ШЕНГЕНСКИМИ на Английском - Английский перевод

• schengen

Примеры использования Шенгенскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом 8, 5% имеют старый загранпаспорт с шенгенскими визами.
At the same time, 8.5% have an old passport with Schengen visas.

Копию страницы загранпаспорта с инфорамцией о персональных данных и сроком действия, а также страниц с шенгенскими визами.
A copy of the page of the national passport with information about identity and validity, as well as pages with Schengen visas.

Техническое оснащение пограничной полиции в соответствии с Шенгенскими стандартами через КАРДС 2004 и ППЭПВ 2005.
Technical equipping of the Border Police in line with the Schengen standards through CARDS 2004 and PHARE 2005.

Кроме того, некоторые страны проводят консультации с шенгенскими партнерами.
In addition, certain countries enter consultations with the Schengen partners.

К этому путешествию как следует готовимся: загранпаспорта с шенгенскими визами, страховки, достаточное количество денег в кармане.
But prior to the trip we made sure everything was ready and in perfect order: passports with Schengen visas, insurance, and an adequate amount of money in our pockets.

Правила контроля при въезде и выезде координируются с Шенгенскими правилами;
Rules on control on arrival and departure are co-ordinated with Schengen rules;

Франция объединила вокруг себя группу европейских стран, связанных Шенгенскими соглашениями, в целях усиления контроля за границами европейских государств.
France has rallied the group of European countries linked through the Schengen Agreement in support of stepped-up controls along Europe's borders.

Были обсуждены дальнейшие шаги, необходимые для приведения процедур пограничного контроля в соответствие с шенгенскими правилами или директивами ЕС.
Future action needed to bring border control in line with Schengen regulations or EU Directives was discussed.

Полицейское сотрудничество между шенгенскими странами обеспечивается, в частности, путем перекрестного сопоставления отпечатков пальцев и цифровых фотографий заявителей на визу.
The police cooperation among the Schengen countries is ensured, inter alia, by cross-matching fingerprints and digital photos of the visa applicants.

Эти центры также призваны оказывать поддержку в осуществлении прав на трансграничный контроль и преследование, предусмотренных Шенгенскими соглашениями.
These centres also help implement the rights of cross-border surveillance and hot pursuit established by the Schengen Agreements.

Ведение визового режима по отношению к неприсоединяющимся странам в соответствии с Шенгенскими требованиями весьма сложная задача.
The introduction of visa regulations for non-accessing countries in keeping with the requirements of the Schengen Agreement is a highly complicated matter.

В настоящее время Хорватия пересматривает стандарты деятельности полиции по обеспечению охраны границ в целях приведения их в соответствие с Шенгенскими критериями.
Croatia is currently introducing changes in police standards related to border security, with a view to meeting criteria and other conditions necessary for compatibility with the Schengen criteria.

Именно Шенгенская конвенция 1990 года образовала Шенгенскую зону, благодаря полной отмене пограничного контроля между Шенгенскими государствами- членами, общим правилам о визах, а также полицейскому и судебному сотрудничеству.
It was this Convention that created the Schengen Area through the complete abolition of border controls between Schengen member states, common rules on visas, and police and judicial cooperation.

Например, государства- члены ОЭС начали вводить общие визы ОЭС и автомобильное страхование( так называемую" белую карту") по аналогии с шенгенскими визами и" зеленой картой" в Европе.
For example, ECO member States began introducing common ECO visas and car insurance(so-called white card), which are similar to Schengen visas and the green card in Europe.

За этот же период времени вдвое сократилось владельцев старых загранпаспортов без действующих шенгенских виз( с 20% до 10%) и практически неизменным осталось количество владельцев старых загранпаспортов с действующими шенгенскими визами( 7%).
During the same period, owners of old passports without valid Schengen visas halved(from 20% to 10%) and almost unchanged the number of holders of old passports with valid Schengen visas remains(7%).

Хотя Маастрихтский договор передает Европейскому союзу некоторые прерогативы, применение иммиграционных норм остается в компетенции государств в соответствии с Шенгенскими соглашениями, вступившими в силу 26 марта 1995 года.
Although the Maastricht Treaty transfers certain prerogatives to the European Union, immigration rules remain a matter for the States under the Schengen Agreement, which entered into force on 26 March 1995.

По этому вопросу правительство Франции заявляет, что общие условия выдачи виз были упрощены как в том, что касается виз, позволяющих продолжительное время находиться во Франции, так и в отношении виз для пребывания сроком менее трех месяцев в полном соответствии с Шенгенскими соглашениями.
On this point the French Government states that the general conditions for the issue of visas- both those permitting an extended stay in France and those issued for stays of less than three months in accordance with the Schengen agreements- have been relaxed.

В целях обеспечения защиты государственных границ в соответствии с шенгенскими требованиями с 1 января 2002 года была изменена организационная структура полицейской службы по делам иностранцев и охране границ и создано специальное подразделение полиции Чешской Республики для выполнения на уровне всей страны задач, связанных с охраной государственных границ, и решения вопросов проживания иностранцев в стране.
In order to ensure the protection of state borders in accordance with Schengen requirements, the organizational structure of the Service of the Alien and Border Police was changed with effect as of 1 January 2002, and a special unit of the Police of the Czech Republic was created to fulfil tasks nationwide related to the protection of state borders and the residence of foreigners in the country.

Украина развивает отношения с Европейским союзом, и с мая 2004 года граница между Польшей и Украиной надежно охраняется как восточная граница Евросоюза в соответствии с Шенгенскими требованиями.
Ukraine had been developing relations with the European Union, and since May 2004, Poland's boundary with Ukraine had been secured as the Union's eastern border in line with Schengen requirements.

Болгария и Турция начали программу восстановления и модернизации объектов на своих границах87 кроме того, Болгария имеет обязательства модернизировать их в соответствии с шенгенскими требованиями.
Bulgaria and Turkey have embarked in programs of renovating and modernizing the facilities at their borders87 Bulgaria having in addition the obligation to up-grade them to Schengen requirements.

Одним из вопросов, остающихся на рассмотрении, является шестинедельный предельный срок для представления добровольных запросов и определения кандидатов в связи с применяемыми Швейцарией шенгенскими правилами, касающимися выдачи виз.
One issue that remains under review is the six weeks deadline for submission of voluntary applications and identification of candidates due to Switzerland's applying the Schengen regulations concerning the issuance of visas.

Кипр является участником Шенгенского соглашения, определяющего правила путешествия в 26 европейских странах.
Cyprus is a party to the Schengen Borders Agreement that outlines travel to 26 European countries.

Останутся ли действительными Шенгенские визы, выданные до 23 июня 2015 года?
Weather will remain valid Schengen visas issued before June 23, 2015?

Шенгенская внешняя граница.
Denmark Schengen external border.

Швейцария Шенгенская внешняя граница прямое сообщение для всех составов.
Switzerland Schengen external border through traffic of all trains.

Франция Участник Шенгенского соглашения использование многосистемных локомотивов.
France Member of Schengen Agreement use of multi-system locomotives.

Шенгенское соглашение, подписанное 14 июня 1985 года Бенилюксом, Германией и Францией;
The Schengen Agreement, signed on 14 June 1985 by Benelux, Germany and France;

В настоящее время в Шенгенскую зону входят 26 государств.
The Schengen area currently consists of 26 states.

Статьями 56- 66 Шенгенского соглашения регулируются вопросы экстрадиции.
Articles 56-66 of the Schengen Agreement cover extradition.

Исполнение Шенгенских соглашений началось в 1995 году.
The implementation of the Schengen Agreements started in 1995.