ШЕЛКОВАЯ АКУЛА на Английском - Английский перевод

• silky shark

Примеры использования Шелковая акула на Русском языке и их переводы на Английский язык

При столкновении шелковая акула демонстрирует угрозу- выгибает спину дугой, опускает хвост и грудные плавники и поднимает голову.
When confronted, the silky shark may perform a threat display, in which it arches its back, drops its tail and pectoral fins, and elevates its head.

Считалось, что, будучи самым многочисленным и широко распространенным видом акул на Земле, шелковая акула не подвергается опасности уничтожения, несмотря на то, что огромное количество акул гибнет в рыболовецких сетях.
As one of the most abundant and widely distributed sharks on Earth, the silky shark was once thought to be mostly immune to depletion despite heavy fishing mortality.

Шелковая акула обычно достигает длины 2, 5 м, максимально зарегистрированная длина и вес составляют 3, 5 м и 346 кг соответственно.
The silky shark commonly reaches a length of 2.5 m(8.2 ft), with a maximum recorded length and weight of 3.5 m(11 ft) and 346 kg(763 lb), respectively.

В 1992 году Гэвин Нейлор на основании филогенетического анализа обнаружил, что шелковая акула является частью группы, в которую входят крупные виды акул, у которых есть гребень между первым и вторым спинными плавниками.
Gavin Naylor's 1992 phylogenetic analysis, based on allozyme sequence data, found that the silky shark is part of a group containing large sharks with a ridge between the dorsal fins.

Шелковая акула в первую очередь является обитателем открытого океана: она встречается как у поверхности, так и на глубине до 200 м, но может погружаться на 500 м и более.
Primarily an inhabitant of the open ocean, the silky shark is most common from the surface to a depth of 200 m(660 ft), but may dive to 500 m(1,600 ft) or more.

К одной из ветвей этой группы принадлежат серо-голубая акула( Carcharhinus lumbeus) и большеносая акула( Carcharhinus altimus), тогда как шелковая акула является базальным членом другой ветви и таксоном, родственным кладе, в которую входят карибская рифовая акула( Carcharhinus perezi), галапагосская акула( Carcharhinus galapagensis), длиннокрылая акула( Carcharhinus longimanus), темная акула( Carcharhinus obscurus) и синяя акула Prionace glauca.
One branch within this group contains the sandbar shark(C. plumbeus) and the bignose shark(C. altimus), while the silky shark is the basal member of the other branch and the sister taxon to a clade containing the Caribbean reef shark(C. perezi), Galapagos shark(C. galapagensis), oceanic whitetip shark(C. longimanus), dusky shark(C. obscurus), and blue shark Prionace glauca.

Шелковая акула- это активный, любознательный и агрессивный хищник, хотя в условиях конкуренции она уступает медлительной, но более мощной длиннокрылой акуле..
The silky shark is an active, inquisitive, and aggressive predator, though it will defer to the slower but more powerful oceanic whitetip shark in competitive situations.

Первые попытки определить филогенетическое положение узкозубой акулы были основаны на морфологических данных и принесли неоднозначные результаты: в 1982 году Джек Гаррик отнес вид к роду Carcharhinus( серые акулы), в то время как в 1988 году Леонард Компаньо причислил его к неформальной« переходной группе», в которую также входят черноносая серая акула( Carcharhinus acronotus), мальгашская ночная акула( Carcharhinus melanopterus), Carcharhinus cautus, шелковая акула( Carcharhinus falciformis) и кубинская ночная акула Carcharhinus signatus.
The first efforts to determine the evolutionary relationships of the copper shark were based on morphology and returned inconclusive results: in 1982 Jack Garrick placed it by itself as a grouping within Carcharhinus, while in 1988 Leonard Compagno placed it in an informal"transitional group" that also contained the blacknose shark(C. acronotus), the blacktip reef shark(C. melanopterus), the nervous shark(C. cautus), the silky shark(C. falciformis), and the night shark C. signatus.

Полагают, что шелковая акула в большинстве частей света размножается круглый год, в то время как в Мексиканском заливе спаривание и роды проходят в конце весны или начале лета май- август.
Silky sharks in most parts of the world are thought to reproduce year-round, whereas mating and birthing in the Gulf of Mexico take place in late spring or early summer May to August.

Шелковая акула входит в группу трех наиболее распространенных пелагических акул наряду с синей и длиннокрылой акулами и считается одним из самых многочисленных видов крупных океанических животных, поголовье которого составляет как минимум десять миллионов особей.
The silky shark is one of the three most common pelagic sharks along with the blue and oceanic whitetip sharks, and counts among the most numerous large oceanic animals in the world with a population of at least tens of millions.

В настоящее время шелковая акула сравнительно свободна от угрозы разрушения ее местообитаний, поскольку она не обитает в прибрежных водах и не использует прибрежные лагуны для нереста или нагула, как это делают другие акульи виды.
The silky shark is at present relatively free of threats in the form of habitat destruction because it does not live inshore nor does it utilize coastal lagoons as pupping or nursery areas like other shark species.

Шелковые акулы на рифах ведут себя агрессивнее, чем в открытой воде.
The silky shark tends to be more aggressive if encountered on a reef than in open water.

Обилие пищи может привлечь шелковых акул в большом количестве.
Schools of forage fish can draw silky sharks in large numbers.

Охотиться в скудном добычей открытом океаническом пространстве шелковым акулам позволяют скорость, любознательность и выносливость.
With prey often scarce in its oceanic environment, the silky shark is a swift, inquisitive, and persistent hunter.

Сведения об уловах поступают по Атлантическому, Индийскому и Тихому океанам, причем наиболее важными видами являются синяя, серо- бурая( Carcharhinus sorrah, прибрежный неокеанский вид) и шелковая акулы.
Catches are reported from the Atlantic, Indian and Pacific Oceans with blue sharks, spot-tail sharks(Carcharhinus sorrah, a coastal non-oceanic species) and silky sharks being the most important species.

По состоянию на май 2009 года в списке International Shark Attack File перечислены шесть нападений, приписываемых шелковым акулам, три из них были неспровоцированными и ни одно не имело летального исхода.
As of May 2009, the International Shark Attack File lists six attacks attributable to the silky shark, three of them unprovoked and none fatal.

Исследования, проведенные у побережья Флориды и Багамских островов, показали, что шелковые акулы очень чувствительны к звукам, в частности, низкочастотным( 10- 20 Гц) с нерегулярными импульсами.
Studies conducted off the Florida coast and the Bahamas have shown that silky sharks are highly sensitive to sound, in particular low-frequency(10-20 Hz), irregular pulses.

Учитывая крупный размер и форму зубов, шелковые акулы считаются потенциально опасными для человека.
Given its formidable size and dentition, the silky shark is regarded as potentially dangerous to humans.

Шелковые акулы ориентируются на эти звуки, потому что они похожи на шум, создаваемый при кормлении животных, таких как птицы или дельфины, и таким образом указывают на перспективные источники питания.
Silky sharks likely orient to these sounds because they are similar to the noise generated by feeding animals such as birds or dolphins, thus indicating promising sources of food.

Спинные и грудные плавники имеют характерную форму, по ним шелковую акулу можно отличить от похожих видов.
The dorsal and pectoral fins are distinctive and help to distinguish the silky shark from similar species.

После неоднократного воздействия шелковые акулы привыкают к изменениям, хотя этот процесс занимает гораздо больше времени, по сравнению с более смелыми белоперыми серыми акулами..
Over repeated exposures, silky sharks habituate to the sound change and stop withdrawing, though it takes them much longer to do so compared to the bolder oceanic whitetip shark..

Шелковые акулы часто смешиваются со стаями бронзовой рыбы- молот( Sphyrna lewini), также известно, что иногда они преследуют морских млекопитающих.
Silky sharks frequently intermingle with schools of scalloped hammerheads(Sphyrna lewini), and have been known to follow marine mammals.

Высоко ценятся плавники шелковых акул и, в меньшей степени, мясо, кожа, жир и челюсти.
Silky sharks are valued for their fins, and to a lesser extent their meat, hide, liver oil, and jaws.

Общеупотребительное название« шелковые акулы» объясняется более гладкой по сравнению с другими акулами поверхностью ее кожи, покрытой крошечными дермальными дентиклями= плакоидными чешуями.
The silky shark's common name comes from the fine texture of its skin compared to other sharks, a product of its tiny, densely packed dermal denticles.

Недавно появилось сообщение о том, что промышленное ярусное рыболовство способствовало сокращению популяций рифовой и шелковой акулы в Мексиканском заливе на 90- 99 процентов7.
A recent report has found that industrial longline fishing has contributed to the decline of oceanic whitetip and silky shark species by 90-99 percent in the Gulf of Mexico.

Тем не менее, появляется все больше доказательств того, что численность шелковых акул существенно снизилась по всему миру, так как невысокий репродуктивный уровень не в состоянии поддерживать ее стабильность при такой интенсивной добыче.
Nevertheless, mounting evidence indicates the silky shark has, in fact, declined substantially worldwide, a consequence of its modest reproductive rate which is unable to sustain such high levels of exploitation.

Ежегодно в мире продаются плавники от половины до полутора миллионов шелковых акул, это второй или третий наиболее продающийся на рыночном аукционе в Гонконге вид плавников, что составляет более половины мирового рынка.
Fins from an estimated one-half to one and a half million silky sharks are traded globally per year; it is the second- or third-most common species auctioned on the Hong Kong fin market, which represents over half the global trade.

У берегов Шри-Ланки добыча шелковой акулы сократилась с пикового значения 25 400 тонн в 1994 году до 1960 тонн в 2006 году, что свидетельствует о коллапсе местного рынка.
The silky shark fishery off Sri Lanka reported a drop from a peak catch of 25,400 tons in 1994 to only 1,960 tons in 2006, indicative of a local stock collapse.

Исследованный Мюллером и Генле экземпляр представлял собой эмбрион самки длиной 53 см, полученный с Кубы; взрослые шелковые акулы исторически не признавались в качестве Carcharhinus falciformis и были описаны как отдельный вид Carcharhinus floridanus исследователями Генри Бигелоу, Уильямом Шредером и Стюартом Спрингером в 1943 году.
Because Müller and Henle's type specimen was a 53-cm-long female fetus from Cuba, adult silky sharks were historically not recognized as C. falciformis and were described as a separate species, Carcharhinus floridanus, by Henry Bigelow, William Schroeder, and Stewart Springer in 1943.

Шелковых акул сопровождают рыбы- лоцманы( Naucrates ductor), которые« скользят» на волнах давления, производимых акулами, а также каранксы, которые подбирают остатки пищи и трутся о кожу акул, чтобы очиститься от паразитов.
Silky sharks are themselves accompanied by juvenile pilot fish(Naucrates ductor), which"ride" the pressure wave ahead of the shark, as well as by jacks, which snatch scraps of food and rub against the shark's skin to scrape off parasites.