Примеры использования Шестая поправка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И шестая поправка.
Я знаю, что Шестая поправка.
I know the Sixth Amendment.Шестая поправка обязывает присяжных быть независимыми.
The Sixth Amendment requires juries to be impartial.Она постановила, что он не получил справедливого судебного разбирательства, посколькуему не была предоставлена эффективная правовая защита, и тем самым была нарушена шестая поправка к конституции.
She ruled that he had not received a fair trial,as he was not effectively defended and his Sixth Amendment right had been violated.Шестая поправка к Конституции до сих пор остается в силе.
The Sixth Amendment to the Constitution was still in force.Гергель писал:" Этот случай является одним из тех редких дел, когда шестая поправка на право ответчика о справедливом суде перевешивает общественность.
Gergel wrote:"This instance is one of those rare cases where Defendant's Sixth Amendment right to a fair trial outweighs the public's and the press' First Шестая поправка гарантирует право Гарольда знать, в чем именно его обвиняют.
The Sixth Amendment guarantees people like Harold the right to know the specific charges against them.Wainwright, 372 U. S. 335( 1962), Верховный суд США вынес решение о том, что шестая поправка предоставляет право на оплачиваемую за счет штата помощь адвоката во время суда над неимущими ответчиками, обвиняемыми в совершении фелонии.
In Gideon v. Wainwright, 372 U.S. 335(1962), the U.S. Supreme Court found that the Sixth Amendment mandated state-paid counsel for the trial of indigent felony defendants.Шестая поправка гарантирует право всех обвиняемых на" безотлагательное и публичное разбирательство дела.
The Sixth Amendment guarantees all accused individuals a right to a"speedy and public trial.Шестая поправка к Конституции Лесото предусматривает создание Комиссии по правам человека, а проект необходимого для этого законодательного акта находится на этапе второго чтения.
The 6th Amendment to the Constitution of Lesotho makes provision for establishment of the Human Rights Commission and an enabling legislation for its establishment is in its second draft form.Шестая поправка к Закону о равном обращении провинции Вена( Бюллетень законов провинции Вена№ 38/ 2003) создала специальные органы по обеспечению равных возможностей для преподавателей, работающих в провинции Вена Комиссия по вопросам равного обращения, сотрудники по вопросам равного обращения и контактные лица по вопросам равенства возможностей.
The 6th Amendment to the Province of Vienna Equal Treatment Act, Province of Vienna Law Gazette No. 38/2003, created special equal opportunities bodies for teachers employed by the Province of Vienna Equal Treatment Commission, Equal Treatment Officers and Equal Opportunities Contact Persons.Шестая поправка гарантирует право при уголовном преследовании на скорое и публичное судебное разбирательство; она содержит требование о том, чтобы суд совершался беспристрастными присяжными, гарантирует право обвиняемого на помощь адвоката и предусматривает требование о принудительном вызове в суд свидетелей и дачи ими показаний в присутствии обвиняемого.
The Sixth Amendment guarantees a speedy public trial for criminal offences; it requires trial by an unbiased jury, guarantees the right to legal counsel for the accused in criminal proceedings, and provides that witnesses shall be compelled to attend the trial and testify in the presence of the accused.Шестая поправка гарантирует право на безотлагательное публичное судебное разбирательство дел, касающихся совершения уголовных преступлений; она содержит требование о том, чтобы суд совершался беспристрастными присяжными, гарантирует право обвиняемого на помощь адвоката и предусматривает требование о принудительном вызове в суд свидетелей и дачи ими показаний в присутствии обвиняемого.
The Sixth Amendment guarantees a speedy public trial for criminal offences; it requires trial by an unbiased jury, guarantees the right to legal counsel for the accused, and provides that witnesses shall be compelled to attend the trial and testify in the presence of the accused.Он пытается подорвать Шестую поправку правом на адвоката.
He's trying to subvert the Sixth Amendment right to counsel.Ты знакома с Шестой Поправкой?
Are you familiar with the Sixth Amendment?И смерть мистера Джилеса нарушит право моего клиента, гарантируемое шестой поправкой.
And Mr. Giles's death will violate my client's Sixth Amendment right.Он под защитой Пятой и Шестой Поправки к Конституции.
He's got Fifth and Sixth Amendment protection.Он просит представить информацию о шестой поправке к Конституции, запрещающей выступать за создание отдельного государства.
He asked for information on the Sixth Amendment to the Constitution, which prohibited advocacy of a separate State.Шестой поправкой предусматривается, что" во всех случаях уголовного преследования обвиняемый имеет право… на помощь адвоката для своей защиты.
The Sixth Amendment provides that"[i]n all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right… to have the Assistance of Counsel for his defense.Ты не имел понятия, что такое реформа наказания за гражданские правонарушения, и когдая попросила тебя объяснить мне Шестую поправку, ты сослался на Пятую!
You had no idea what Tort Reform meant, andwhen I asked you to explain the Sixth Amendment,- you pled the Fifth!Однако, отклонив ходатайство, он предоставил свидетельство об обжаловании в связи с обнаруженным им нарушением шестой поправки.
In denying the petition, however, he granted a certificate of appealability due to the Sixth Amendment violation he had found.Мнение коллегии изложил Кит, коллегия рассматривала только вопросы нарушения шестой поправки в разговоре с Постильоне и беседах с заключенными.
Keith wrote for the panel, which considered just the Sixth Amendment questions around the conversation with Postiglione and the jailhouse conversations.Правило об исключении из доказательств действует также в отношении нарушений четвертой поправки( например, в отношении вещественного илифизического доказательства) и шестой поправки например, право на помощь адвоката.
The exclusionary rule also operates with respect to violations of the Fourth Amendment(e.g., with respect to physical orbodily evidence) and the Sixth Amendment e.g., right to counsel.Кроме того, пятая и шестая поправки наделяют правом лиц, содержащихся под стражей до суда, встречаться с адвокатами.
The Fifth and Sixth Amendments also gave pre-trial detainees the right to contact a lawyer.Что еще? Защита не собирается отказываться от открытого суда, что гарантируется шестой поправкой Конституции.
We have no intention of waiving our right to a public trial as guaranteed by the Sixth Amendment.Право на рассмотрение дела судом присяжных по всем видам уголовного преследования гарантируется шестой поправкой к Конституции Соединенных Штатов.
Право на помощь адвоката по уголовным делам гарантируется шестой поправкой к Конституции Соединенных Штатов.
Кроме того, Шарп решил не соглашаться с Апелляционным судом Теннесси, который не обнаружил нарушения шестой поправки в том, что Перри начал разговор, а Постильоне заявил, что это не официальный допрос.
Nor was Sharp was willing to follow the TCCA in finding no Sixth Amendment violation on the grounds that Perry had initiated the conversation or that Postiglione said he did not consider it a formal interrogation.Все эти доказательства, как утверждал Перри,были получены с нарушением его прав, предусмотренных пятой и шестой поправками к Конституции: лицо не должно принуждаться свидетельствовать против себя и имеет право на правовую помощь.
All of them,Perry argued, were obtained in violation of his Fifth and Sixth Amendment rights against compelled self-incrimination and to the assistance of counsel, since at those times he was in police custody after his arrest and indictment.Концептуально независимое право согласно пятой поправке на помощь адвоката основано на привилегии против самообвинения, поскольку оно применяется во время допроса находящегося под стражей лица в целях применения закона иможет применяться даже в тех случаях, когда не действуют положения Шестой поправки.
The conceptually separate Fifth 
