ШИЛЛИНГИ на Английском - Английский перевод

• shillings
• schillings

Примеры использования Шиллинги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австрийские шиллинги.
Austrian Schillings.

Шиллинги из серебра.
Shillings are made of silver.

Танзанийские шиллинги.
Tanzanian shillings.

Фунты, шиллинги и пенсы.
Pounds, shillings and pence.

Где ты взял шиллинги?
Where did you get those schillings?

Объем инвестиционного капитала шиллинги.
Investment capital S.

Австрийские шиллинги Австрийские шиллинги.
Austrian schillings Austrian schillings.

Пенсовики, флорины, шиллинги.
Tanners, florins, shillings.

Указания на австрийские шиллинги будут заменены указаниями на евро.
Reference to Austrian schillings will be replaced by euros.

Наконец, от Английских торговцев он получил фунты, шиллинги и пенсы.
Finally, from his English employers he received pounds, shillings, and pence.

Указания на австрийские шиллинги и доллары США будут заменены указанием на евро.
References to Austrian schillings and United States dollars would be replaced by euros.

Да, но вам не кажется, что это стоит больше, чем фунты, шиллинги и пенсы?
Aye, but you get the feeling that this is worth more than pounds, shillings and pence?

Фальшивые сомалийские шиллинги печатаются в Могадишо и, предположительно, в Найроби.
Counterfeit Somali shillings are being printed in Mogadishu and, allegedly, in Nairobi.

В качестве образца стала использоваться британская денежная система с делением на фунты стерлингов, шиллинги и пенсы.
This currency was a lot easier for calculating cost rather than the British, Pound, Shilling and Pence system.

Более обычны были серебряные шиллинги, официально стоившие 20 за 1 фунт( или половина sp).
More common were silver shillings, officially figured at 20 to a pound(or half a sp).

Если я брошу мои шиллинги в плавильный тигель или разложу их химически, то чеканное клеймо исчезает и они все обращаются в серебро» 1084.
If I throw my shillings into the melting-pot or dissolve them chemically, the mint stamp disappears and they all turn out to be silver.1076.

В течение небольшого периода времени сомалийские шиллинги были напечатаны в огромных количествах другими кланами и подкланами.
In a short period of time, Somali shillings were printed in huge quantities by other clans and sub-clans.

Хотя система деления на фунты, шиллинги и пенсы была создана по образцу британского фунта стерлингов, канадский фунт никогда не был равен британскому.
Although the pounds, shillings, and pence accounting system had its origins in the British pound sterling, the Canadian pound was never linked to British currency.

В оплату за торговые операции они получают сомалийские шиллинги, которые затем обмениваются в Сомали на доллары и помещаются на банковские счета.
As payment for the commercial operation, they receive Somali shillings that will be exchanged in Somalia into dollars that will be deposited in bank accounts.

Iii С учетом того, что в Сомали не работает ни один банк, ЮНОСОМ прибегает к услугам одного брокера в целях обмена долларов США на сомалийские шиллинги.
Iii With no functioning banks in Somalia, UNOSOM has been relying on the services of one business broker to exchange United States dollars into Somali shillings.

Лучше всего обменивать иностранную валюту на кенийские шиллинги либо в крупных банках, таких как Barclays Bank, Standard Chartered Bank или Citibank, либо в местных банках более малых городов.
Best places to exchange foreign currency for local Kenyan shillings are either major banks such as Barclays Bank, Standard Chartered Bank or Citibank, or the local banks in smaller towns.

Необходимо свести использование сомалийских шиллингов к абсолютному минимуму и провести обзор процедур обмена долларов США на сомалийские шиллинги.
The use of Somali shillings should be absolutely minimized and procedures for the changing of United States dollars into Somali shillings should be reviewed.

Ассигнования и начисленные взносы госу- дарств- членов устанавливаются в двух валютах: опре- деленная сумма в местной валюте( шиллинги/ евро), равная ожидаемым потребностям в местной валюте, а остальная часть в долларах США;
Appropriations and assessments of Member States are established in two currencies: one amount in local currency(schillings/euros) equal to expected local currency requirements and remainder in United States dollars;

В мае 2008 года в Могадишо в течение нескольких дней проходили массовые демонстрации, вызванные тем, что владельцы магазинов отказались принимать старые сомалийские шиллинги.
During May 2008, Mogadishu experienced several days of widespread demonstrations after shopkeepers refused to accept old Somali shilling notes as legal tender.

Для целей представления бюджета местная валюта( шиллинги/ евро) переводится в доллары США по определенному обменному курсу( 1 долл. США 12, 90 австр. шилл.), выбираемому для удобства сопо- ставления смет за данный год с бюджетом за предыду- щие годы;
For budget presentation, local currency(schillings/euros) is converted into United States dollars at a specified rate of exchange(USD 1 ATS 12.90) selected for ease of comparing estimates for a given year with budget for previous years;

Кроме того, фактором, повлекшим за собой дальнейшее сокращение масштабов европейского рынка, явился выпуск в 2002 году марок, продаваемых исключительных на евро, при этом исчезли клиенты, покупающие марки на австрийские шиллинги.
In addition, the introduction of euro-only stamps in 2002 has further reduced the European market, with the demise of the customer base for Austrian schillings stamps.

Химическим дроблением я разделил ее на пять отдельных шиллингов и нахожу, что эти шиллинги не являются дубликатами, но подобно атомам углерода в бензоловом кольце, носят печати своего положения 1, 2, 3, 4, 5, запечатленного на них….
By chemical fractionation I have divided it into five separate shillings, and find that these shillings are not counterparts, but like the carbon atoms in the benzol ring, have the impress of their position, 1, 2, 3, 4, 5, stamped on them….

Не предвидится никаких последствий для существующей бюджетной практики или финансовой деятельности, за исключением необхо- димости внести поправки в финансовые положения с целью заменить указания на австрийские шиллинги указаниями на евро.
There would be no implications for current budgetary practices or financial aspects other than amending the financial regulations to replace references to the Austrian schilling by the euro.

Прежде чем продолжать обменивать доллары США на сомалийские шиллинги, ЮНОСОМ необходимо внимательно изучить другие варианты альтернативных процедур, включая опубликование объявлений о проведении заочных торгов с целью приобретения шиллингов..
Before any more dollars are exchanged into Somali shillings, UNOSOM needs to explore carefully what other options there may be for alternate arrangements, including publishing notice of the acceptance of sealed bids for shillings purchases.

Кроме того, введение в 2002 году марок, продаваемых только за евро, порождает неуверенность относительно последствий этого шага для поступлений, поскольку имеется значительное число клиентов, занимающихся коллекционированием марок, продаваемых за австрийские шиллинги.
Furthermore, there is uncertainty over the full impact on revenues of the introduction of Euro-only stamps in 2002, since there is a significant customer base for collectors of stamps in Austrian schillings.