ШИКША на Английском - Английский перевод

• shiksha
• siksha

Примеры использования Шикша на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это осуществляется в рамках программы" Сарва Шикша Абхиян"" Образование для всех.
This is implemented as a part of the Sarva Shiksha Abhiyan Education for All.

Черный тмин и шикша сибирская великолепно очищают поры, эффективно ухаживая за проблемной кожей.
Black cumin and Shiksha Siberian cleanse the pores, effectively care for blemished skin.

Мне не терпится рассказать вам еще об одном из моих возвышенных шикша- гуру Враджа- о черной собаке.
I cannot wait to tell you about another of my exalted shiksha gurus from Vraja: the black dog.

В этой связи в рамках программы<< Сарва Шикша Абхиян>> предпринимаются усилия, информация о которых приведена ниже.
In this regard under SSA, the efforts are being made at the following levels.

Эти шикша- гуру объясняют знание, полученное от дикша- гуру, подтверждая и подкрепляя его.
These shiksha gurus expand on the teachings received from that original diksha guru, confirming and solidifying them.

Впечатляющие результаты осуществления программы" Сарва шикша абхиян" рассматривались выше в настоящем докладе.
The impressive developments through the Sarva Shiksha Abhiyan have been dealt with earlier in the report.

Программа" Сарва шикша абхиян"( СШАБ) направлена на обеспечение в оговоренные сроки всеобщего начального образования.
Sarva Shiksha Abhiyan(SSA) is a program to achieve Universalization of Elementary Education(UEE), in a time bound manner.

Нормы Закона о праве на образование и программа" Сарва шикша абхиян" обеспечивают включение детей- инвалидов в систему общего образования.
The norms of the Right to Education Act and Sarva Shiksha Abhiyaan ensured inclusion of children with disabilities in mainstream education.

Сарва шикша абхиян" положительным образом сказалась на доступности образования, показателях удержания учащихся в школах и численности учителей.
The Sarva Shiksha Abhiyan(SSA) has positively impacted the access and retention in schools and availability of teachers.

С 1987 года при содействии Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) осуществляется проект" Шикша Карми.
The Shiksha Karmi Project[SKP] is being implemented since 1987 with assistance from the Swedish International Development Cooperation Agency SIDA.

Для решения этой задачи правительство приступило к осуществлению Сарва Шикша Абхиян, национальной программы всеобщего начального образования.
In pursuance with this objective the Government has initiated the Sarva Shiksha Abhiyan(SSA), a national programme for universal primary education.

Кроме того, в целях повышения доступности качественного среднего образования на основе равноправия в марте 2009 года было начато осуществление программы" Раштрия мадхъямик шикша абхиян" РМША.
Further, for increased access to quality secondary education with equity, Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan(RMSA) was launched in March 2009.

Вдохновение на проведение этих программ они получили от своих шикша- гуру, Гита Говинды даса и Гиты деви даси, за что им безмерно благодарны.
They have been inspired by their siksha gurus, Gita Govinda Das and Gita Devi Dasi, to do these various programs and are immensely thankful to them.

Правительственный проект" Шикша Карми"( ПШК) направлен на всеобщее распространение начального образования в отдаленных и отсталых деревнях Раджастхана, и особый акцент в нем делается на положении девочек.
Shiksha Karmi Project(SKP) of the government aims at universalisation of primary education in remote and backward villages in Rajasthan with primary attention to girls.

В 2001 году правительство начало осуществлять программу<< Сарва Шикша Абхиян>>, направленную на обеспечение всеобщего начального образования для детей в возрасте 6- 14 лет.
In 2001, the Government launched the Sarva Shiksha Abhiyan programme, which is aimed at universal elementary education for children aged 6-14 years.

В таком случае традиция советует ученику обратиться к наставникам( шикша- гуру) или высшему шикша- гуру, Параматме в сердце.
To obtain answers the tradition advises the disciple to turn to instructing gurus(shiksha gurus) or the ultimate shiksha guru, Lord Paramatma in the heart.

Реализация программы всеобщего начального образования<< Сарва Шикша Абхиян>>, с годовым бюджетом 3 млрд. долл. США, способствовала резкому повышению числа учащихся начальной школы.
Sarva Shiksha Abhiyan, a universal elementary education programme with an annual budget of $3 billion, has dramatically increased primary school enrolment.

Комитет отдает должное государству- участнику за его достижения в деле улучшения показателей набора учащихся в начальные школы в контексте различных программ, таких, как программа Сарва Шикша Абхиян.
The Committee commends the State party for its achievements in increasing enrolment in primary education through various programmes, such as the Sarva Shiksha Abhiyan programme.

В рамках специальных мер по повышению образовательного уровня женщин уделяется пристальное внимание гендерным вопросам при осуществлении программы Сарва Шикша Абхиян, направленной на обеспечение всеобщего начального образования.
Special measures to improve the educational status of women include a pronounced gender focus in the Sarva Shiksha Abhiyan- universalization of elementary education.

Ответ:<< Сарва Шикша Абхиян>>-- национальная передовая программа по обеспечению всеобщего начального образования-- позволила Индии приблизиться к поставленной цели обеспечения начального образования для всех.
Response: The Sarva Shiksha Abhiyan(SSA), a national flagship programme for universalization of elementary education, has brought India close to the target of universalization of primary education.

К специальным мерам по повышению образовательного уровня женщин относится уделение пристального внимания гендерным вопросам при осуществлении программы Сарва Шикша Абхиян, направленной на обеспечение всеобщего начального образования.
Special measures to improve the educational status of women include a pronounced gender focus in the Sarva Shiksha Abhiyan- universalization of elementary education.

Проект Шикша Карми: нацелен на всеобщий охват и улучшение качества начального образования в отдаленных, засушливых и отсталых в социально-экономическом плане селений штата Раджастан с уделением особого внимания положению девочек.
Shiksha Karmi Project: aims at universalisation and qualitative improvement of primary education in remote, arid and socio-economically backward villages of Rajasthan with special attention to girls.

В целях обеспечения в приоритетном порядке всеобщего начального образования в Индия 1998 году приступила к реализации на территории всей страны программы<< Сарва Шикша Абхийа>>-- программы всеобщего начального образования.
To pursue universal elementary education on a priority basis, Sarva Shiksha Abhiya, India's universal elementary education scheme, was launched in 1998, covering the entire country.

Закон имеет важные последствия для осуществления" Сарва шикша абхиян"( СарША)- ключевой программы правительства по достижению всеобщего начального образования( ВНО) в установленные сроки.
The Act has considerable implications for the implementation of Sarva Shiksha Abhiyan(SSA), which is Government's flagship programme for achievement of Universalization of Elementary Education(UEE) in a time bound manner.

Радха- дживана прабху провел эмоционально насыщенную презентацию, способную растопить сердца, а Джананивас прабху, которого все присутствующие преданные считали своим шикша- гуру, рассказывал о славе Маяпура и важности служения этому великому проекту.
Radha Jivana prabhu gave a heartwarming and emotional presentation, and Jananivas prabhu, endeared by all the local devotees as their siksha guru, spoke about Mayapur and the importance of serving this great project.

Правительство Индии осуществляет национальную программу<< Сарва Шикша Абхиян>> или<< Образование для всех>>, которая призвана обеспечить универсальность начального образования в соответствии с восемьдесят шестой поправкой.
The Sarva Shiksha Abhiyan, or Campaign for Education for All, is the Government of India's national programme to achieve the universalization of elementary education, as mandated by the eighty-sixth amendment.

Особое внимание уделялось учащимся из СК и СП в различных образовательных программах штатов, таких как Программа начального обучения в округах, Лок Джамбиш, Шикша Карми, Сарва Шикша Абхиян, Проект неформального образования и Проект школьных обедов и т. п.;
Special focus has been paid to SC/ST in various State educational programmes viz., District Primary Education Programme(DPED), Lok Jumbish, Shiksha Karmi, Sarva Shiksha Abhiyan, Non- Formal Education and Mid Day Meal Scheme, etc.

В рамках НУЛДТ предпринимаются усилия по включению программы Сарва Шикша Абхьян( всеобщее начальное образование) в стратегию ликвидации детского труда в целях обеспечения того, чтобы дети в возрасте от 5 до 8 лет были непосредственно охвачены формальной системой школьного образования.
NAECL is undertaking efforts for integration of Sarva Shiksha Abhiyan(Universal Elementary Education) programme to the strategy of elimination of child labour to ensure that children within the age group of 5- 8 years get directly linked to formal school education system.

В рамках данного проекта регулярный невыход на работу учителей младших классов был назван главной проблемой на пути достижения всеобщего начального образования, в связи с чем было решено в школах с единственным учителем заменять отсутвующего учителя группой образованных местных жителей, называемых" шикша кармис", из которых не менее 10 процентов составляют женщины.
This project, identifying teacher absenteeism as the major problem to achieving universal primary education, substitutes teachers in single teacher schools with a team of educated local residents called"Shiksha Karmis" of whom at least 10 per cent are women.

Разработаны стратегии и программы борьбы с неграмотностью, в частности, такие, как ориентированная на женщин программа" Миссия саакшар Бхарат", программа" Сарва шикша абхиян"( СШАБ) и программа" Раштрия мадхъямик шикша абхиян", в рамках которой ставится задача добиться всеобщего начального и среднего образования.
Policies and programmes have been formulated to spread literacy through schemes such as the Saakshar Bharat Mission which focuses on female literacy, Sarva Shiksha Abhiyan(SSA) and Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan which seeks to universalise education at the primary and secondary levels.