ШКОЛЬНИЦАМ на Английском - Английский перевод

• schoolgirls

Примеры использования Школьницам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он продает экстази школьницам.
He sells ecstasy to schoolgirls.

Это поможет школьницам из бедных семей продолжить образование.
This will facilitate poor female students to continue their studies.

Казахстан стоит перед решением вопроса: разрешить школьницам носить хиджабы или нет.
Kazakhstan is grappling with the question of whether to let schoolgirls wear hijabs.

Беременным школьницам в школе Пекенене, Ботсвана, теперь разрешается вернуться в школу после родов.
Pregnant schoolgirls at Pekenene School in Botswana are now allowed to return to school after giving birth.

Сентября поселенцы нанесли увечья десяти школьницам и избили директора их школы в Хевроне.
On 10 September, settlers injured 10 schoolgirls and beat their headmaster in Hebron.

Департамент образования и вспомогательный отдел по реформе в области грамотности( 2005- 2011 годы) провинции Синд выделяет стипендии школьницам 6- 10 классов.
The Sindh Department of Education and Literacy Reform Support Unit(2005- 2011) provides stipends to girl student in Classes 6- 10.

Оказание материальной помощи наличными или натурой школьницам из малоимущих семей на экспериментальной основе( 500 девочек);
Provision of incentives in cash or kind for poor school girls, for 500 girls as a pilot project.

Оказание поддержки школьницам, желающим продолжать обучение, несмотря на нежелательную беременность, и убеждать в наличии у них таких же экономических возможностей, какие существуют у мужчин;
Support for female students eager to continue their studies despite involuntary pregnancy and encouragement of their belief in economic opportunities that are equal with those of men;

В рамках Детской программы по охране лесов организация выделила стипендии школьницам из малоимущих семей, отлично успевающим в учебе.
As part of the Children's Forest Program, the organization awarded scholarships to help poor schoolgirls who excel in their studies.

Г-жа Сокпох- Диалло( Того) говорит, что беременным школьницам все реже и реже запрещают посещать школу и что их поощряют к возвращению в школу после рождения ребенка.
Ms. Sokpoh-Diallo(Togo) said that pregnant schoolgirls were less and less likely to be prevented from attending school and were encouraged to return to school after giving birth.

Школьницам потребуется помощь для продолжения учебы до наступления родов и после них и одновременной заботы о благополучии и здоровье новорожденного ребенка.
The learners will need support to continue with their education until the time of the confinement and subsequently, while still ensuring the welfare and health of the new-born child.

В пункте 16 ответов Того говорится, что положения правительственного циркуляра, запрещающего беременным школьницам или студенткам посещать учебные заведения до рождения ребенка, строго не соблюдаются.
In paragraph 16 of its responses it stated that the government circular prohibiting pregnant schoolgirls or students from attending school until they gave birth was not strictly enforced.

Ежегодно проводимое мероприятие" День девушек" дает школьницам возможность познакомиться с техническими профессиями и специальностями в сфере естественных наук дополнительную информацию см. в части В, разделы 20 и 21.
Girls' Day", an event staged annually, gives schoolgirls an opportunity to become acquainted with technical and natural science-related professions for more information see Part B, Nos. 20 and 21.

Несмотря на отсутствие правительственного постановления, запрещающего беременным школьницам или матерям- подросткам продолжать занятия в школе, в обществе существует глубокая убежденность в противном.
Although there is no Government regulation preventing expectant girls or teenage mothers from continuing with their studies at school, a strong perception to the contrary exists in the community.

Мировая продовольственная программа( МПП) обеспечивает школьное питание, которым охвачено более 1 млн. детей, и выдает дополнительно для домашнего потребления 4 литра масла школьницам в качестве стимула к посещению школ.
The World Food Programme(WFP) provides school feeding to over 1 million children and includes an additional take-home ration of 4 litres of oil to girl students as an incentive to encourage girls' enrolment.

Для того чтобы школьное образование стало более доступным для девочек, были также внесены некоторые коррективы, с тем чтобы школьницам разрешалось приводить в школу своих младших братьев и сестер, приходить в школу с опозданием и уходить до окончания уроков.
In order to make schooling more accessible to girls, certain adjustments have also been made, so that the girl pupils are allowed to bring their little brothers and sisters to school, to go to school late and to leave early.

В частности, он отмечает факт создания в министерстве начального образования специальной группы по вопросам содействия образованию девочек, а также осуществление программы, позволяющей беременным школьницам продолжать свое образование.
In particular, it notes the establishment of a special unit for the promotion of the education of girls within the Ministry of Basic Education and the implementation of a policy to allow pregnant schoolgirls to continue their education.

ИРОП сообщил, что в июле 2009 года Президентский комитет действий для решения конкретных проблем мусульманской общины в связи с предполагаемыми случаями преследования и/ или дискриминации опубликовал свой окончательный доклад, в котором кратко изложена информация, касающаяся аккредитации исламских колледжей, разрешения школьницам носить хиджаб, учреждения Верховного суда в Северной провинции в целях содействия правосудию и создания министерства по вопросам развития Северной Кении для ускорения экономического развития.
IRPP reported that, in July 2009, the Presidential Action Committee to Address Specific Concerns of the Muslim Community in regard to alleged harassment and/or discrimination, issued its final report in which it outlined the accreditation of Islamic colleges, the permitting of schoolgirls to wear the hijab, the establishment of a High Court in the Northern Province to facilitate justice, and the establishment of a Ministry of State for Development of Northern Kenya to catalyze economic development.

Цель 2-- Всеобщее образование: Международная федерация женщин с университетским образованием организовала региональную конференцию под названием<< Просвещение девочек в Африке>> в июле 2009 года; начала в Руанде реализацию кампании по привлечению внимания к потребности создания в школах надлежащих условий гигиены; учредила в Финляндии программу обучения чтению взрослых иммигранток и присудила стипендии школьницам в Зимбабве и Сьерра-Леоне.
Goal 2: Universal Education: The International Federation of University Women organized a regional conference entitled"The Education of Girls in Africa" in July 2009; launched a campaign in Rwanda to highlight the need for hygienic facilities in schools; established a reading programme for adult immigrant women in Finland; and awarded scholarships for schoolgirls in Zimbabwe and Sierra Leone.

В 2007/ 08 учебном году 55 580( 44, 77%) девочек сдали экзамены в средних школах первой ступени по сравнению с 37 710( 41, 67%) девочками, сдавшими экзамены в 2004/ 05 учебном году. 60% стипендий предоставляется школьницам и 40%- школьникам из неимущих семей.
In the 2007/08 school year, the number of female students who passed exams in lower secondary schools was 55,580(44.77 percent), an increase from the 37,710(41.67 percent) who passed in the 2004/05 school year. With regard to scholarships, 60 percent were provided to female students and 40 percent to male students from poor families.

Задача программы заключалась в сокращении масштабов гендерного насилия в школах в целях повышения успеваемости и сокращения негативных последствий для здоровья в 40 общинах в Гане и Малави, с уделением особого внимания школьникам и школьницам старших классов начальной школы и младших классах средней школы в возрасте от 10 до 14 лет.
The objective of the programme was to reduce school-related, gender-based violence to improve educational outcomes and reduce negative health outcomes in 40 communities, both in Ghana and in Malawi, focusing on male and female students in upper primary and lower secondary school, ranging in age from 10 to 14 years.

Расширение участия школьниц в спортивных мероприятиях в средних школах.
Increased participation in school sport by young women at secondary school..

Школьница- армянка из Грузии- победительница Общеармянского конкурса.
Georgian-Armenian schoolgirl wins essay competition.

Не по карману школьнице. Заставляет призадуматься.
Beyond the pocket of a schoolgirl, I would have thought.

Тебе нужна школьница Брук?
You want high-school brooke?

Одеть эту принцессу с школьницы форме, которая вам нравится.
Dress up this princess with schoolgirl uniform that you like.

На сегодняшний день 24 школьницы, как об этом говорилось ранее, все еще остаются в руках похитителей;
To date, 24 girls still remain in captivity, as mentioned earlier;

Горячие школьницы, папа/ дочь.
Hot school girls, daddy/daughter.

Слышал, вы похитили семерых пакистанских школьниц и заперли у себя в посольстве?
I heard you kidnapped seven Pakistani girls and locked them up in the US Embassy?

Эти посещения школьниц становяться все хуже с каждой неделей.
This schoolgirl visitation gets worse every week.