ШВЕЙЦАРСКИЙ СУД на Английском - Английский перевод

• swiss court

Примеры использования Швейцарский суд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Месяц назад, она подала иск в Швейцарский суд.
A month ago, she filed a lawsuit in a Swiss court.

Швейцарский суд смог издать приказ о продаже его квартиры во Франции.
The Swiss Court was able to order the sale of his apartment in France.

Когда эти доказательства были представлены, швейцарский суд распорядился, чтобы старший административный сотрудник передал вырученные от продажи этого имущества средства Организации Объединенных Наций.
When that evidence was presented, the Swiss Court ordered the Senior Administrative Officer to remit the proceeds of the sale to the United Nations.

Швейцарский суд рассмотрел вопрос о том, может ли решение суда Соединенных Штатов, подтверждающее арбитражное решение, быть достаточным основанием для исполнения.
A Swiss court has considered whether a judgment of a United States court confirming an award could be sufficient basis for enforcement.

Однако следует отметить два очень важных изменения в области применения наиболее благоприятного права: 1 швейцарский суд обязан оценивать и сравнивать общие последствия наказаний, которые он выносит, и 2 швейцарский суд более не обязан применять иностранное право.
Two notable amendments should, however, be mentioned with regard to the application of the most favourable law:(1) the Swiss court is required to evaluate and compare the overall consequences of the penalties that it imposes; and(2) it is no longer obliged to apply the foreign law.

Зато швейцарский суд суров и беспощаден к преступникам без денег.
On the other hand the Swiss court is cruel and ruthless on criminals with no money.

Швейцарский суд признал мнение о том, что бремя доказывания несоответствия следует возлагать посредством применения внутреннего законодательства, однако и не принял, и не отклонил такой подход, ибо противоположное мнение ведет к аналогичному результату.
A Swiss court has acknowledged the view that the burden of proving a lack of conformity should be allocated by applying domestic law, but it neither adopted nor rejected this approach because the contrary view led to the same result buyer bore the burden.

Таким образом, помимо того обстоятельства, что впоследствии швейцарский суд справедливо отменил это решение, арбитражное решение по делу Вестленд хеликоптерс/ Арабская организация по индустриализации( АОИ) по сути представляет собой применение общих принципов, закрепленных в главе I статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
Thus, apart from the fact that subsequently the Swiss judiciary rightfully annulled the award, the Westland Helicopters/AOI arbitration award in fact constitutes an application of the general principles set forth in chapter I of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.

В июле 2009 г. швейцарский суд определил, что срок исковой давности по возвращению заграничных активов Мобуту( около 6, 7 миллионов долларов США, находящихся в швейцарских банках) истек и поэтому активы должны быть переданы его семье.
In July 2009, a Swiss court determined that the statute of limitations had run out on an international asset recovery case of about $6.7 million of deposits of Mobutu's in a Swiss bank, and therefore the assets should be returned to Mobutu's family.

В октябре 2008 года швейцарский суд обвинил троих турок в расовой дискриминации, так как они утверждали, что армянский геноцид- это« международная ложь».
In October, 2008 the Swiss court ruled that three Turks were guilty of racial discrimination after having claimed that the Armenian Genocide was an"international lie.

В одном деле швейцарский суд заявил, что заверение перевода переводчиком или консульским или дипломатическим учреждением необходимо для соблюдения закона места нахождения арбитража и что этот закон может устанавливать менее жесткие требования в отношении заверения или даже вообще отменить такие требования.
In one case, a Swiss court stated that the certification of the translation by a translator or a consular or diplomatic agent needed to comply with the law of the seat of the arbitration and that this law could impose less stringent certification requirements or even dispose of such requirements entirely.

В июле 2010 года швейцарский суд освободил под залог в 100 тысяч швейцарских франков израильтянина Ги Янели, обвиняемого в краже алмазов на 2 млн.
In June 2010 Swiss court has released on bail of 100, 000 CHF Israeli citizen Gy Janeli, accused in steal of diamonds for 2 million francs.

В 1996 году швейцарский суд оправдал Сергея Михайлова по кличке« Михась»- одного из лидеров солнцевской преступной группировки.
In 1996 the Swiss court had declared Sergey Mikhailov known under nickname Mikhas and one of the leaders of Solntsevskaya not guilty.

Применяя это требование, швейцарский суд отказал в исполнении в деле, когда перевод был заверен не официальным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением, а государственным нотариусом.
Applying this requirement, a Swiss court has denied enforcement in a case where the translation was certified not by an official translator or a diplomatic or consular agent, but rather by a notary public.

В конце 1997 года швейцарский суд провел слушания по этому делу, на которых сотрудник признался в хищении обманным путем принадлежащих Организации Объединенных Наций средств на сумму около 730 000 швейцарских франков.
In late 1997, the Swiss Court heard the case, which included the staff member's admission at trial of his theft by deceit of nearly 730,000 Swiss francs(SwF) in United Nations funds.

При завершении судебного разбирательства швейцарский суд признал его виновным, назначил наказание в виде 18 месяцев лишения свободы и запрета на въезд в Швейцарию в течение десяти лет и в предварительном порядке распорядился, чтобы он выплатил разницу между той суммой, которую Организация смогла взыскать с него, и общей суммой похищенных им средств.
At the conclusion of the trial, the Swiss Court convicted him of the charges, ordered 18 months imprisonment and 10 years exclusion from Switzerland, and provisionally ordered him to repay the difference between the amount the Organization was able to recover from him and the total that he had stolen.

Слушания по делу в Швейцарском суде прошли 7 октября 2015 года.
The hearing was held in Swiss court on 7 October 2015.

В целом юрисдикция швейцарских судов установлена в соответствии с положениями Конвенции.
In general, the jurisdiction of Swiss courts is established in accordance with the provisions of the Convention.

О доли женщин, работающих в швейцарских судах, имеется весьма разрозненная информация.
The information available about the proportion of women in the Swiss courts is not systematic.

Швейцарские суды придерживались более гибкого подхода.
Swiss courts have adopted a more flexible approach.

Швейцарские суды придерживались в этом отношении прагматического подхода.
Swiss courts have taken a pragmatic approach in this regard.

Вместе с тем в самих швейцарских судах подход к этому был иным.
However, the situation in the Swiss courts was different.

Вы даете свое согласие на эксклюзивную персональную юрисдикцию и при необходимости слушания дела в швейцарском суде.
You consent to the exclusive personal jurisdiction and venue of Swiss courts.

В соответствии с распоряжением швейцарского суда Организация Объединенных Наций вправе взыскать все средства, незаконно полученные старшим административным сотрудником.
The Swiss court order allows the United Nations to recover all funds illegally obtained by the Senior Administrative Officer.

В некоторых швейцарских судах этот ветер рассматривают как смягчающее обстоятельство при совершении преступления.
In some Swiss courts that wind is considered as a mitigating circumstance in the commission of a crime.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что швейцарские суды, вероятно, применяют Пакт лишь в той степени, в какой им это позволяют оговорки, сделанные к определенным положениям.
Mr. LALLAH said that Swiss courts presumably applied the Covenant only to the extent that reservations had not been entered to certain provisions.

Лидер VP, Догу Перинчек, вероятно, наиболее известен своим осуждением швейцарским судом за публичное отрицание того, что Армянский геноцид является историческим фактом.
VP leader Doğu Perinçek is perhaps best known from his conviction by a Swiss court for publicly denying the historical fact of the Armenian Genocide.

За отчетный период швейцарские суды рассмотрели 176 дел, причем некоторые из них рассматривались в нескольких инстанциях.
During the period under review, the Swiss courts took up 176 cases, some of which went through several levels of appeal.

Швейцарские суды обладают уголовной юрисдикцией в отношении нарушений МГП, совершенных в ходе международных или немеждународных конфликтов, в том числе на основе принципа универсальности.
Swiss Courts have criminal jurisdiction over IHL violation committed in international or non-international conflicts, including based on the universality principle.

Например, швейцарские суды применяют подход prima facie в случаях, когда в арбитражном соглашении в качестве места проведения арбитражного разбирательства указывается Швейцария.
For instance, Swiss courts apply a prima facie standard of review to the extent that the arbitration agreement provides for Switzerland as the seat of arbitration.