Примеры использования Штаб-квартиру ВСООНЛ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он приветствовал также визит в штаб-квартиру ВСООНЛ министра иностранных дел Ливана.
He also welcomed the visit to UNIFIL headquarters of the Minister for Foreign Affairs of Lebanon.Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о варварском нападении Израиля на штаб-квартиру ВСООНЛ уже в течение трех лет.
The General Assembly had been considering the savage Israeli attack on UNIFIL headquarters for three years.В ходе моей поездки на Ближний Восток я посетил штаб-квартиру ВСООНЛ, где я встретился с Командующим Силами и старшими офицерами и гражданскими сотрудниками.
During my trip to the Middle East, I visited UNIFIL headquarters where I met with the Force Commander and his senior military and civilian staff.Впервые с момента создания ВСООНЛ президент Ливана Мишель Сулейман посетил штаб-квартиру ВСООНЛ 27 декабря 2008 года.
For the first time since the establishment of Я вылетел из Нью-Йорка вечером 18 апреля и20 апреля прибыл в штаб-квартиру ВСООНЛ в Накуре, где Командующий ВСООНЛ генерал-майор Станислав Возняк и его сотрудники проинформировали меня об этом инциденте.
I left New York on the evening of 18 April andarrived on 20 April at UNIFIL headquarters at Naqoura, where I was briefed by Major-General Stanislaw Wozniak,A Данное соглашение касается земли и помещений, предоставляемых правительством принимающей страны, включая Дом ВСООНЛ в Бейруте,эвакуационный центр при штабе тылового обеспечения, штаб-квартиру ВСООНЛ в Накуре и военные объекты.
A Relates to land and premises provided by the host Government, including Такие преступления, как нападение Израиля в 1996 году на штаб-квартиру ВСООНЛ в Кане на юге Ливана и в 2006 году на Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) также на юге Ливана, никогда не должны повториться.
Crimes like the 1996 Israeli attack on the headquarters of UNIFIL in Qana, south Lebanon, and in 2006, on the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO), also in south Lebanon, should never be repeated.A Включая земли и помещения, предоставляемые правительством принимающей страны, включая Дом ВСООНЛ в Бейруте,эвакуационный цент при штабе тылового обеспечения, штаб-квартиру ВСООНЛ в Накуре и отделы по управлению перевозками в порту и аэропорту.
A Inclusive of land and premises provided by the host Government, including Государство- член, которое необоснованно атаковало штаб-квартиру ВСООНЛ, должно выплатить компенсацию за предумышленное нападение, и его делегация решительно призывает это государство соблюдать положения проекта резолюции, который был только что принят.
The Member State which had attacked the UNIFIL headquarters unjustifiably must pay to compensate for that deliberate attack, and his delegation strongly urged it to comply with the draft resolution which had just been adopted.А Соглашение касается участка и помещений, предоставляемых правительством принимающей страны, включая Дом ВСООНЛ в Бейруте,эвакуационный центр при штабе тылового обеспечения, штаб-квартиру ВСООНЛ в Накуре и военные объекты, а также услуг, возвращения налогов на добавленную стоимость и отказа от привилегий для мест службы.
A Relates to land and premises provided by the host Government, including Нападение Израиля на штаб-квартиру ВСООНЛ в Кане совершенно неоправданно, и отказ Израиля признать свою ответственность и выплатить компенсацию за причиненный ущерб создал бы прецедент, который поставил бы под угрозу жизнь персонала ВСООНЛ и увеличил бы финансовое бремя, которое несут государства- члены.
Israel's attack on the headquarters of UNIFIL at Qana had had no justification whatsoever and that State's refusal to accept its responsibility and pay reparations would create a precedent that would further endanger the lives Стоит отметить, что, как и в случае прямых попаданий, в последние два дня конфликта было зафиксировано заметное увеличениечисла случаев" близких ударов": за этот период в непосредственной близости от баз Организации Объединенных Наций, включая штаб-квартиру ВСООНЛ, было зарегистрировано попадание 10 воздушных ракет и 108 артиллерийских снарядов.
It is worthy of note that, as with direct attacks, there was a marked increase in theseincidents of"close firing" on the last two days of the conflict, during which 10 aerial rockets and 108 artillery shells impacted in the vicinity of United Nations bases including the UNIFIL Headquarters.На заключительном этапе( этапе передачи полномочий), который начался в январе 2009 года, Центр по координации передал функции по обеспечению координации Ливанским вооруженным силам и затем, в апреле 2009 года,перевел своих оставшихся сотрудников в штаб-квартиру ВСООНЛ в Накуре, где его задача заключалась в поддержке деятельности ВСООНЛ по разминированию и обезвреживанию взрывоопасных предметов; при этом Центр по координации продолжает обеспечивать взаимодействие между Ливанским центром по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и ВСООНЛ. .
During the final phase(hand-over phase), which started in January 2009, the Coordination Centre transferred the coordination role А Относится к стоимости земли и помещений, предоставляемых правительством принимающей страны, включая Дом ВСООНЛ в Бейруте, эвакуационный центр при штабе тылового обеспечения,отделы по управлению перевозками в порту и аэропорту и штаб-квартиру ВСООНЛ в Накуре, а также к военным объектам и услугам, возмещениям налога на добавленную стоимость( НДС) и освобождениям от пошлин.
A Relates to land and premises provided by the host Government, including Он согласен, что издержки, связанные с ущербом, который был причинен штаб-квартире ВСООНЛ, должны быть полностью возмещены исключительно ответственной за это стороной.
He agreed that Г-н АМАРИ( Тунис) говорит, что его делегация разделяет озабоченность, выраженную в связи с ущербом, который был причинен штаб-квартире ВСООНЛ 18 апреля.
Mr. AMARI(Tunisia) said that his delegation associated itself with the concerns expressed regarding the damage to UNIFIL headquarters which had occurred on 18 April.Представитель Туниса считает правильным, что Генеральный секретарь включил в свой доклад стоимость ущерба, нанесенного штаб-квартире ВСООНЛ в Кане.
His delegation considered it only normal that the Secretary-General should include in his report the costs of the damage to UNIFIL headquarters in Qana.A Включая расходы на аренду помещений для штаб-квартиры ВСООНЛ в Накуре( 441 200 долл. США), Дома ВСООНЛ в Бейруте( 333 500 долл. США) и в местах размещения воинских контингентов( 703 900 долл. США), предоставленных правительством Ливана.
A Inclusive of rental costs for UNIFIL headquarters in Naqoura($441,200), Комиссия отметила также, чтомежду Тиром, где проживают сотрудники, и штаб-квартирой ВСООНЛ в Эн- Накуре ежедневно курсировало значительное количество легких пассажирских автомобилей, в большинстве которых находилось по одному человеку см. А/ 66/ 5 Vol.
The Board also observed that a significant number of light passenger vehicles, mostly with one occupant,were moving daily between Tyre, where staff accommodation is located, and UNIFIL headquarters in Naqoura see A/66/5 Vol.Группы по гражданским вопросам развернуты в обоих секторах миссии-- группа Восточного сектора размещена совместно с группой по взаимодействую между гражданским и военным компонентами в Марджъуюне, агруппа Западного сектора в настоящее время ведет работу из штаб-квартиры ВСООНЛ в Эн- Накуре.
Civil affairs teams have been deployed in both sectors of the mission: the Sector East team, co-located with the civil-militarycooperation cell in Marjayoun, and the Sector West team, currently operating from UNIFIL headquarters in Naqoura.Основными направлениями обеспечения рационализации и экономии являются сокращение численности сотрудников штаб-квартиры ВСООНЛ на 20 процентов, объединение сил инженерной поддержки в одно подразделение и различные небольшие сокращения пехотных батальонов.
The principal factors are the reduction of UNIFIL headquarters by 20 per cent, the consolidation Сюда относятся 11 113 военнослужащих сухопутных войск ВСООНЛ, развернутых в двух секторах со штаб-квартирами в Тибнине и Марджаюне, и2000 военнослужащих в составе ОМС, а также 179 офицеров в штаб-квартире ВСООНЛ в Накуре и 21 национальный сотрудник из состава подразделений поддержки.
That number includes 11,113 Приблизительно в 500 метрах от берега, напротив штаб-квартиры ВСООНЛ в Накуре, офицер итальянского контингента ВСООНЛ и ливанский морской офицер связи увидели, как полоса пены размером с небольшое рыболовецкое судно быстро перемещается с севера на юг внутри ливанских территориальных вод со скоростью около 30 узлов.
Some 500 metres from the coast opposite the UNIFIL headquarters in Naqurah, a patch of foam the size of a small fishing vessel was seen by an officer of the Italian Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает свою последовательную позицию, согласно которой Израиль обязан оплатить не только издержки своей агрессии против штаб-квартиры ВСООНЛ, где ни в чем не повинные ливанские мирные жители искали защиты и убежища; Израиль, которому нравится проводить политику силы, оккупации и агрессии, также должен нести ответственность за полное финансирование этих Сил.
The Syrian Arab Republic reaffirms its consistent position that Israel should be called upon to pay not only the costs of its aggression against the UNIFIL headquarters, where innocent Lebanese civilians sought protection and refuge; Israel, which took pleasure in adopting a policy of force, occupation and aggression, is also responsible for financing the Force completely.По данным генерируемых системой Carlog ВСООНЛ ежедневных отчетов, в период с 13 по 25 июня 2011 года между Тиром( где проживают сотрудники) иЭнНакурой( где находится штаб-квартира ВСООНЛ) в утренние и вечерние часы наибольшей транспортной нагрузки в среднем курсировало соответственно 67 и 40 легких пассажирских автомобилей.
Based on the daily CarLog reports by Комитет был информирован о том, что недавно во ВСООНЛ были установлены установки по производству солнечной энергии, на которые в настоящее время приходится 15 процентов электроэнергии, потребляемой в лагере ВСООНЛ<< Грин Хилл>>, которые являются одним из компонентов штаб-квартиры в Накуре, и что общее производство солнечной энергии в лагере<< Грин Хилл>> в 2013 году составило 487 320 кВтч, что составляет примерно 4 процентаот общего объема электроэнергии, используемой в штаб-квартире ВСООНЛ.
The Committee was informed that solar energy plants recently completed in С 18 апреля 1995 года эти два человека находятся в штаб-квартире ВСООНЛ.
Since 18 April 1995, the two men have been accommodated at UNIFIL headquarters.Строительство 45 бетонных санитарно-гигиенических модулей в штаб-квартире ВСООНЛ и на всей территории действия миссии.
Construction of 45 concrete ablutions at UNIFIL Headquarters and area of operations.Организация в штаб-квартире ВСООНЛ и в районе операций четырех фотовыставок в контексте специальных торжественных мероприятий.
Photo exhibitions for special commemorative occasions at UNIFIL headquarters and in the area of operations.Медицинское учреждение уровня I в штаб-квартире ВСООНЛ будет преобразовано в медицинское учреждение уровня II после прибытия дополнительного медицинского персонала.
Level-I+ medical facility at UNIFIL headquarters pending upgrade to level-II upon arrival of additional medical personnel.
