ШЕЙХ ШАРИФ на Английском - Английский перевод

• sheikh sharif

Примеры использования Шейх шариф на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его Превосходительство президент Шейх Шариф Шейх Ахмед.
His Excellency President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.

Как результат, 16 мая президент Шейх Шариф Шейх Ахмед распустил правительство.
As a result, on 16 May, the President, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, dissolved the Cabinet.

Его Превосходительство шейх Шариф Шейх Ахмед, президент Переходного федерального правительства Сомалийской Республики.
His Excellency Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic.

Президент переходного федерального правительства Сомалийской Республики Шейх Шариф Шейх Ахмед также сделал заявление на брифинге.
The President of the Transitional Federal Government of Somalia, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, also delivered a statement during the briefing.

Его Превосходительство г-н Шейх Шариф Шейх Ахмед был избран президентом Переходного федерального правительства Сомали.
His Excellency Mr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed was elected as the President of the Transitional Federal Government of Somalia.

В структуру управления АНОС/ Джибути входят следующие лица: Председатель: Шейх Шариф Шейх Ахмед; и заместитель Председателя: Абдулкаадир Али Омар.
The chain of command of ARS/Djibouti is as follows: Chairman: Sheikh Sharif Sheikh Ahmed; and Deputy Chairman: Abdulqaadir Ali Omar.

Шейх Шариф особо отметил, что кризис в Сомали имеет как внутреннюю, так и внешнюю составляющие, которые необходимо учитывать в любых усилиях по поиску долговременного решения.
Sheikh Sharif emphasized that the Somalia crisis had both internal and external dynamics that had to be considered in any attempt to find a lasting solution.

Наряду со многими мусульманами, завещавшими похоронить их близ мечети, был и Хаджи шейх Шариф, прибывший в свое время в Баку с целью распространения суфизма.
Haji Sheikh Sharif was among many Muslims, buried near the mosque, he arrived in Baku to spread Sufism, and spent the rest of his live in this mosque.

Реагируя на это, шейх Шариф Шейх Ахмед, отметив поддержку, оказываемую АНОС правительством Эритреи, в то же время обвинил его в попытке расколоть эту группу.
Responding, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, while acknowledging the support of the Eritrean Government for ARS, accused it of attempting to divide the group.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Шейх Шариф Шейх Ахмед, председатель Переходного федерального правительства Сомалийской Республики.
Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic, addressed the General Assembly.

Согласно сообщениям, шейх Шариф Шейх Ахмед, бывший глава Исполнительного комитета Союза исламских судов, сдался 21 января 2007 года кенийским властям.
Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, the former head of the executive committee of the Union of Islamic Courts, reportedly surrendered to the Kenyan authorities on 21 January 2007.

Мы полагаем, что президент переходного федерального правительства Шейх Шариф Шейх Ахмед и все сомалийские заинтересованные стороны будут придерживаться этого графика.
We trust that President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed of the Transitional Federal Government and all Somali stakeholders will adhere to that timeline.

Президент Шейх Шариф Шейх Ахмед и правительство единства продолжали поддерживать контакты с оппозиционными группировками, попрежнему не участвующими в Джибутийском мирном процессе.
President Sheikh Sharif Sheik Ahmed and the unity government continued to engage with opposition groups still outside the Djibouti reconciliation process.

Поддержка со стороны сомалийской диаспоры вооруженных оппозиционных групп достигла своего пика во время эфиопской оккупации и заметно ослабла после того, как президентом был избран Шейх Шариф.
Support within the Somali diaspora for armed opposition groups reached its peak under Ethiopian occupation and has declined considerably since Sheikh Sharif was elected president.

Президент Шейх Шариф Шейх Ахмед приветствовал это событие и просил ПОООНС оказать поддержку в разработке рамок региональной политики для взаимодействия с возникающими субрегиональными субъектами.
President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed has welcomed this development and requested the support of UNPOS in developing a regional policy framework for engagement with the emerging subregional entities.

Кроме того, президент Переходного федерального правительства Сомали Его Превосходительство Шейх Шариф Шейх Ахмед представил Ассамблее краткую информацию о текущей политической ситуации и положении в области безопасности в Сомали.
The Assembly also received briefs from the President of the Transitional Federal Government, H.E. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, on the current political and security situation in Somalia.

Шейх Шариф отметил разнообразие членского состава его группы, в которую входят представители Союза исламских судов, парламентарии, представители гражданского общества, старейшины кланов и представители сомалийской диаспоры.
Sheikh Sharif highlighted the breadth of membership of his group: representatives of the Union of Islamic Courts; parliamentarians; civil society; clan elders; and members of the Somalia diaspora.

Более того, вопреки опасениям, резкого ухудшения положения в области безопасности до сих пор не произошло, а Шейх Шариф Ахмед во время посещения Могадишо, куда он отправился сразу после своего избрания, подчеркнул, что обеспечение безопасности является первоочередной задачей.
Furthermore, the feared breakdown in the security situation has not occurred so far, with Sheikh Sharif Ahmed stressing that security was a main priority, during a visit to Mogadishu immediately after his election.

Президент Шейх Шариф Шейх Ахмед в марте посетил с официальным визитом ряд африканских стран в регионе, а также сразу же после своей инаугурации принял участие в работе двенадцатого саммита Африканского союза.
President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed undertook official visits to a number of African countries in the region in March and also participated in the twelfth African Union Summit immediately after his inauguration.

В большинстве сообщений ответственность за новые случаи вербовки и военной подготовки детей возлагается на антиправительственные элементы. 15 июня 2010 года Президент Шейх Шариф Ахмед поручил, в своем публичном выступлении, Начальнику штаба сухопутных войск расследовать предполагаемое присутствие детей в вооруженных силах.
The majority of the reports of new instances of recruitment and training of children attribute responsibility to the anti- Government elements. On 15 June 2010, TFG President Sheik Sharif Ahmed, in a public statement, instructed his Army Chief to investigate the alleged presence of children in the Armed Forces.

Августа президент Шейх Шариф Ахмед объявил о перестановках в своем кабинете в рамках внутренней реорганизации, направленной на улучшение слаженности работы и общего потенциала Переходного федерального правительства по выполнению своих функций.
On 19 August, President Sheikh Sharif Ahmed announced a reshuffle of his cabinet, as part of an internal reorganization aimed at improving the coherence and overall ability of the Transitional Federal Government to deliver services.

Шейх Шариф Шейх Ахмед был назначен председателем исполнительной власти, а бывший спикер переходного федерального парламента Шариф Хасан Шейх Аден-- главой Центрального комитета в составе 191 члена.
Sheikh Sharif Sheikh Ahmed was appointed Chairman of the executive branch and Sharif Hassan Sheikh Aden, former Speaker of the Transitional Federal Parliament, was appointed head of the Central Committee, composed of 191 members.

Мая члены Совета заслушали сообщения Специального представителя и президента Сомали Шейха Шарифа Шейха Ахмеда, после чего они сделали заявление для печати.
On 15 May, Council members received briefings from the Special Representative and the President of Somalia, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, after which they issued a statement to the press.

По отношению к действующему переходному федеральному правительству, в частности к нынешнему президенту Шейху Шарифу Шейху Ахмеду, который на международном уровне пользуется доверием и авторитетом, существует огромная добрая воля.
Indeed, there is tremendous goodwill towards the current Transitional Federal Government, in particular towards Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, the current President, who enjoys both trust and international credibility.

В начале декабря члены АНС, возглавляемого Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом, впервые за последние два года возвратились в Могадишо для того, чтобы приступить к осуществлению Джибутийского соглашения.
Early in December, members of ARS, led by Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, returned to Mogadishu for the first time in two years to commence the implementation of the Djibouti agreement.

Решение переходного федерального парламента привело к серьезным разногласиям между президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом и спикером переходного федерального парламента Шарифом Хасаном Шейхом Аденом.
The decision by the Transitional Federal Parliament led to a rift between President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and the Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan.

Мы также приветствуем политику президента переходного федерального правительства братской Сомали Шейха Шарифа Шейха Ахмеда и его усилия по достижению мира в его стране.
We also welcome the policies of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of brotherly Somalia, and his efforts to achieve peace in his country.

Это соглашение открыло возможность для возвращения лидера АНОС шейха Шарифа Шейха Ахмеда в Сомали после почти годичного пребывания в ссылке.
The latter paved the way for the return of the ARS leader, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, to Somalia after almost a year in exile.

Председателя переходного федерального правительства Сомали гна Шейха Шарифа Шейха Ахмеда сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic, was escorted into the General Assembly Hall.

Миссия встретилась с оппозиционной группой-- Союз за новое освобождение Сомали,-- возглавляемой ее председателем Шейхом Шарифом Шейх Ахмедом.
The mission met the opposition group, the Alliance for the Reliberation of Somalia, led by its Chairman, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.