Примеры использования Шумиху на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
А мы может устроить шумиху.
Я хочу шумиху в интернете.
Ненавижу всю эту шумиху.
Шумиху в мире искусства.
Нам надо устроить шумиху.
А возьми эту шумиху утром.
Можно не поднимать шумиху?
Вы вызвали такую шумиху, дорогой мальчик.
Не хочу устраивать шумиху.
I don't want to make a fuss.Новый день принесет шумиху, а мне это не нужно!
Посол не хочет поднимать шумиху.
The ambassador wants to keep this quiet.На сенсацию, шумиху и общее признание в мировой прессе?
For sensation, hype and overall acceptance in the international press?Ладно, давайте не делать из этого шумиху.
В прошлый раз мы устроили шумиху, а торговля пошла как-то не очень.
Last time, we made a big deal, and the shop didn't do so well.Тебе лучше найти управу на мальца и унять эту шумиху.
You would best get a handle on the boy and shut that noise down.Да, и это значит они поднимут шумиху в этом хоре в любую секунду.
Yeah, which means they will be stinking up that choir room any second.Как, черт возьми, человеку работать под такую шумиху?
Он использует шумиху вокруг смерти Романа чтобы замарать нас всех.
He's using the publicity surrounding Roman's death as an opportunity to demonize us all.Нужно включить бесшумный режим двигателей,не хочу разводить шумиху.
I'm going to turn the engines on silent,don't want to make a fuss.Прошу прощения, я создала шумиху вокруг отзыва партией поддержки моей кампании.
I'm sorry I made a stink about the party withdrawing its support for my campaign.Слушайте, я правда не думаю, что вокруг этого стоит устраивать такую шумиху.
Look, I really don't think you should make a big deal out of this.Так что каждый слушал их хвастовство,they have слышал всю шумиху об этом супер команда.
So everyone has listened to their boasting,theyʼve heard all the hype about this super team.Вы должны забыть всю шумиху и мифы вы узнали о программах потери веса, если вы действительно хотите, чтобы научиться сжигать жир.
You have to forget all the hype and the myths you hear about weight loss program, if you really want to learn how to burn fat.Банда, которая против людей, приходит на аукционы, чтобы мешать, устраивать шумиху»,- добавила Галина Лукьян.
Gang which is against people comes to tenders to mess up, make noise", said Galina Luchian.Марк Кубан, связанное с этим проектом создает шумиху, что очень важно, по цене cryptocurrencies.
Mark Cuban being associated with this project generates hype, which is very important for the price of cryptocurrencies.Форд добавляет, что игра заработала« свою шумиху» из-за своего« удивительного произведения искусства стиля и визуального эффекта», а не от его игры.
Ford added that the game earned"its hype" from its"amazing art style and visual effects" rather than from its gameplay.С одной стороны шумиху вокруг применения химоружия в Сирии подняли Соединенные Штаты, и произошло это не месяц, и не два тому назад.
On one hand it was the United States that raised the buzz around the use of chemical weapons in Syria, and it happened not a month or two ago.Кунрад был крещен дома, потому чтоего отец Дирк ван Бенинген и мать Катарина Бург были ремонстрантами и не хотели создавать шумиху.
Coenraad was baptised at home because his father Dirk van Beuningen andmother Catharina Burgh were Remonstrants and did not want to cause a fuss.Муж не хотел создавать шумиху на вечеринке и прошептал:" Да, здесь у всех есть любовницы, так что не создавай из этого проблему.
The man did not want to create a fuss in the party, so he whispered; he said,'Yes, everybody has mistresses here, so don't make any trouble.Механизм для деятельности этого приемного устройства пока не был установлен нобудет общееа соглашение что они производит шумиху запаха.
The mechanism for these receptor's operation has not yet been established butthere is general agreement that they are what produces the sensation of smell.
