Примеры использования Шварцвальде на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Место жительства: живет с мужем в городе Веренбах в Шварцвальде.
Я познакомился с Ховардом в 1945 году в Шварцвальде, на Дунае и на Неккаре с первой французской армией.
I met with Howard in 1945 in the Black Forest, on the Danube and Neckar with the first French army.К этому следует добавить репетиционные уикэнды SWISS- бэнда, например,предстоящий в октябре в Шварцвальде».
Then there are the SWISS Band rehearsal weekends,such as the one in the Black Forest in October.Я думал в этот раз будет сложнее, новы снова поймали меня: Я в Шварцвальде( Черный лес по-немецки) на Титизее!
I thought it would be more difficult this time, but you got me again:I am in the Schwarzwald(Black Forest in Germany) at the Titisee!Я думаю, эта твоя карта была нарисована в стиле Бехайма,которые могли поставить ее прямо в Шварцвальде.
My guess, this map of yours was drawn in the Behaim style,which could put it squarely in the Schwarzwald.Даже длительные походы в Шварцвальде и Австрии, о которых я несколько лет назад не мог и подумать, стали для меня опять возможными безо всяких проблем.
Even extensive walking tours in the Black Forest and Austria, which years ago were quite unthinkable, are once again possible.Этот тип поселения появился в X в. нашей эры в до того времени незаселенном северном Шварцвальде в Германии.
This type of settlement appeared around 1000 A.D. in the hitherto unpopulated northern Black Forest in Germany.Так или иначе, комбинация вишен, сливок ивишневой наливки была известна в Южном Шварцвальде еще в 19 веке, правда не как торт, а в качестве десерта.
One way or another, the combination of cherries, whipped cream, andcherry sauce was known in the Black Forest region back in the 19th century, not as a cake but as a dessert.От Сан-Паулу через Шильтах до Шанхая:резиденция компании Hansgrohe с 1901 года находится в Шварцвальде.
From São Paulo to Schiltach to Shanghai: Since 1901,the company headquarters have been located in the Black Forest.А эксклюзивными партнерами в сфере гостиничного бизнеса являются отель Crystal в Альгой, отель Deimann в Зауэрланд,отель Oeschberghof в Шварцвальде и пляжный отель Dünenmeer на побережье Балтийского моря.
And the exclusive partners in the hospitality industry are hotel Crystal in Allgäu, hotel Deimann in Sauerland,hotel Oeschberghof in Schwarzwald and beach hotel Dünenmeer on the Baltic Sea coast.Профессиональный путь Йоахима Висслера начинался в отеле Traube Tonbach( Байрсброн),расположенном в Шварцвальде.
Wissler began his professional career at the Hotel Traube Tonbach(Braiersbronn),located in the Black Forest.Был запланирован закрытый цикл ядерного топлива,который должен был начинаться в Сааре и Шварцвальде; концентрация урановой руды, производство стержневых твэлов в Ханау; и переработка использованного топлива на заводе в Ваккерсдорфе.
A closed nuclear fuel cycle was planned,starting with mining operations in the Saarland and the Schwarzwald; uranium ore concentration, fuel rod filling production in Hanau; and reprocessing of the spent fuel in the never-built nuclear fuel reprocessing plant at Wackersdorf.Герман Фидель Винтерхальтер родился в небольшой деревне Menzenschwand( ныне часть Санкт- Блазиена) в Шварцвальде, Баден.
Hermann Fidel Winterhalter was born in the small village of Menzenschwand(now part of Sankt Blasien) in the Black Forest, Grand Duchy of Baden.Этот семейный отель расположен в городе Тенненбронн и является отличной базой для походов и велосипедных прогулок в Шварцвальде.
This family-run hotel Когда в своих поисках Джеффри проехал через полмира в Германию,он неоднократно слышал о широко известном случае, имевшем место в Шварцвальде приблизительно 30- ю годами ранее.
When Jeffrey's research took him half way around the globe to Germany,he was informed time and again about a well-known incident that took place in the Black Forest nearly thirty years earlier.Шарль Наполеон закончил школу в Сент- Круа- де- Нейгес в Абодансе( Верхняя Савойя),в 1964- 1965 годах изучал немецкий язык в Шварцвальде.
Charles attended school at Sainte-croix-des-neiges in Abondance, Haute-Savoie,taking off 1964-1965 to study German in the Black Forest.Из других санаториев в Германии особенно замечательны заведения в Фалькенштейне( округ Висбаден), в Санкт-Блазиене, Нордрахе( оба в Шварцвальде) и др.
From other resorts in Germany are especially remarkable places in Falkenstein(district of Wiesbaden), in St.-Blasien,Nordrach(both in the black forest), etc.Франц Ксавер Винтерхальтер родился 20 апреля 1805 года в маленькой деревне Менценшванда( ныне часть города Санкт- Блазина) в Шварцвальде, Баден.
Franz Xaver Winterhalter was born Шварцвальд: высадка рыбы в русло реки Кинциг.
Black Forest: reintroduction of salmon into the river Kinzig.Королева Шварцвальд Ромас.
The queen of the schwarzwald romas.Германия- Шварцвальд, Гарц, Баварский лес, другие районы в Миттельгебирге.
Germany- Black Forest, Harz Mountains, Bavarian Бадепарадиз Шварцвальд, открытые и крытые бассейны.
Badeparadies Schwarzwald, outdoor and indoor pools.Организованы маршруты по живописным местам Шварцвальда, Южной Баварии или Каринтии.
Organized tours through the scenic Black Forest, southern Bavaria and Carinthia.Из Шварцвальда, бабушка.
From the Black Forest, Omi.Из Шварцвальда.
From the Black Forest.Этот семейный отель расположен в тихом уголке живописного Шварцвальда.
A free breakfast buffet and parking are offered at this family-run hotel, quietly located in the scenic Black Forest.Мы родом из Центральной Швейцарии и Германии Шварцвальд и приветствовать путешественников мира.
We are originally from Central Switzerland and Germany's Black Forest and welcome world travelers.Германия- Шварцвальд.
Germany- Black Forest.Этот замок был когда-то самым важным замком вюртембергского Шварцвальда.
The fortification was once the most important castle in the Württemberg part of the Black Forest.Большой завтрак" шведский стол" включает джемы Шварцвальда и другие местные продукты.
The large breakfast buffet includes Black Forest jams and other local products.
