ШИЛЛИНГАХ на Испанском - Испанский перевод

• chelines

Примеры использования Шиллингах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренные показатели/ коррективы в ассигнованиях и поступлениях, выраженных в долларах и шиллингах, показаны в таблице 3.
Las revisiones y ajustes de las consignaciones e ingresos en dólares y en chelines figuran en el cuadro 3.

Для целей отчетности невыплаченные начисленные взносы в шиллингах периодически переводятся в доллары.
Las cuotas pendientes de pago en chelines se convierten periódicamente en cuotas en dólares a los efectos de la presentación de informes.

Благодаря упразднению выплат заработной платы в шиллингах сумма в шиллингах, необходимая в настоящее время, резко уменьшилась.
Al haberse eliminado de esta manera los pagos en chelines por concepto de nómina de sueldos, la cantidad de chelines que se necesita en la actualidad se ha reducido enormemente.

Взносы в регулярный бюджет устанавливаются в долларах Соединенных Штатов Америки и в австрийских шиллингах в соотношении, определяемом в соответствии с положением 5. 1( d).
Las cuotas al presupuesto ordinario se fijarán en dólares de los Estados Unidos y en chelines austríacos, en la proporción que se determine de conformidad con lo dispuesto en el inciso d del párrafo 5.1.

Для целей сравнения затраты ЮНИДО в австрийских шиллингах конвертировались по тому же курсу, что и бюджетная смета Организации Объединенных Наций: 1 долл. США равен 11, 70 австрийских шиллингов.
Con fines de comparación, los gastos de la ONUDI en chelines austríacos se han convertido al mismo tipo de cambio que las estimaciones presupuestarias de las Naciones Unidas, a saber, 1 dólar= 11,70 chelines austríacos.

Вследствие колебаний обменного курса между австрийским шиллингом и долларом США чистое сокращение фондов в австрийских шиллингах в течение двухгодичного периода составило 2 172 038 долларов США.
Como resultado de las fluctuaciones registradas en el tipo de cambio entre el chelín austríaco y el dólar de los Estados Unidos, los fondos en chelines austríacos reportaron durante el bienio una pérdida neta de 2.172.038 dólares.

Поскольку выплаты подрядчику производились в кенийских шиллингах, в настоящее время предполагается, что изза колебаний обменного курса общая стоимость строительных работ на момент завершения проекта составит 19 980 000 долл. США.
Dado que los pagos se hacen en chelines kenianos, se estima ahora que, debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio, los gastos de construcción ascenderán a un total de 19.980.000 dólares al finalizar el proyecto.

Агентству следует рассмотреть вопрос о помещении эквивалента предполагаемых сумм расходов штаб-квартиры в австрийских шиллингах и немецких марках во вклады в этих и других валютах в целях получения более высокого процента.
Con el objeto de obtener intereses más elevados, el Organismo debe considerar la posibilidad de invertir los valores de los gastos previstos de la sede en chelines austríacos o marcos alemanes en depósitos en esas u otras monedas.

Поступления в австрийских шиллингах и немецких марках помещаются на вклады с целью удовлетворения известных потребностей Агентства в этих валютах, за исключением случаев, когда уже взяты обязательства по форвардным операциям.
Los ingresos procedentes de contribuciones en chelines austríacos o marcos alemanes se depositan en cuenta para atender las necesidades conocidas del Organismo en esas monedas, a menos que en los contratos a término se estipulen obligaciones preexistentes.

На 2015 год за основу для расчетов в евро, руандийских франках и танзанийских шиллингах принимается курс за октябрь 2014 года( последний курс), чтобы минимизировать сметные потребности в соответствии с действующей методологией.
Respecto de 2015, se ha aplicado el tipo de cambio de octubre de 2014(tipo de cambio más reciente) al euro, el franco rwandés y el chelín tanzano, a fin de utilizar la estimación más baja de las necesidades, de conformidad con la metodología establecida.

Рекомендовал Генеральной конференции принять к сведению, что все активы, пассивы, резервы и остатки средств, которые исчисляются в австрийских шиллингах, будут переведены в евро на основе фиксированного курса 13, 7603 австр. шилл.= 1 евро;
Recomendó que la Conferencia General tomase nota de que todos los activos, pasivos, reservas y saldos de fondos que estén en chelines austríacos se convertirán a euros aplicando el tipo de cambio fijo de 13,7603 chelines austríacos por 1 euro;

Стоимость контракта представляла собой установленную единовременную сумму в размере 114 900 000 австрийских шиллингов( что, по утверждению" ИМП инжиниринг", эквивалентно 6 270 497 долл. США), 70% которой подлежало выплате в австрийских шиллингах и 30%- в иракских динарах.
El precio del contrato era una suma fija total de 114.900.000 chelines austríacos(equivalentes, según afirma la IMP inženiring, a 6.270.497 dólares de los EE.UU.), el 70% pagadero en chelines austríacos y el 30% en dinares iraquíes.

Все суммы, первоначально предъявленные этой компании к оплате, были выражены в австрийских шиллингах и переведены компанией в доллары США. По мнению Группы," ИМП металл" понесла расходы по хранению и другие издержки в заявленных ею объемах.
Todas las cantidades inicialmente facturadas a la IMP Metall se expresaban en chelines austríacos y la IMP inženiring las ha convertido en dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la IMP Metall incurrió en costos de almacenamiento y otros costos en la cuantía reclamada.

Трибунал использует шесть банковских счетов: два в Кигали( в долл. США и руандийских франках), два в Аруше( в долл. США и танзанийских шиллингах), один счет в долларах США в Нью-Йорке и один в кенийских шиллингах в Найроби.
El Tribunal mantiene seis cuentas bancarias: dos en Kigali(en dólares de los Estados Unidos y francos rwandeses), dos en Arusha(en dólares de los Estados Unidos y chelines tanzanios), una en dólares de los Estados Unidos en Nueva York y una en Nairobi en chelines kenianos.

Взносы, полученные в австрийских шиллингах и немецких марках, хранятся на депозитных счетах для удовлетворения известных потребностей Агентства в этих валютах, за исключением тех случаев, когда имеются предварительные обязательства по форвардным контрактам.
Las contribuciones recibidas en chelines austríacos o marcos alemanes se depositan en cuentas bancarias para cubrir las necesidades conocidas del Organismo en esas monedas, a menos que existan obligaciones preexistentes con arreglo a los contratos a término.

Надежность обмена валют: в настоящее время в момент уплаты взноса страна- плательщик подвергается риску, связанному с обменным курсом, если она осуществляет платежи в долларах США, или даже в случае уплаты взносов в шиллингах, если данная страна не является членом зоны евро.
La seguridad en la conversión de monedas: En la actualidad, cuando se paga una cuota, el país que realiza el pago se ve expuesto a un riesgo cambiario si paga en dólares o incluso en chelines, si no se trata de un miembro de la zona del euro.

Изменение суммы задолженности Соединен- ных Штатов Америки с 61, 3 млн. долл. США до 61, 1 млн. долл. США объясняется колебаниями обменного курса, поскольку начисленные взносы государств- членов выплачиваются частично в долларах, а частично в шиллингах.
La alteración del monto adeudado por los Estados Unidos de 61,3 millones de dólares a 61,1 millones de dólares se debe a fluctuaciones del tipo de cambio, porque las cuotas de los Estados Miembros están formadas por una parte en dólares y una parte en chelines austríacos.

Для других стран предлагается, чтобы задолженность погашалась с использованием вышеупомянутых планов выплат в долларах США или австрийских шиллингах, согласованных в качестве основы для такого погашения в ходе соответствующих переговоров, проводимых по инициативе заинтересованного государства- члена.
Para los demás países, se propone que los atrasos se salden mediante planes de pago como los descritos, en dólares de los Estados Unidos y chelines austríacos, que se habrán establecido como marco mediante las negociaciones pertinentes emprendidas por iniciativa del Estado Miembro interesado.

Выплаты могут осуществляться либо в одной из этих двух валют, либо в обеих валютах при условии, что любой платеж засчитывается на пропорциональной основе в счет соответствующих обязательств в долларах или шиллингах по учетному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на момент получения платежа".
Los pagos podrán efectuarse en una de esas dos monedas, o en ambas, en la inteligencia de que todo pago se acreditará proporcionalmente a la obligación en dólares y en chelines, al tipo de cambio contable de las Naciones Unidas vigente en el momento en que se reciba el pago.”.

Консультативный комитет отмечает, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве более не принимает коммерческие внешние почтовые отправления для рассылки, а Отделение Организации Объединенных Наций в Вене через год после введения евро в 2002 году прекратило принимать марки ЮНПА, деноминированные в австрийских шиллингах.
La Comisión Consultiva observa que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ya no acepta envíos comerciales externos y que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, un año después de la adopción del euro en 2002, dejó de aceptar envíos franqueados con sellos de la Administración Postal de las Naciones Unidas en chelines austríacos.

Где связанные с образованием расходы производятся в австрийских шиллингах, швейцарских франках, немецких марках, фунтах стерлингов, итальянских лирах, японских иенах и долларах США в Соединенных Штатах, установить размеры максимально допустимых расходов и максимальную сумму субсидии на образование, указанные в таблице 1 приложения X;
Cuando los gastos relacionados con la educación se efectuaran en chelines austríacos, francos suizos, marcos alemanes, libras esterlinas, liras italianas, yen japoneses y dólares de los Estados Unidos en los Estados Unidos, los gastos reembolsables máximos y la cuantía máxima del subsidio de educación se fijaran de acuerdo con lo indicado en el cuadro 1 del anexo X;

Вместе с тем до двухгодичного периода 20022003 годов ЮНИДО использовала систему, при которой структура расходов формировалась на основе потребностей в ресурсах для регулярного бюджета и, следовательно, на основе системы начисления взносов в разбивке по валютам( 18% в долларах США и 82% в австрийских шиллингах в течение двухгодичных периодов 19981999 годов и 20002001 годов).
Sin embargo, con anterioridad al bienio 2002-2003, la ONUDI utilizó un sistema en que la composición de los gastos formaba la base de las necesidades de recursos del presupuesto ordinario y, por ende, de un sistema de fijación de cuotas en dos monedas(un 18% en dólares de los EE.UU. y un 82% en chelines austríacos en el bienio 1998-1999 y en el bienio 2000-2001).

В том случае, если взносы в долларах и шиллингах/ евро не были получены в течение одного и того же месяца, вследствие применения обменного курса Организации Объединенных Наций возникают потери/ выигрыши в валюте, что ведет либо к необхо- димости дополнительных выплат со стороны государств- членов, либо к переплате, сумма которой включается в начисленные взносы на следующий год.
Si no se reciben ni la cuota en dólares ni la cuota en chelines/euros durante el mismo mes, se originan pérdidas y ganancias en el cambio a raíz de la aplicación del tipo de cambio de las Naciones Unidas, y esto determina que los Estados Miembros deban realizar un pago adicional, o bien un sobrepago que se aplica a las cuotas del año siguiente.

Размеры максимально допустимых расходов, максимальный размер субсидии и предельные размеры расходов на пансион оставались неизменными на нынешнем уровне в следующих валютах: австрийских шиллингах, бельгийских франках, датских кронах, немецких марках, финских марках, французских франках, ирландских фунтах, японских иенах, испанских песетах и долларах США за пределами Соединенных Штатов;
Que la cuantía de los gastos reembolsables máximos, el subsidio máximo y el límite máximo de los gastos de internado no se modificaran para las monedas siguientes: chelín austríaco, corona danesa, dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos, franco belga, franco francés, libra irlandesa, marco alemán, marco finlandés, peseta española y yen japonés;

Для целей контроля за исполнением бюджета суммы расходов в шиллингах переводятся в доллары по применяемому в бюджете курсу( 1 долл. США= 12, 90 австр. шилл.), тогда как эти же расходы проводятся по счетам по месячному обменному курсу Организации Объединенных Наций, применимому на момент платежа, что затрудняет проведение анализа и сопоставления;
A los efectos de la vigilancia de la ejecución del presupuesto, los gastos en chelines se convierten en dólares según el tipo de cambio aplicado en el presupuesto(12,90 chelines austríacos por 1 dólar de los EE.UU.) mientras que los mismos gastos se registran en las cuentas según el tipo de cambio mensual de las Naciones Unidas aplicable en el momento del pago, lo que complica el análisis y la comparación;

Финансовое положение 5. 5( е) предусматривает, что государства- члены осуществляют выплату своих начисленных взносов в долларах или австрийских шиллингах при условии, что любой платеж засчитывается на пропорциональной основе в счет соответствующих обязательств в долларах или шиллингах по учетному обменному курсу Органи- зации Объединенных Наций, действующему на момент получения платежа.
De conformidad con el inciso e del párrafo 5.5 del Reglamento Financiero, los Estados Miembros deben pagar sus cuotas en dólares o en chelines austríacos, en la inteligencia de que todo pago se acreditará proporcionalmente a la obligación en dólares y en chelines, al tipo de cambio contable de las Naciones Unidas vigente en el momento en que se reciba el pago.

Ii В связи с тем, что взносы в австрийских шиллингах конвертировались в доллары США по обменному курсу на момент их получения и что была произведена переоценка невыплаченных взносов в австрийских шиллингах по состоянию на 31 декабря 2000 года по действовавшему на эту дату курсу( 1 долл. США= 15, 9083 австр. шилл.), сумма начисленных взносов сократилась на 6 504 482 долл. США и составила 59 950 318 долларов США.
Ii Dado que las cuotas en chelines austríacos se convirtieron a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio vigente en el momento en que se recibieron, y que las cuotas en chelines austríacos impagadas al 31 de diciembre de 2000 se revaloraron al tipo de cambio vigente en esa fecha(15,9083 chelines austríacos por dólar), el valor de las cuotas se redujo en 6.504.482 dólares, arrojando un total de 59.950.318 dólares.

Это было бы аналогично применяемой ныне практике перевода австрийских шиллингов в доллары США, в соответствии с которой сумма задолженности в шиллингах за предыдущий двухгодичный период переводится в доллары( IDB. 7/ Dec. 7)( например, сумма задолженности в шиллингах за двухгодичный период 1996- 1997 годов была переведена в доллары по среднему обменному курсу за трехгодичный период 1996- 1998 годов).
Esto sería similar a la política aplicada actualmente para convertir chelines austríacos en dólares de los Estados Unidos, conforme a la cual las sumas en chelines adeudadas del bienio anterior se convierten en dólares(IDB.7/Dec.7).(Por ejemplo, las sumas pendientes de pago en chelines del bienio 1996-1997 se convirtieron en dólares empleando el tipo de cambio medio para el período de tres años comprendido entre 1996 y 1998).

Аруша( танзанийский шиллинг к долл. США).
Arusha(chelines tanzanianos por dólar EE.UU.).