Примеры использования Шриланкийцев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сохраняется цель добровольного возвращения в районы происхождения остающихся 400 000 шриланкийцев, перемещенных внутри страны.
The voluntary return to areas of origin by the remaining 400,000 Sri Lankan internally displaced persons is an ongoing goal.Его будет нам не хватать-- этого высокопорядочного человека,посвятившего свою жизнь поискам мира и лучшей жизни для шриланкийцев.
As a man of great integrity who dedicated his life to the search for peace andfor a better life for Sri Lankans, he will be missed.Ускорение всеохватывающего экономического роста в интересах всех шриланкийцев- полное достижение ЦРДТ к 2015 году и разработка стратегии" ЦРДТ плюс";
Accelerated inclusive economic growth for all Sri Lankans- full achievement of the MDGs by 2015 and development of an MDG plus strategy;Согласно подсчетам, 1, 8 млн. шриланкийцев работают по найму за рубежом, что составляет 25% трудоустроенного населения и 10% всего населения.
There were an estimated 1.8 million Sri Lankans in overseas employment, equal to 25 per cent of the employed population and constituting nearly 10 per cent of the total population.Одним из излюбленных методов ТОТИ для получения денежных средств и" взносов" от шриланкийцев, проживающих за границей, является угроза подвергнуть репрессиям их семьи в Шри-Ланке.
Threats of reprisals on family and relatives in Sri Lanka have been a preferred means of LTTE to extort cash and'contributions' from Sri Lankans resident overseas.Наряду с улучшением положения в области безопасности в восточной провинции реализация этого плана позволила правительству иУВКБ доработать механизмы содействия добровольной репатриации шриланкийцев из Европы.
Its implementation together with the improved security situation in the eastern province had enabled the Government andUNHCR to work out details to facilitate the voluntary repatriation of Sri Lankans from Europe.ЕС искренне и настоятельно призывает все стороны положить конец насилию и вернуться за стол переговоров,с тем чтобы избавить шриланкийцев от ужасных страданий, которые они испытывают в ходе конфликта, который продолжается уже 20 лет.
Заявитель утверждает, что, как и большинство шриланкийцев тамильского происхождения, с самого раннего возраста его принуждали оказывать всяческую помощь движению" Тигры освобождения Тамил- Илама"( ТОТИ), в частности участвовать в строительстве бункеров и расклеивании пропагандистских плакатов.
The complainant states that, like most Sri Lankans of Tamil origin, he was forced to work from a very early age for the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) movement, particularly in building bunkers and putting up propaganda posters.Она считает, что в отсутствие авторитетного национального процесса международное сообщество обязано предпринять дальнейшие шаги,которые будут гарантировать право на истину для всех шриланкийцев и создадут дополнительные возможности для обеспечения правосудия, подотчетности и компенсации.
Он рекомендовал международному сообществу, особенно тем его членам, которые в состоянии сделать это, рассмотреть вопрос о путях оказания помощи Шри-Ланке в устранении существующих пробелов, с тем чтобыона смогла добиться прогресса в деле эффективной реализации всего спектра прав человека для всех шриланкийцев.
It recommended that the international community, particularly those in a position to do so, consider how support may be extended to assist Комитет приветствует тот факт, что государство- участник принимает у себя значительное число беженцев различной этнической и национальной принадлежности,включая тибетцев, шриланкийцев и чакма, а также афганцев и бирманцев, в рамках программ помощи беженцам под эгидой Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The Committee welcomes the fact that the State party hosts an important number of refugees of different national and ethnic origins,including Tibetan, Sri Lankan and Chakma, as well as Afghan and Myanmar refugees under UNHCR care.В резолюции 22/ 1 Совет по правам человека также призвал правительство Шри-Ланки принять все необходимые дополнительные шаги для выполнения своих соответствующих правовых обязательств и обещания инициировать вызывающие доверие и независимые меры по обеспечению справедливости, равенства,подотчетности и примирения для всех шриланкийцев, а также сотрудничать со специальными процедурами.
In resolution 22/1, the Human Rights Council also encouraged the Government of Комитет рекомендует государству- участнику принять национальный план действий по поощрению стабильных возможностей в сфере занятости для женщин и молодых шриланкийцев, предусматривающий количественные целевые показатели и конкретные сроки его осуществления, а также создать национальный механизм мониторинга осуществления плана действий.
The Committee recommends that the State party adopt a national action plan for the promotion of stable employment opportunities for women and younger Sri Lankans containing numerical targets and a time frame for its implementation and establish a national mechanism to monitor the implementation of the plan of action.Призывает правительство Шри-Ланки выполнить конструктивные рекомендации, сформулированные в докладе Комиссии по извлеченным урокам и примирению, и предпринять все необходимые дополнительные шаги для выполнения его соответствующих правовых обязательств и обещания инициировать вызывающие доверие и независимые меры по обеспечению справедливости, равенства,подотчетности и примирения для всех шриланкийцев;
Calls upon the Government of Вновь призывает правительство Шри-Ланки эффективно осуществить конструктивные рекомендации, сформулированные в докладе Комиссии по извлеченным урокам и примирению, а также принять все необходимые дополнительные шаги для выполнения своих соответствующих правовых обязательств и обещания инициировать вызывающие доверие и независимые меры по обеспечению справедливости, равенства,подотчетности и примирения для всех шриланкийцев;
Reiterates its call upon the Government of Я также приветствую решение Совета, отраженное в его резолюции 19/ 2, призвать Шри-Ланку выполнить конструктивные рекомендации, сформулированные в докладе Комиссии по извлеченным урокам и примирению, и предпринять все необходимые дополнительные шаги для выполнения ее соответствующих правовых обязательств и обещания инициировать вызывающие доверие и независимые меры по обеспечению справедливости, равенства,подотчетности и примирения для всех шриланкийцев.
I also welcome the decision of the Council, in its decision 19/2, to call upon В своей резолюции 22/ 1 Совет по правам человека призвал правительство провести независимое и заслуживающее доверия расследование утверждений о нарушениях международного права прав человека и международного гуманитарного права и принять все необходимые дополнительные шаги для выполнения своих соответствующих правовых обязательств и обещания инициировать вызывающие доверие и независимые меры по обеспечению справедливости, равенства,подотчетности и примирения для всех шриланкийцев.
In its resolution 22/1, the Human Rights Council called upon the Government to conduct an independent and credible investigation into allegations of violations of international human rights and humanitarian law and to take all necessary additional steps to fulfil its relevant legal obligations and commitment to initiate credible and independent actions to ensure justice, equity,accountability and reconciliation for all Sri Lankans.А Продолжать осуществление программ развития зон бывших конфликтов в целях доведения затронутых общин до уровня населения других провинций страны; и b выяснить, какую ощутимую поддержку может оказать международное сообщество, особенно те государства, которые в состоянии сделать это, для оказания помощи Шри-Ланке в деле устранения существующих пробелов, с тем чтобыона смогла добиться прогресса в деле эффективной реализации всего спектра прав человека для всех шриланкийцев( Бутан);
Pursue its programmes to develop former conflict zones in order to bring afflicted communities at par with those living in other provinces of the country; and(b) seek which tangible support the international community, particularly States in a position to do so, may extend to assist Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 19/ 2 Совета по правам человека, в которой Совет призвал правительство Шри-Ланки выполнить конструктивные рекомендации, сформулированные в докладе Комиссии по извлеченным урокам и примирению, и предпринять все необходимые дополнительные шаги для выполнения его соответствующих правовых обязательств и обещания инициировать вызывающие доверие и независимые меры по обеспечению справедливости, равенства,подотчетности и примирения для всех шриланкийцев.
The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 19/2, in which the Council called upon the Government of Правительство Шри-Ланки неизменно стремилось к выполнению своих обязательств перед всеми шриланкийцами, особенно в том, что касается осуществления их основных прав человека.
His Government had always endeavoured to discharge its obligations to all Sri Lankans, especially concerning their enjoyment of fundamental human rights.Г-н Джаухар( Шри-Ланка)говорит, что шриланкийцы, побывавшие за рубежом, могут по возвращении сделать беспошлинные покупки.
Mr. Jauhar(Sri Lanka)said that Sri Lankans who had been abroad could purchase goods duty-free on their return.Представитель полиции заявил, что они подозревают также шриланкийца в участии в мошенничестве и что расследование продолжается.
The police spokesman said that they suspect a Sri Lankan is also involved in the scam and investigations are underway.Вновь подтверждая, что все шриланкийцы имеют право на пользование в полном объеме своими правами человека независимо от религии, веры или этнической принадлежности, проживая на мирной и единой земле.
Reaffirming that all Sri Lankans are entitled to the full enjoyment of their human rights regardless of religion, belief or ethnicity, in a peaceful and unified land.В то время, когда шриланкийцы считали, что они одиноки в своих страданиях, их дух был поднят в результате широкого проявления участия и солидарности со стороны международного сообщества.
At a time when Sri Lankans were feeling that they were alone in their suffering, our spirits were lifted, having experienced the outpouring of sympathy and solidarity from the international community.Кроме того, он спрашивает, насколько верны сообщения о том, что шриланкийцы зачастую посылают своих детей за границу с целью их усыновления иностранцами, получая за это вознаграждение.
Furthermore, he inquired about the accuracy of reports that Sri Lankans frequently sent children abroad for foreign adoption in exchange for payment.Иранцы и шриланкийцы в большинстве своем относятся к числу беженцев и членов семей, прибывших в Данию в более поздние годы.
The Iranians and Sri Lankans are mostly refugees and family members who have arrived in Denmark in more recent years.Обеспокоенность по поводу сообщений о злоупотреблениях, с которыми сталкиваются шриланкийцы, уезжающие из страны в поисках работы, особенно женщины, высказывали КПП, КЭСКП, КПР, Страновая группа Организации Объединенных Наций и КЛДЖ.
Concerns about the reported abuses faced by Sri Lankans who migrate for work, especially women, were raised Сегодня, по прошествии трех десятилетий боли и страданий, шриланкийцы всех этнических групп, проживающих во всех районах Шри-Ланки, избавлены от террора со стороны организации<< Тигры освобождения Тамил- Илама>> и уже не живут в страхе.
Today, after three decades of pain and anguish, Sri Lankans of all ethnicities, living in all parts of В письменном ответе на вопрос 11 перечня вопросов говорится, что из всех лиц,которые ссылались на опасность подвергнуться пыткам в случае их возвращения на родину, только одному человеку, шриланкийцу, было разрешено остаться в Гонконге.
The written reply to paragraph 11 of the list of issues stated that of the persons who had invoked a risk of torture if they were returned to their country,only one-- a Sri Lankan-- had been allowed to remain in Hong Kong.Г-жа Фернандо( Международное движение против всех форм дискриминации и расизма), рассказывая о наблюдениях, собранных организацией, которую она представляет, при содействии организации" Action Network for Migrant Workers"( ACTFORM), подчеркивает, чтоработающие за границей шриланкийцы, в частности на Ближнем Востоке, не пользуются никаким другим содействием за исключением того, которое предлагается представительствами Шри-Ланки и другими шриланкийцами, находящимися в схожей ситуации.
Ms. Fernando(International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism(IMADR)), reporting on the comments collected by her organization in cooperation with the Action Network for Migrant Workers(ACTFORM),said that Sri Lankans who worked abroad, and especially those in the Middle East, did not receive any assistance other than that provided by the missions and by other 
