ШИЛЛИНГИ на Испанском - Испанский перевод

• chelines

Примеры использования Шиллинги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Австрийские шиллинги).
(en chelines austríacos).

Фунты, шиллинги и пенсы".
Libras, chelines y peniques.".

Пенсовики, флорины, шиллинги.
Peniques, florines y chelines.

Указания на австрийские шиллинги будут заменены указаниями на евро.
La referencia a chelines austríacos se sustituye por una referencia a euros.

Вынюхивать шиллинги- только на это ты и способен, ленивое животное.
El olor de unos pocos chelines es lo único que podré sacarte alguna vez, bicho flojo.

Да, но вам не кажется, что это стоит больше, чем фунты, шиллинги и пенсы?
Sí, pero tiene la sensación de que esto vale más que libras, chelines y peniques?

Фальшивые сомалийские шиллинги печатаются в Могадишо и, предположительно, в Найроби.
Los chelines somalíes falsos se acuñan en Mogadishu y supuestamente en Nairobi.

Будем ли мы стоять на сцене, покупать кофе- органический, кофе честной торговли- в следующем году, используя TED- флорины или TED- шиллинги?
¿estaremos en el escenario el año que viene comprando café--orgánico, de comercio justo-- usando florines o chelines de TED?

Указания на австрийские шиллинги и доллары США будут заменены указанием на евро.
Se sustituirían las referencias a chelines austríacos y a dólares de los Estados Unidos por referencias a euros.

Необходимо свести использование сомалийских шиллингов к абсолютному минимуму и провести обзор процедур обмена долларов США на сомалийские шиллинги.
Hay que minimizar absolutamente la utilización de chelines somalíes y revisar los procedimientos para el cambio de dólares de los Estados Unidos por chelines.

В течение небольшого периода времени сомалийские шиллинги были напечатаны в огромных количествах другими кланами и подкланами.
En un breve período, otros clanes y subclanes imprimían chelines somalíes en grandes cantidades.

Iii С учетом того, что в Сомали не работает ни один банк, ЮНОСОМ прибегает к услугам одного брокера в целях обмена долларов США на сомалийские шиллинги.
Iii Como no hay en Somalia bancos que funcionen, la ONUSOM ha venido recurriendo a los servicios de un intermediario para cambiar dólares de los Estados Unidos por chelines somalíes.

В оплату за торговые операции они получают сомалийские шиллинги, которые затем обмениваются в Сомали на доллары и помещаются на банковские счета.
Como pago por realizar las operaciones comerciales, reciben chelines somalíes, que cambian en Somalia por dólares, los cuales, a su vez, depositan en cuentas bancarias.

Кроме того, фактором, повлекшим за собой дальнейшее сокращение масштабов европейского рынка, явился выпуск в 2002 году марок, продаваемых исключительных на евро, при этом исчезли клиенты, покупающие марки на австрийские шиллинги.
Además, la introducción de sellos vendidos únicamente en euros en 2002 ha reducido aún más el mercado europeo, al perderse la clientela de los sellos en chelines austríacos.

Прежде чем продолжать обменивать доллары США на сомалийские шиллинги, ЮНОСОМ необходимо внимательно изучить другие варианты альтернативных процедур, включая опубликование объявлений о проведении заочных торгов с целью приобретения шиллингов.
La ONUSOM, antes de cambiar más dólares por chelines somalíes, tiene que estudiar cuidadosamente otras posibilidades, incluida la de publicar un aviso en que se llame a ofertas selladas para la compra de chelines.

Ассигнования и начисленные взносы госу- дарств- членов устанавливаются в двух валютах: опре- деленная сумма в местной валюте( шиллинги/ евро), равная ожидаемым потребностям в местной валюте, а остальная часть в долларах США;
Las consignaciones de créditos y el prorrateo de las cuotas de los Estados Miembros se establecen en dos monedas: un importe en moneda local(chelines/euros) igual a los recursos necesarios previstos en moneda local y el resto en dólares de los Estados Unidos;

По мнению других сомалийцев, некоторые новые шиллинги могли также вводиться в рамках экономической войны, направленной на дестабилизацию любых самопровозглашенных государственных органов власти, которые могли пользоваться хоть каким-либо доверием.
Otros somalíes sugieren que algunos de estos nuevos chelines tal vez hayan sido introducidos también como parte de un intento de guerra económica, con el objetivo de desestabilizar la poca credibilidad que puedan haber tenido las autoproclamadas autoridades gubernamentales.

С точки зрения бюджета применение системы взносов в двух валютах эффективно решает проблему колебаний валютных курсов, поскольку сумма, которую государства- члены обязаны выплатить в долларах и местной валюте( шиллинги/ евро), устанавливается в объеме сметных потребностей ЮНИДО в этих валютах.
En términos presupuestarios, el sistema de prorrateo en dos monedas soluciona eficazmente el problema de las fluctuaciones monetarias en el sentido de que fija la cuantía que los Estados Miembros están obligados a pagar en dólares y en moneda local(chelines/euros) al nivel de las estimaciones de recursos de la ONUDI en esas monedas.

Финансовые и другие правоприменительные органы в странах, где печатаются незаконные сомалийские шиллинги, должны делиться информацией и проводить совместные операции для эффективного пресечения этой практики, особенно на границах, через которые деньги переправляются контрабандным путем.
Las autoridades financieras y otras autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en los países donde se falsifica el chelín somalí deberían intercambiar información y emprender operaciones conjuntas para reprimir esta práctica, especialmente en las fronteras donde se introduce clandestinamente la moneda falsa.

Лидеры сомалийских группировок расплачиваются за полученное ими оружие, используя самые разные формы оплаты, например, наличные средства, полученные от зарубежных спонсоров; средства в счет налоговых поступлений и сборов, взимаемых в портах, аэропортах и дорожных пропускных пунктах; кат, или печатающиеся за границей фальшивые сомалийские шиллинги.
Los líderes de las facciones somalíes pagan las armas de diversas formas; por ejemplo, con dinero en efectivo recibido de patrocinadores extranjeros; con el producto de impuestos y contribuciones recaudados en puertos, aeropuertos y controles de carretera; con khat; o con chelines somalíes falsos impresos en el extranjero.

Для целей представления бюджета местная валюта( шиллинги/ евро) переводится в доллары США по определенному обменному курсу( 1 долл. США= 12, 90 австр. шилл.), выбираемому для удобства сопо- ставления смет за данный год с бюджетом за предыду- щие годы;
Para la presentación del presupuesto, la moneda local(chelines/euros) se convierte en dólares de los Estados Unidos según un tipo de cambio determinado(12,90 chelines austríacos por un dólar de los EE.UU.) seleccionado para facilitar la comparación de las estimaciones correspondientes a determinado año con presupuestos de años anteriores;

Она отражает сложное реальное положение на филателистическом рынке, для которого по-прежнему характерен отмечающийся уже в течение десяти лет спад вследствие старения и сокращения числа коллекционеров, что усугубляется продолжающимся понижением конъюнктуры на основных рынках, объединением дилерских агентств и, что оказывает конкретное воздействие на операции Организации Объединенных Наций, заменой продававшихся за австрийские шиллинги марок марками, продаваемыми за евро, которые пока не получили широкого признания на филателистических рынках.
La estimación refleja la difícil situación del mercado filatélico, que viene reduciéndose desde hace decenios a consecuencia del envejecimiento de los coleccionistas y la disminución de su número, agravada por el descenso continuo de los principales mercados, la fusión de intermediarios y, lo que tiene una repercusión concreta en las actividades de las Naciones Unidas, la sustitución de los sellos en chelines austríacos por sellos en euros, que todavía no tienen mucha aceptación en el mercado filatélico.

Аруша( танзанийский шиллинг к долл. США).
Arusha(chelines tanzanianos por dólar EE.UU.).

Я, если ни шиллинга тут сегодня не заработаю?
Yo mismo si no puedo sacar un chelín esta noche.¿Eh?

( танзанийский шиллинг к доллару США).
(chelines tanzanianos por dólar EE.UU.).

Да, им лишняя пара шиллингов не помешает, поэтому они помогают.
Sí, necesitan un chelín o dos así que les gusta ayudar.

( шиллинг к доллару США).
(chelines tanzanianos por dólar EE.UU.).

Я тоже скучаю по шиллингам.
Yo también echo de menos los chelines.

Доски из хвойной древесины, восемь пенсов к шиллингу за фут.
Tablones, de ocho peniques a un chelín por pie.

Бумажник с двумя фунтами и десятью шиллингами.
Una billetera conteniendo dos libras, diez chelines.