ЭЗОТЕРИЧЕСКОМ БУДДИЗМЕ на Английском - Английский перевод

• esoteric buddhism

Примеры использования Эзотерическом буддизме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об этом уже было сказано в« Эзотерическом Буддизме».
This has been already enunciated in Esoteric Buddhism.

Все это не нуждается в большем повторении, ибо это хорошо объяснено в« Эзотерическом Буддизме».
All this needs little repetition, as it is well explained in Esoteric Buddhism.

Эти ошибки были сделаны в« Разоблаченной Изиде», в« Эзотерическом Буддизме», в« Человеке», в« Магии Черной и Белой» и т. д.
Thus mistakes have been made in Isis Unveiled, in Esoteric Buddhism, in Man, in Magic: White and Black, etc.

Вот в чем заключается секрет, почему покойный Субба Роу раскритиковал деление в« Эзотерическом Буддизме».
This is the secret of the late Subba Row's criticism of the division in Esoteric Buddhism.

Человеческие принципы в том виде, как они были даны в« Эзотерическом Буддизме», были распределены для начинающих, чтобы не внести путаницы в их умы.
The human principles, as given in Esoteric Buddhism, were tabulated for beginners, so as not to confuse their minds.

Нам не даны точные цифры, которые остаются и будут оставаться тайной Великих Учителей оккультной науки, как справедливо указано в« Эзотерическом буддизме».
Since we are not taught figures which are and will remain secret with the Masters of Occult Science, as justly stated in Esoteric Buddhism.

Некоторые теософы, понявшие из нескольких слов в« Эзотерическом Буддизме», что« древние материки», которые были затоплены, снова подымутся, задали вопрос.
Some Theosophists who have understood from a few words in Esoteric Buddhism that"old continents" which have been submerged will reappear, have asked the question.

А с другой, смешивает положения религиозной философии, проповеданной Готамою Буддою, с доктринами, широко набросанными в« Эзотерическом Буддизме» г-на Синнетта.
And(b) of confounding the tenets of the religious philosophy preached by Gautama, the Buddha, with the doctrines broadly outlined in Esoteric Buddhism.

Как правильно сказано в« Эзотерическом Буддизме»( стр. 30),« пятый принцип или человеческая( интеллектуальная) душа в большинстве случаев и посейчас еще не вполне развита».
As correctly stated in Esoteric Buddhism(p. 30),"the fifth principle, or human(intellectual) soul, in the majority of mankind is not even yet fully developed.".

Ученики спрашивают: почему такая секретность в подробностях учения, сущность которого была публично раскрыта, как в“ Эзотерическом Буддизме” и“ Тайной Доктрине”?
Students ask: Why such secrecy about the details of a doctrine the body of which has been publicly revealed, as in Esoteric Buddhism and the Secret Doctrine?

Для подробностей читатель должен обратиться к самим статьям, но следующая диаграмма, суммирующая заключения автора, является наглядным доказательством тождественности египетской Психологии с семеричным делением в« Эзотерическом Буддизме».
For details the reader must be referred to the articles themselves, but the following diagram, summing up the author's conclusions, is demonstrative evidence of the identity of Egyptian Psychology with the septenary division in Esoteric Buddhism.

Писательница настоящего знала все, что« обнародовано» в« Эзотерическом Буддизме» и гораздо больше, многие годы раньше, чем это стало ее долгом передать малую часть Тайной Доктрины двум европейцам, одним из которых был автор« Эзотерического Буддизма»;
The present writer knew all that is"divulged" in Esoteric Buddhism, and much more, many years before it became her duty(in 1880) to impart a small portion of the Secret Doctrine to two European gentlemen, one of whom was the author of Esoteric Buddhism;.

Тем временем два весьма интересных примера, с которыми недавно пришлось встретиться, могут быть указаны, как« подтверждающие» некоторые места в письме одного Учителя, опубликованном в« Эзотерическом Буддизме».
Meanwhile two very interesting instances, that have been lately met with, may be pointed out as"confirming" certain passages in the letter of a Master, published in Esoteric Buddhism.

Но если верить в окончательное потопление Атлантиды 850, 000 лет тому назад, как это сказано в« Эзотерическом Буддизме»- при чем первое постепенное опускание началось в Эоценовом веке- то следует также принять утверждение о былом существовании так называемой Лемурии, материка Третьей Коренной Расы, который сначала был почти уничтожен огнем, затем потоплен.
But if one believes in the final submersion of Atlantis, 850,000 years ago, as taught in Esoteric Buddhism- the gradual first sinking having begun during the Eocene Age- one has also to accept the statement for the so-called Lemuria, the continent of the Third Root-Race, which was first nearly destroyed by combustion, and then submerged.

Абсурдно неправильные представления, возникшие в так называемых культурных кругах общества по поводу древней Религии Мудрости( Бодхизма) после появления восхитительно ясных и научно изложенных объяснений в“ Эзотерическом Буддизме”, являются хорошим примером к этому.
The absurd misconceptions, in so-called cultured circles of society, of the ancient Wisdom-Religion(Bodhism) after the admirably clear and scientifically-presented explanations in Esoteric Buddhism, are a good proof in point.

Выдержка из« Эзотерического Буддизма». Стр. 64, 65.
Extract from Esoteric Buddhism, pp. 64, 65.

Выдержки из« Эзотерического Буддизма». Стр. 70.
Extract from Esoteric Buddhism, p. 70.

Эзотерический Буддизм» начинает с Атмы, седьмого, и кончает физическим Телом, первым.
Esoteric Buddhism begins with BtmB, the seventh, and ends with the Physical Body, the first.

Йейтс увлекся теософией в 1884 году, после прочтения книги Синнетта« Эзотерический буддизм».
Yeats became interested in Theosophy in 1884, after reading Esoteric Buddhism by Alfred Percy Sinnett.

Немецкий философ Эдуард Гартман, анализируя книгу Синнетта« Эзотерический буддизм», подверг критике не только теософские представления, но и космологию индуизма и буддизма, на которой они основаны.
A German philosopher Eduard von Hartmann, analyzing Sinnett's book Esoteric Buddhism, has criticized not only the Theosophical concepts, but also the cosmology of Hinduism and Buddhism, on which they are based.

Теперь читатели могут сопоставить те четыре тома и такие книги, как“ Эзотерический Буддизм” с диаграммами и объяснениями, данными в настоящих Статьях, и разобраться сами.
Readers may now compare those four volumes and such books as Esoteric Buddhism with the diagrams and explanations in these Papers, and see for themselves.

Эзотерический Буддизм» явился прекрасным трудом с очень неудачным заглавием, хотя заглавие это означало то же, что и оглавление настоящего труда- 2« ТАЙНАЯ ДОКТРИНА».
Esoteric Buddhism was an excellent work with a very unfortunate title, though it meant no more than does the title of this work, The 2 Secret Doctrine.

С появлением в Англии Теософической литературы стало обычным называть это учение« Эзотерическим Буддизмом».
Since the appearance of Theosophical literature in England, it lias become customary to call its teachings"Esoteric Buddhism.".

Так, для Альфреда Синнетта, автора« Эзотерического буддизма», Гаутама Будда- всего лишь один из серии адептов, появлявшихся на протяжении веков.
Thus, for A. P. Sinnett, an author of the Esoteric Buddhism, Gautama Buddha is simply one of a row of mahatmas who have"appeared over the course of the centuries.

Тот, кто знает доктрины Эзотерического Буддизма или Мудрости, 106 хотя все еще весьма несовершенно набросанных, ясно поймет аллегорию, заключающуюся в вышесказанном.
He who knows the doctrines of Esoteric Budhism, or Wisdom, 106 though so imperfectly sketched hitherto, will see clearly the allegory contained in the above.

Через пять лет после встречи с Олкоттом профессор Мюллер опубликовал статью« Эзотерический буддизм», в которой еще раз, но уже в другой форме попытался доказать, что никакого эзотеризма в буддизме нет и никогда не было.
Five years after the meeting with Olcott, professor Müller published an article Esoteric Buddhism, in which he tried again, in a different form, to prove that there is no esotericism in Buddhism and never was.

Для эзотерического буддизма« а» имеет особую функцию, потому что он связан с Шуньятой или идеей о том, что ни одна вещь не существует сама по себе, а зависит от причин и условий.
For esoteric Buddhism"a" has a special function because it is associated with Shunyata or the idea that no thing exists in its own right, but is contingent upon causes and conditions.

Таким образом последователи Школы Прасанга ближе к Эзотерическому Буддизму, нежели йогачарьи, ибо их взгляды являются взглядами наиболее тайных Школ, и только отголосок этих доктрин слышен в« Ямьянгшапда» и в других трудах, распространенных и применяемых среди широкой публики.
Thus the followers of the Prasanga School are nearer to Esoteric Buddhism than are the YogBchBryas; for their views are those of the most secret Schools, and only the echo of these doctrines is heard in the Yamya-ngshapda and other works in public circulation and use.

Выбросьте из ваших голов все, что вы до сих пор читали в таких трудах, как“ Эзотерический Буддизм” и думали, что понимаете, о таких гипотезах, как восьмая сфера и Луна, и что человек и обезьяна имеют общего предка.
Banish from your minds all that you have hitherto read in such works as Esoteric Buddhism, and thought you understood, of such hypotheses as the eighth sphere and the moon, and that man shares a common ancestor with the ape.

Если он обратится к« Эзотерическому Буддизму»- первой попытке набросать приблизительную схему архаической космогонии- он увидит, что под Кругом понимается периодическая эволюция нарождающейся материальной Природы семи Сфер- миров нашей Цепи373, с их минеральным, растительным и животным царствами;
If he refers to Esoteric Buddhism- the first attempt to sketch out an approximate outline of archaic cosmogony- he will find that by a Round is meant the serial evolution of nascent material Nature, of the seven Globes of our Chain, 368 with their mineral, vegetable and animal kingdoms;