ШИРОКИХ РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• broad framework
• broader framework

Примеры использования Широких рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому непредставление отчетности можно рассматривать в широких рамках механизма обеспечения соблюдения.
Therefore, failure to submit reports could be considered to belong to the broad framework of the compliance mechanism.

Как базовые данные статистики окружающей среды, так и экологические показатели обычно представлены в таких широких рамках, как РРСОС.
Both basic environment statistics and environmental indicators are typically presented in loose frameworks such as FDES.

Страны определяют и осуществляют политику и программы в широких рамках Мадридского плана действий.
Countries are designing and implementing policies and programmes within a broad framework provided by the Madrid Plan of Action.

Второй состоит в признании того, что эти основополагающие элементы могут быть достигнуты только в широких рамках верховенства права.
The second is the recognition that these fundamental elements can be achieved only within a broad framework of the rule of law.

Основные мероприятия Фонда осуществляются в весьма широких рамках научных исследований и направлены на достижение следующих целей.
Its main activities are carried out within the most general framework of scientific research and it pursues the following purposes.

По этой причине в широких рамках рекомендаций исследования Специальный представитель уделяет первоочередное внимание инициативам, нацеленным на.
For that reason, in the broad framework of the study's recommendations, the Special Representative gives priority attention to initiatives aimed at.

Электротерапия предлагается, прежде всего, как дополнительная терапия в широких рамках физиотерапевтического и медикаментозного лечения.
Electrotherapy is usually used as a supplementary therapy in a broader framework of physiotherapeutic and medicinal treatments.

Глобальное партнерство, когда оно позиционируется в этих широких рамках международного сотрудничества, могло вновь обрести динамику и вернуть утраченное доверие к цели 8 Целей развития тысячелетия.
Global partnerships, when positioned within this broader frame of international cooperation, could regain some of the momentum and credibility lost within the Millennium Development Goal 8 framework.

Образованию, здравоохранению и расширению возможностей и прав женщин в широких рамках человеческого развития по-прежнему уделяется приоритетное внимание.
Education, health care and women's empowerment within the broad framework of human development continue to receive priority attention.

Мы также считаем, что национальные стратегии здравоохранения и укрепление систем здравоохранения должны учитывать неинфекционные заболевания в широких рамках усилий по улучшению в целом здравоохранения и усилий.
We also believe that national health strategies and strengthened health systems must take non-communicable diseases into account within a broader framework of efforts to improve health and conditions generally.

Во-вторых, Комиссии следует продолжать работать в гибких, транспарентных и широких рамках, что содействует развитию партнерств с национальными, региональными и международными силами.
Second, the Commission will have to continue to operate within a flexible, transparent and inclusive framework that promotes the development of partnerships with national, regional and international actors.

Действительно, сотрудничество в вопросах разоружения между нашими двумя странами осуществляется в весьма широких рамках, и это делает честь нашим странам и их руководителям.
Indeed, the cooperation between our two countries on disarmament issues extends to a much broader framework, and that is to the credit of our two countries and our authorities.

Тематика исследований возрастной структуры не ограничивается проблемой роста числа лиц пожилого возраста, рассматривая вопросы возрастного распределения во всей их совокупности в широких рамках глобальных и исторических перемен.
The focus of research on age structure has not been limited to the growth of the elderly population but has considered age distribution in its entirety in a broad framework of global and historical changes.

Варианты политики и меры, направленные на выполнение задач в области здравоохранения,-- при условии, что все это делается в широких рамках устойчивого развития,-- могут содействовать успешному решению медицинских проблем, обусловленных изменением климата.
Policy options and actions to address public health concerns, if taken in the broad framework of sustainable development, can support adaptation to health impacts of climate change.

В этой связи участники от Италии и Японии поддержали мнение о том, что экономическая диверсификация неотделима от экономического развития и что ее следует проводить в широких рамках устойчивого развития.
In this regard, the participants from Italy and Japan both supported the view that economic diversification is not a separate process from economic development and that economic diversification should be pursued in the broad framework of sustainable development.

Я хотел бы призвать государства к плодотворному труду, с тем чтобы достичь договоренности о широких рамках реформы, которая должна включать в себя эти элементы, ко времени завершения работы нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре будущего года.
I should like to urge that Member States work expeditiously to reach an agreement on a broad framework of reform that includes these elements by the time this General Assembly session concludes next September.

Нынешнее расширение масштабов добровольческой деятельности наглядно свидетельствует о необходимости рассмотрения соответствующих проблем и достижения международного согласия в отношении принципов, которые должны регулировать добровольчество в его наиболее широких рамках.
The current growth of volunteerism emphasizes the need to consider the problems involved and to reach international agreement on the principles which should govern voluntarism in its broadest scope.

Испания всегда будет учитывать самобытность и законные интересы жителей Гибралтара, будучи убеждена, что они будут должным образом обеспечиваться в широких рамках испанской автономии и в рамках Европейского союза.
Spain would always take into account the individuality and legitimate interests of the inhabitants of Gibraltar and was convinced that those interests would be duly ensured within the broad framework of Spanish autonomy and within the context of the European Union.

Япония продолжает осуществление стратегий и программ в области проблем старения в широких рамках Мадридского плана действий в целях создания общества для всех возрастов и готова делиться своим опытом и специальными знаниями с международным сообществом.
Japan continued to implement policies and programmes on ageing within a broad framework provided by the Madrid Plan of Action with a view to creating a society for all ages and was ready to share its experiences and expertise with the international community.

Конечной целью деятельности консультативного механизма должно стать вовлечение всех секторов правительств и международных организаций в согласованную деятельность во имя достижения общей цели в широких рамках, определенных Конвенцией 1982 года.
The end result of the consultative process should be to inspire all sectors in Governments and international organizations to work coherently together towards a common purpose within the broad framework provided by the 1982 Convention.

Доноры могут указать конкретные сферы деятельности, мероприятия, неофициальные совещания или цели, на которые они хотели бы выделить средства в широких рамках деятельности Фонда, либо страну или страны, для которых предназначаются выделяемые средства.
Donors may indicate the specific area of work, activities, informal meetings or purposes for which they wish their contributions to be earmarked within the broad framework of the Fund, or the country or countries for which the contribution is intended.

Кроме того, Фонд" Общество Монтевидео", объединяющий группу влиятельных политиков и предпринимателей, а также представителей международных организаций из Латинской Америки, также согласился провести свое ежегодное совещание 2011 года в широких рамках ВЭФ.
In addition, the Círculo de Montevideo, an influential grouping of political and business leaders, as well as representatives of international organizations from Latin America, have also agreed to hold their annual meeting for 2011 within the broad framework of the VEF.

Совет Безопасности подчеркивает, что поддержка Организацией Объединенных Наций реформы в сфере безопасности должна осуществляться в широких рамках верховенства права и должна содействовать общему укреплению деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению правопорядка, а также более широким усилиям в области восстановления и развития.
The Security Council underlines that United Nations support to security sector reform must take place within a broad framework of the rule of law and should contribute to the overall strengthening of the United Nations rule of law activities as well as wider reconstruction and development efforts.

В то же время моя страна подтверждает исключительно важное значение содействия широкомасштабному глобальному и региональному сотрудничеству, основанному на разделяемых всеми понятиях в широких рамках для решения социальных, экономических проблем и проблем в области развития, а также обеспечения защиты прав человека и других основных свобод.
At the same time, my country reaffirms the pressing importance of the promotion of wide-ranging global and regional cooperation, based on shared perceptions within a broad framework, in order to address social, economic and developmental problems and to ensure the protection of human rights and other basic freedoms.

Специальный комитет подчеркивает, что реформа сектора безопасности должна проходить в широких рамках верховенства права и должна содействовать общему укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в сфере законности в рамках миротворческих операций при том понимании, что деятельность и структуры Организации Объединенных Наций не должны дублировать друг друга.
The Special Committee stresses that security sector reform must take place within a broad framework of the rule of law and should contribute to the overall strengthening of United Nations rule of law activities in peacekeeping operations, taking into account that United Nations activities and structures should not be duplicative.

Вместе с тем было также подчеркнуто, что лекарства не являются панацеей и что они должны дополняться качественным медицинским обслуживанием, с тем чтобы вопрос о доступе к лекарствам рассматривался в широких рамках, охватывающих как медицинское обслуживание и помощь в целях развития, так и создание эффективных систем распределения и базовой инфраструктуры.
However, it was also stressed that drugs were not a panacea and had to be complemented by good health services in such a manner that the issue of access to drugs was treated in a broad framework, encompassing both health care and developmental assistance, as well as the formation of effective systems of distribution and basic infrastructure.

В широких рамках общих целей, поставленных для сотрудничества в области развития, особенно важными представляются следующие пять целей: устойчивое управление природными ресурсами и окружающей средой; экономический рост; более лучшие условия жизни наибеднейших слоев населения; соблюдение прав человека и содействие миру между странами и регионами.
Within the broad framework defined by the overall goals for development cooperation, five goals have been emphasized as especially important: sustainable management of natural resources and the environment, economic growth, improved living conditions for the poorest sections of the population, respect for human rights, and the promotion of peace between countries and regions.

Специальный комитет подчеркивает, что реформа сектора безопасности должна проходить в широких рамках верховенства права и должна содействовать общему повышению эффективности мероприятий Организации Объединенных Наций в сфере законности в рамках миротворческих операций на основе учета того, что мероприятия и структуры Организации Объединенных Наций не должны дублировать друг друга.
The Special Committee stresses that security sector reform must take place within a broad framework of the rule of law and should contribute to the overall strengthening of United Nations rule-of-law activities in peacekeeping operations, taking into account the fact that United Nations activities and structures should not be duplicative.

На протяжении отчетного периода ОАЕ, используя финансовые средства ЮНФПА, продолжала осуществлять мероприятия в рамках проекта, озаглавленного" Программа деятельности ОАЕ в области народонаселения и развития", общая цель которого заключалась в содействии принятию и осуществлению демографических стратегий в государствах- членах ОАЕ в широких рамках социально-экономического развития.
During the reporting period, OAU, with funding from UNFPA, continued to implement activities under the project entitled"OAU Population and Development Policy Programme", the overall objective of which was to promote the adoption and implementation of population policies among OAU member States within the broader framework of social and economic development.

В своем замечании общего порядка№ 18 Комитет сосредоточился на широких рамках основополагающего принципа недискриминации, указав, что, если статья 2 ограничивает права на защиту от дискриминации теми, которые воплощены в Пакте, статья 26 идет гораздо дальше, обеспечивая само это право и запрещение дискриминации законом или фактическое ее запрещение в любой области, регулируемой и защищаемой органами государственной власти.
In its general comment No. 18, the Committee focused on the wide scope of the fundamental principle of non-discrimination, pointing out that while article 2 confined the rights to be protected against discrimination to those enshrined in the Covenant, article 26 went much further, providing an autonomous right and prohibiting discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities.