ШЕПТАЛИ на Английском - Английский перевод

• whispered
• whispering

Примеры использования Шептали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ночью, они шептали.
In the night, they whispered.

Все шептали:" Он пришел.
They would whisper:"He's here.

Тополя Рио Сальто шептали.
The poplars of Rio Salto were whispering.

Вы шептали это им всем.
You whispered that to all of them.

Они обычно шептали рядом со мной.
They tended to whisper around me.

Мы шептали и Готэм содрогался.
We whispered and Gotham trembled.

Тем громче шептали голоса вокруг меня.
The louder the whispered voices around me.

Вы шептали ей что-то на ухо.
You were whispering something in her ear.

Это дьявол в плоти, шептали остряки.
He is a devil in flesh, humorists whispered.

Вы шептали в мои уши так долго.
You have been whispering in my ear so long.

Это то, что у вас двоих шептали о?
Is this what you two have been whispering about?

Мы шептали вам о том постоянно.
We have been whispering to you about that constantly.

Немного болтали, шептали, организовывали заговор.
Had a little conversation, whispering, conspiring.

Вы смотрели с отвращением и ненавистью на своего младенца и шептали.
You looked with disgust and terror at your squealing baby and whispered.

Они стояли, нежно обнявшись, и шептали друг другу слова любви.
There they stood, lovingly embracing each other and whispering the language of love in a rapturous hour.

Делюсь несколькими снимками с той съемки, когда цвета не кричали, а мягко шептали.
Here is a set of images from the time, when colors do not shout, but gently wisper.

Шептали мне на ухо, как они хотят жениться на мне и увезти меня к себе в замок.
They whispered in my ear how they wanted to marry me and take me back to their castles.

Когда я была маленькой, мама говорила мне, что слышит голоса, которые шептали ей.
When I was little, my mother used to tell me that she could hear voices whispering to her.

Не бойся"- похищенной деве шептали в печали деревья, что птичьи пристанища тихо качали.
Don't be afraid"- stolen Virgin whispered in sadness trees that bird refuge quietly rocked.

Но злые соседи, вместо признательности, шептали:" Не для нас пришелец так потрудился.
But evil neighbors, instead of showing gratitude, whispered,“The newcomer is laboring not for us.

Люди шептали, что это был участливый призрак судебной служащей, обитающий в лабиринте архива.
People murmured that this was the ghost of the court clerk, a compassionate spirit who haunted the maze of archives.

Жирная свинья будет наказана Богом»,- шептали дети про себя, ощупывая свои опухшие щеки.
Fat Pig will be punished by God," murmured the children at heart, rubbing their swollen cheeks.

Они взбирались на гору,… находили дерево,… делали в нем дупло и шептали свой секрет дуплу.
They would climb a mountain find a tree carve a hole in it whisper the secret into the hole and cover it up with mud.

Европейские дирижеры протеста словно шептали:« Сейчас рано, не время, вот возьмет Янукович кредит…».
It seemed that the European orchestrators whispered:«It is too early, not now, let's wait when Yanukovych will take a loan…».

И когда мы узрели ее, преклонив колени и касаясь пальцами земли, мы ей шептали уверения в своей преданности.
And when we saw it, we knelt on the knee, fingertips touching the ground and lips whispering the praying of devotion.

В религии птицы обычно были посланниками богов, например, в культе Макемаке острова Пасхи; в скандинавской мифологии два ворона Хугин и Мунин шептали новости в уши бога Одина.
In religion, birds may serve as either messengers or priests and leaders for a deity, such as in the Cult of Makemake, in which the Tangata manu of Easter Island served as chiefs or as attendants, as in the case of Hugin and Munin, the two common ravens who whispered news into the ears of the Norse god Odin.

Я знала, что вы чуствовали когда смотрели на меня и шептали:" Вы, вы, это должны быть только вы.
I knew how you felt when you held me close… and whispered,"You, you, it's got to be you.

Затем последовала десятиминутная пауза, в течение которой я, уже овладев собой, наблюдала, как вся женская половина семьи Брокльхерстов извлекла из карманов носовые платки и прижала их к глазам, причем мамаша качала головой, а обе барышни шептали:" Какой ужас!".
Now came a pause of ten minutes, during which I, by this time in perfect possession of my wits, observed all the female Brocklehursts produce their pocket handkerchiefs and apply them to their optics, while the elderly lady swayed herself to and fro, and the two younger ones whispered,“How shocking!”.

Он шептал мое имя, снова и снова.
He just kept whispering my name, over and over.

И шептал историям гвоздикам и фиалкам.
And whispered stories to the carnations and the violets.