ШЕЛОБ на Английском - Английский перевод

• shelob

Примеры использования Шелоб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но Шелоб была на посту.
But Shelob was on the go.

Горлум ведет Фродо в логово Шелоб.
Gollum leads Frodo into Shelob's lair.

Кажется старушка Шелоб немного позабавилась.
Looks like old Shelob's been having a bit of fun.

Если Шелоб вышла на охоту, от нее ничто не ускользнет.
Nothing gets by Shelob when she's on the hunt.''Nothing.

Никто, слышишь ты, никто и никогда не втыкал ничего в Шелоб.
No one, no one has ever stuck a pin in Shelob before.

Он был пойман и парализован Шелоб, которая позже забыла о нем.
He was captured, poisoned, and then forgotten by Shelob.

Шелоб жалит Фродо в шею, и он замертво падает на землю.
Shelob stings Frodo in the back of the neck and he collapses to the ground.

Ты бы здесь послужил, погулял бы в обнимку с Шелоб,- сказал Шаграт.
You should try being up here with Shelob for company,' said Shagrat.

Март 13 Фродо заболевает( годовщина ранения в логовище Шелоб).
March 13. Frodo is taken ill(on the anniversary of his poisoning by Shelob).

Но Шелоб была не чета драконам: у нее уязвимы были только глаза.
But Shelob was not as dragons are, no softer spot had she save only her eyes.

Вот подойдут парни, я с тобой разберусь: скормлю тебя Шелоб!
And when some new lads come, I will deal with you: I will send you to Shelob.'!

Можешь попытаться начать игру сейчас, с Шелоб за компанию,- сказал Шаграт.
You should try being up here with Shelob for company,' said Shagrat.

Горлум достигает рубежей Мордора и знакомится с Шелоб.
About this time Gollum reaches the confines of Mordor and becomes acquainted with Shelob.

Голлум надеется забрать Кольцо из останков Фродо, когда Шелоб покончит с хоббитами.
Gollum hopes to get the Ring from Frodo's bones after Shelob is done with him.

Примерно в это время Горлум достигает границ Гондора и знакомится с Шелоб.
About this time Gollum reaches the confines of Mordor and becomes acquainted with Shelob.

Однако, достигнув границ Мордора, он предал их Шелоб- чудовищной паукоподобной твари, охранявшей проход.
However, he finally betrayed them to Shelob- a monstrous, spider-like creature that guarded the pass.

Слух его обострился, а зрение помутилось, но иначе, чем в логове Шелоб.
At once he was aware that hearing was sharpened while sight was dimmed, but otherwise than in Shelob's lair.

Никогда еще ни одна жертва не вырвалась из тенет и когтей Шелоб, и тем страшней было нынче ее голодное бешенство.
Never yet had any fly escaped from Shelob's webs, and the greater now was her rage and hunger.

Гигантская паучиха Шелоб живет в пещерах, ведущих в Мордор, и пожирает всех, кто попадает в ее логово….
A giant spider who lives in the caves that lead to Mordor, Shelob preys on any creature that enters her lair….

Он неопределенно махнул рукой в воздухе- в сущности, он стоял сейчас лицом к югу, а не к западу, так как снова оказался в туннеле Шелоб.
Air before him; but he was in fact now facing southwards, as he came back to Shelob's tunnel, not west.

Потом он осторожно добрался до выхода, где лохмотья огромной паутины Шелоб еще шевелились и развевались от холодного ветерка.
Then he made his way stealthily to the outlet of Shelob's tunnel, where the rags of her great web were still blowing and swaying in the cold airs.

Но уже достигнув их высокой арки, он ощутил толчок, словно наткнулся на препятствие, вроде паутины Шелоб, только невидимое.
But just as he was about to pass under its great arch he felt a shock: as if he had run into some web like Shelob's, only invisible.

Второе камео Джексона в« Возвращении короля» происходит во время сцены в Логове Шелоб, где в кадре появляется рука Сэма на самом деле это рука Джексона.
Jackson actually makes two cameos in Return of the King: during the scene of Shelob's Lair, where Sam's hands(i.e. Jackson's) are seen entering the shot as Shelob is wrapping Frodo in webbing.

Скалистые обрывы вокруг тропы стали бледными, словно затянулись дымкой, а издали слышалось жалобное бульканье раненой Шелоб;
The rocky walls of the path were pale, as if seen through a mist, but still at a distance he heard the bubbling of Shelob in her misery.

Фродо, однако, не может победить боль своих ран( как в прямом, так и в переносном смысле) от кинжала Короля- Чародея, яда Шелоб и откушенного Голлумом пальца.
However, Frodo recedes from the picture and also cannot escape the pain of his wounds, having been stabbed by the Witch-king and poisoned by Shelob in addition to losing a finger.

Он неопределенно махнул рукой в воздухе- в сущности, он стоял сейчас лицом к югу, а не к западу, так как снова оказался в туннеле Шелоб.
Air before him; but he was in fact now facing southwards, as he came back to Shelob's tunnel, not west. Out westward in the world it was drawing to noon upon the fourteenth day of March in the.

Шелоб удалилась, а что было с Нею дальше, долго ли безвылазно пролежала Она в своей берлоге, зализывая и залечивая раны спасительной темнотой, отращивая пучковатые глаза, когда озлобленный смертоносный голод выгнал ее из логова и где она снова раскинула свои тенета в Изгарных горах- об этом наша хроника умалчивает.
Shelob was gone; and whether she lay long in her lair, nursing her malice and her misery, and in slow years of darkness healed herself from within, rebuilding her clustered eyes, until with hunger like death she spun once more her dreadful snares in the glens of the Mountains of Shadow, this tale does not tell.

И если бы нашелся кто-нибудь, достаточно отважный, чтобы проникнуть в страну тайно, то крепость была последней недремлющей защитой против того, кто ускользнул бы от бдительности Моргула и алчности Шелоб.
Though if an enemy were so rash as to try to enter that land secretly, then it was also a last unsleeping guard against any that might pass the vigilance of Morgul and of Shelob.

Вы можете отправиться в путь в одиночку или перейти в режим локальной игры и вместе с другом преодолевать трудности и сражаться с чудовищами, например с огненным демоном Балрогом или древней паучихой Шелоб.
Experience the adventure alone or co-operatively with a friend via Local Play, working together to overcome obstacles and battle monstrous bosses like the fiery Balrog or the ancient spider Shelob.