ШЕСТОМУ КОМИТЕТАМ на Английском - Английский перевод

• sixth committees

Примеры использования Шестому комитетам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых докладах Четвертому и Шестому комитетам сделаны рекомендации в отношении практических мер.
Some reports to the Fourth Committee and Sixth Committees made action-oriented recommendations.

Никаких изменений в объеме услуг, предоставляемых Пятому и Шестому комитетам Генеральной Ассамблеи, не предусмотрено.
No change in the level of services provided to the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly was anticipated.

В документах, представленных Первому, Четвертому и Шестому комитетам, содержится минимальный анализ гендерной проблематики и уделяется минимум внимания гендерным вопросам.
Documentation before the First, Fourth and Sixth Committees contained minimal gender analysis or attention to gender perspectives.

Председатель говорит, что, как он понимает, Комиссия поддерживает предложение представителя Хорватии относительно представления Пятому и Шестому комитетам.
The Chairperson said he took it that the Commission supported the proposal by the representative of Croatia concerning the submission to the Fifth and Sixth Committees.

Она будет включать все доклады, которые должен обрабатывать Департамент, включая доклады Совету Безопасности и Пятому и Шестому комитетам, которые в настоящее время не программируются.
It will encompass all reports that the Department is expected to process, including reports to the Security Council and the Fifth and Sixth Committees, which are not currently programmed.

По рекомендации Генерального комитета Генеральная Ассамблея передала пункт повестки дня, посвященный отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций, и Пятому, и Шестому комитетам.
At the recommendation of the General Committee, the General Assembly had allocated the agenda item on administration of justice at the United Nations to both the Fifth and Sixth Committees.

В целях сохранения тенденции в сторону увеличения доли резолюций Генеральной Ассамблеи, затрагивающих гендерную проблематику, Первому, Четвертому Пятому и Шестому комитетам, в частности, потребуется уделять повышенное внимание вопросам, касающимся обеспечения гендерного равенства.
In order to maintain an upward trend in the proportion of General Assembly resolutions with a gender perspective, the First, Fourth, Fifth and Sixth Committees, in particular, would need to increase the attention given to gender equality issues.

Если нет никаких возражений, оратор будет считать, что Комиссия желает одобрить предложение о том, чтобы наделить секретариат полномочиями обратиться к Пятому и Шестому комитетам Генеральной Ассамблеи.
If he heard no objections, he would take it that the Commission wished to approve the proposal to mandate the secretariat to approach the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly.

Внимание Комиссии было вновь обращено на трудности, возникшие в 2011 году в связи с передачей Пятому и Шестому комитетам Генеральной Ассамблеи решения Комиссии, принятого на ее сорок четвертой сессии в 2011 году, о схеме проведения совещаний поочередно в Вене и Нью-Йорке.
The Commission was reminded of the difficulties faced in 2011 in conveying to the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly the decision of the Commission taken at its forty-fourth session, in 2011, on the pattern of alternating meetings in Vienna and New York.

В ходе нынешней сессии на своем втором пленарном заседании 21 сентября 2012 года Генеральная Ассамблея постановила передать этот пункт на рассмотрение Пятому и Шестому комитетам.
During the present session, at its second plenary meeting, on 21 September 2012, the General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee and to the Sixth Committee.

Следующий пункт, который был передан Пятому и Шестому комитетам, был также рассмотрен непосредственно на пленарном заседании в ходе возобновленной шестьдесят второй сессии в рамках раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы) b.
The following item, which had been allocated to the Fifth Committee and to the Sixth Committee, was also considered directly in plenary meeting during the resumed sixty-second session, under heading I(Organizational, administrative and other matters): b.

Хотел бы напомнить, что на своем 2- м пленарном заседании 19 сентября 2014 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета передала вышеуказанный пункт повестки дня на рассмотрение одновременно и Пятому, и Шестому комитетам.
It will be recalled that at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2014, the General Assembly, upon the recommendation of the General Committee, referred the agenda item to both the Fifth and Sixth Committees.

Некоторые неурегулированные вопросы предстоит рассмотреть и Пятому и Шестому комитетам, в том числе вопросы, касающиеся эффективных средств правовой защиты для внештатного персонала, предоставления правовой помощи персоналу и вопроса о том, могут ли ассоциации персонала подавать заявления в трибуналы.
Several outstanding issues would have to be addressed by both the Fifth and Sixth Committees, including those relating to effective remedies for nonstaff personnel, the provision of legal assistance to staff and the question of whether staff associations could file applications before the Tribunals.

На своем 3м пленарном заседании 21 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить этот пункт в свою повестку дня и передать его на рассмотрение как Пятому, так и Шестому комитетам в свете резолюции 61/ 261.
At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to both the Fifth and Sixth Committees in the light of resolution 61/261.

Г-н Сикирич( Хорватия) говорит, что в представлении Пятому и Шестому комитетам Генеральной Ассамблеи необходимо подчеркнуть, что работа Комиссии имеет решающее значение для обеспечения верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях и что правовые нормы, выработанные ЮНСИТРАЛ, содействуют устойчивому развитию.
Mr. Sikirić(Croatia) said that the submission to the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly should stress that the Commission's work was of crucial importance for the rule of law at both the national and international levels and that the legislative standards elaborated by UNCITRAL promoted sustainable development.

На своем 2м пленарном заседании 19 сентября 2008 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить этот пункт в свою повестку дня в свете резолюции 62/ 228 и решения 62/ 519 Ассамблеи и передать его на рассмотрение как Пятому, так и Шестому комитетам.
At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and, in the light of Assembly resolution 62/228 and decision 62/519, to allocate it to both the Fifth and the Sixth Committees.

Для достижения поставленной цели внедрить ее в жизнь к 1 января 2009 года Пятому и Шестому комитетам следует сосредоточить усилия на тех аспектах реформы, которые относятся к их соответствующим сферам компетенции, а также проводить совместные заседания, чтобы постоянно быть в курсе позиций обоих комитетов и разрешать любые расхождения во мнениях, которые могут возникнуть.
In order to achieve the goal of making that system operational by 1 January 2009, the Fifth and Sixth Committees should focus on those aspects of the reform which lay within their respective areas of competence and should hold joint meetings in order to remain informed of the positions taken within the two Committees and to resolve any differences of opinion that might arise.

На своем 2м пленарном заседании 13 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах>>, и передать его на рассмотрение Четвертому и Шестому комитетам.
At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item entitled"Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects" in its agenda and to allocate it to both the Fourth and Sixth Committees.

Он напоминает далее, что этот пункт повестки дня был передан на рассмотрение Пятому и Шестому комитетам во исполнение резолюции 62/ 228, в пункте 68 которой Шестому комитету предлагалось<< рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.
He further recalled that the agenda item had been allocated to the Fifth and Sixth Committees pursuant to resolution 62/228, paragraph 68 of which invited the Sixth Committee to"consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила передать данный пункт на рассмотрение Пятому и Шестому комитетам в целях изучения организационных и процедурных правовых аспектов замечаний Генерального секретаря по рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций решение 61/ 503 A.
At its sixty-first session, the General Assembly decided to allocate the item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments by the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice decision 61/503 A.

В работе Четвертого и Шестого комитетов гендерные аспекты отражения не нашли.
No reference was made to gender perspectives in the work of the Fourth, Fifth and Sixth Committees.

В Пятом и Шестом комитетах установлен собственный порядок принятия решений.
The Fifth and the Sixth Committees have established their own procedures for reaching decisions.

Генеральная Ассамблея и Второй, Третий или Шестой комитеты НьюЙорк, Соединенные Штаты, ежегодно.
General Assembly and Second, Third or Sixth Committees New York, United States, annually.

Первый и Шестой комитеты в своих итоговых документах гендерную проблематику не рассматривают.
The First and Sixth Committees did not take gender perspectives into account in their outcomes.

Пятый и Шестой комитеты.
Fifth and Sixth Committees.

Г-н Войку представлял Румынию в Первом, Третьем и Шестом комитетах.
He represented Romania, in the First, Third and Sixth Committees.

Принимал участие в работе Третьего и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи.
Participated in the work of the Third and Sixth Committees of the General Assembly.

Группа 77 второго и шестого комитетов.
Group of 77 of the second and the sixth committees.

Доклады Первого, Второго, Третьего и Шестого комитетов.
Reports of the First, Second, Third and Sixth Committees.

Следует постоянно информировать коллег из Пятого и Шестого комитетов об обсуждаемых вопросах.
Colleagues in the Fifth and Sixth Committees should be kept informed of the issues under discussion.