ШЛАЙНИНГСКИЙ на Английском - Английский перевод

• schlaining

Примеры использования Шлайнингский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шлайнингский процесс в какой-то мере позволял восполнить этот пробел.
The Schlaining Process filled this gap to some extent.

Какими бы ни были действительные причины, Шлайнингский процесс не должен был прекращаться.
Whatever the actual causes of its demise were, the Schlaining Process should not have been abandoned.

Глава 3: Шлайнингский процесс| 91 На отбор участников влиял целый ряд факторов.
Chapter 3: The Schlaining Process| 85 Selection of participants was driven by a number of factors.

Тем не менее важно рассмотреть, какой вклад вносил Шлайнингский процесс в каждую из этих областей.
Nonetheless, it is important to examine how the Schlaining Process contributed to each of these domains.

Поэтому такие проекты, как Шлайнингский процесс, следует, на наш взгляд, продолжать, находя при этом приемлемые форматы.
It is our view that the search for an acceptable format must go on, so that projects such as the Schlaining Process continue.

Поскольку я была координатором от Абхазии, то эта статья- взгляд на Шлайнингский процесс именно с абхазской стороны.
Since I was the coordinator from Abkhazia, this article gives a view of the Schlaining Process from the Abkhaz perspective.

Тем не менее Шлайнингский процесс видимо наполнял содержанием меры по укреплению доверия, предпринимаемые участниками.
Nonetheless, the Schlaining Process does appear to have informed specific confidencebuilding measures that were undertaken by participants.

С лета 2005 года такая позиция приняла характер тенденции и, как следствие, после июля 2007 года Шлайнингский процесс прекратился.
From the summer of 2005, this position became entrenched, resulting in the Schlaining Process ending after July 2007.

Результаты и уроки проекта Шлайнингский процесс, длившийся семь лет,- это не единственный проект, в рамках которого проводились грузино-абхазские встречи.
Results and lessons learnt from the project The seven-year Schlaining Process is not the only project within which Georgian-Abkhaz meetings have been held.

Автор берет на себя полную ответственность за содержание данной статьи и изложенные в ней взгляды, однако сам Шлайнингский процесс был коллективным детищем целого ряда людей.
While I take sole responsibility for the content and views expressed in this article, the Schlaining Process itself was a collaborative endeavour.

Шлайнингский процесс дал возможность всем его участникам получить более полное представление о позициях, интересах и опасениях сторон в грузино-абхазском конфликте.
The Schlaining Process provided all its participants with an opportunity to obtain a fuller understanding of the positions, interests and fears of the sides in the Georgian-Abkhaz conflict.

Тем не менее это не должно уводить нас от насущной потребности в межобщинных инициативах по трансформации конфликта типа форумов- диалогов, которые предоставлял Шлайнингский процесс.
However, none of this should distract attention from the urgency of intercommunal conflict transformation initiatives, such as the dialogue fora provided by the Schlaining Process.

Кроме того, в условиях, когда власти по тем или иным причинам отказывались от официальных переговоров, Шлайнингский процесс давал одну из немногих возможностей прямых контактов сторон.
Moreover, during periods when the authorities, for one reason or another, discontinued official negotiations, the Schlaining Process provided one of only a small number of opportunities for direct bilateral contacts.

Роль инсайдеров и партнеров Шлайнингский процесс вырос из дискуссий между« Добровольцами ООН»,« Ресурсами примирения», командой из Бергхофского центра и представителями грузинского и абхазского гражданских обществ в 1997- 2000 годах.
The role of insiders and partners As outlined above, the Schlaining Process evolved out of discussions between the UNV/ Conciliation Resources/Berghof team and Abkhaz and Georgian civil society actors between 1997 and 2000.

Предметные результаты Посредством совместного анализа, рассмотрения и обсуждения как основополагающих, так и постоянно возникающих новых проблем Шлайнингский процесс пытался внедрить новые рамки понимания корней конфликта и генерировать, а также испытывать идеи и замыслы.
Substantive outcomes Through joint analysis and addressing both underlying and emerging issues, the Schlaining Process sought to introduce new frameworks for understanding the sources of the conflict.

Поскольку Шлайнингский процесс- это не официальные переговоры сторон в конфликте, где принимаются обязательные к исполнению документы и решения, то участие в нем представителей абхазских и грузинских НПО было непреложным условием.
Since the Schlaining Process does not constitute official negotiations by the sides in the conflict, where binding documents and decisions were taken, attendance by representatives of the Abkhaz and Georgian NGOs was a necessary precondition.

По-видимому, официальный Тбилиси опасался того, что представители Абхазии, не имея возможности официально представлять свою точку зрения в различных европейских структурах, используют Шлайнингский процесс как трибуну для заявления о своей позиции.
The government in Tbilisi was clearly concerned that the representatives of Abkhazia, who were unable to present their views officially within the different European structures, would use the Schlaining Process as a platform to state their position.

Шлайнингский процесс использовал русский язык, который являлся лингва франка для большинства участников, но не был родным языком для многих из них, равно как и для фасилитаторов, хотя среди команды фасилитаторов были люди со знанием русского языка.
The Schlaining Process operated in Russian- a lingua franca for most participants, but not the first language for all and not the first language for the facilitators, although there was knowledge of Russian in the facilitation team.

В Шлайнингском процессе эти аспекты со временем менялись: инсайдеры были активными 88| Раздел II: Политика и медиация элементами политической жизни собственных обществ, и Шлайнингский процесс был лишь одной, но далеко не единственной формой их общественной активности.
In the Schlaining Process, this was something that changed over time: the insiders were actors in the political life of their own communities- the Schlaining Process was one vehicle for them to be so, but certainly not the only one.

За восемь лет Шлайнингский процесс сумел успешно создать пространство для контакта и диалога; способствовал налаживанию каналов общения между разделенными конфликтом сторонами и выстраиванию отношений; он стал источником новых познаний и подходов, а иногда и конкретных примеров сотрудничества по решению связанных с конфликтом проблем.
Over an eight-year period, the Schlaining Process succeeded in: cultivating spaces for contact and dialogue; fostering communication channels across the conflict divide and building relationships; generating insights and new perspectives; and occasionally establishing concrete collaborations for addressing the conflict.

Шлайнингские встречи как бы совместили эти два направления деятельности организации.
These two areas of the organisation's activities came together in the Schlaining meetings.

Расширение круга участников Шлайнингского процесса- это, безусловно, позитивный момент.
Extending direct participation in the Schlaining Process was undoubtedly a positive factor.

Шлайнингские встречи давали прямой доступ к другой стороне, который было невозможно получить на регулярной основе где-либо еще.
The Schlaining meetings gave direct access to the other side that could not be obtained on a regular basis elsewhere.

Эти вопросы также оказались в повестке Шлайнингского процесса в результате участия в нем ключевых фигур с обеих сторон конфликта.
These were also issues brought to the Schlaining Process with the participation of key interlocutors from both sides.

В этом контексте инициативам типа Шлайнингского процесса трудно было существенным образом повлиять на степень вовлеченности сторон в диалог, не говоря уже о переговорах.
In this context, it was difficult for initiatives such as the Schlaining Process to fundamentally influence the parties' engagement in dialogue, let alone negotiations.

Так, даже в июне 2008 года, перед августовскими событиями, абхазская сторона была готова участвовать в запланированной на то время Шлайнингской встрече, хотя ситуация была напряженной.
By June 2008, and thus even before the events in August of that year, the Abkhaz side was prepared to attend the Schlaining meeting planned for that month, despite the political tensions.

Эти шаги не задумывались как взаимоисключающие или как взаимодействие, ограничивающееся Шлайнингским процессом.
These phases were not conceived of as mutually exclusive steps nor as engagement restricted to the Schlaining Process.

Многие из этих отношений, идей и совместных действий сохранились в той или иной форме, несмотря на разнонаправленные траектории двух обществ в период, прошедший со времени завершения Шлайнингского процесса.
Many of these relationships, ideas and collaborations have been sustained to one degree or another, despite divergent trajectories of the respective societies in the period since the Schlaining Process concluded.

В этом смысле многие участники совершенно по-новому стали подходить к диалогу после участия в Шлайнингском процессе.
In this sense, many participants assumed a different approach to dialogue as a result of participation in the Schlaining Process.

Мой опыт Шлайнингского процесса помог понять их так, как я никогда бы не смог этого сделать в рамках официального процесса, и понять, что надо и чего не надо говорить». 21 21 На основе интервью.
My experience of the Schlaining Process helped me understand them in a way I could not through the formal process and therefore to know what I could and shouldn't say.'21 7.3.