ашкенази- за этот прекрасный и полезный проект и за плодотворное сотрудничество.
We wish to convey our heartfelt thanks to the kindergarten children, their parents and their teachers- Sharona Israel Alter, Carmit Lurie Rosen, Mor Ben-Tal, Hagit Mordoch and Tzippy Ashkenazi- for this most welcome initiative and for their enthusiastic cooperation.

Августа 2001 года Комитет направил письмо Президенту Палестинской администрации г-ну Ясиру Арафату и Премьер-министру Израиля г-ну Ариелю Шарону с призывом ко всем сторонам конфликта в регионе принять все возможные меры для прекращения насилия и защиты детей от участия в военных действиях.
On 17 August 2001, the Committee sent a letter to Mr. Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, and Mr. Ariel Sharon, Prime Minister of Israel, calling upon all parties in conflict in the region to take all feasible measures to end the violence and protect children from involvement in hostilities.

Августа поступило сообщение о том, что в докладе, подготовленном недавно представителями сил безопасности и представленном премьер-министру Ариэлю Шарону и министру обороны Биньямину Бен- Элиэзэру, в их адрес был обращен призыв принять незамедлительные меры, с тем чтобы обеспечить соблюдение законов еврейскими поселенцами в Хевроне.
On 11 August, it was reported that a report compiled recently by security officials and presented to Prime Minister Ariel Sharon and Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer called on the two to act immediately to enforce the law on Jewish settlers in Hebron.

Кто, Шарон Райт?
Who, sharon wright?

Заявления министра Шарона могут привести к угрозе разворачивания войны.
Claiming Minister Sharon has come short of threatening all-out war.

Шарон Смит.
Sharon Smith.

Шарон, пожалуйста, вспомни.
Sharon, please remember.

Именно у Шарона 13 оговорок в отношении<< дорожной карты>>, фактически сводящих ее к нулю.
It is Sharon who had 13 reservations on the road map, virtually nullifying it.