Примеры использования Экваториального региона на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По сообщениям, аналогичные инциденты происходили в центральной и западной части Экваториального региона.
Вследствие этого для перемещения в большинстве районов Экваториального региона требуются вооруженные эскорты.
As a consequence, armed escorts are required for movement over a large part of Equatoria.В остальных районах Экваториального региона, согласно сообщениям, безопасность попрежнему не обеспечивалась в связи с деятельностью Армии сопротивления Бога ЛРА.
Elsewhere in Equatoria, reported activities of the Lord's Resistance Army(LRA) in March continued to undermine security.В контролируемых правительством Судана городах Торит иТеракека в восточной части экваториального региона общие показатели недоедания превысили 30 процентов.
In the Government-controlled towns of Torit andTerekeka in eastern Equatoria, global malnutrition rates topped 30 per cent.В результате боевых действий между силами правительства и СНОД были перемещены также около 35 000 человек в районах Кайа иКаджо- Каджи Экваториального региона.
Fighting between the Government and SPLM has also displaced about 35,000 people in the Kaya andKajo-Keji areas of Equatoria.Большинство из этих районов расположены в восточной части Экваториального региона, в которой происходят интенсивные боевые действия между войсками правительства и НОАС.
Most of these locations are situated in eastern Equatoria, which is the scene of heavy fighting between GOS and SPLA troops.ОМЖС также отметила, что" 12 ноября вооруженные солдаты НОАС, по сообщениям, вошли в лагеря ЮНИСЕФ и НПО в Мариди,западная часть Экваториального региона.
Also, OLS noticed that"on 12 November, armed SPLA soldiers reportedly entered UNICEF and NGO compounds in Maridi,western Equatoria.В восточной части Экваториального региона межплеменные столкновения привели к ухудшению обстановки после того, как в конфликт вступила НОАС на стороне местного племени дидинга.
In Eastern Equatoria tribal clashes resulted in deteriorating security as SPLA came into conflict with the local Didinga tribe.В середине ноября другие столкновения, в этот раз между племенами динка и мору, унесли жизни 18 мирных жителей в районе Мундри,западная часть экваториального региона.
Further clashes, this time between Dinka and Moru tribes, claimed the lives of 18 civilians in Mundri county,Western Equatoria, in mid-November.Состояние питания населения на северерегиона Бахр- эль- Газаль, в восточной части региона Верхний Нил и отдельных районах Экваториального региона быстро ухудшается ввиду нехватки продовольствия.
The nutritional statusНачиная с марта 1995 года правительство Судана отказывало ОМЖС в доступе во многие места, включая деревни, расположенные в районах распространения дракункулеза например, деревни Конгот иБома в восточной части Экваториального региона.
Since March 1995, OLS had been denied access by the Government to many locations, including villages situated in guinea-worm endemic areas, such as Kongot andBoma in Eastern Equatoria.В частности, утверждается, что в декабре 1999 года в деревнях Лорус и Нимуле, расположенных в восточной части Экваториального региона, несколько детей было принудительно направлено НОДС/ А на военную подготовку в качестве солдат.
More specifically, it was reported that in December 1999, in the villages of Lorus and Nimule, Eastern Equatoria, the SPLM/A forcefully took a number of children to train them as soldiers.С сентября 1998 года началась новая волна перемещения населения, вызванная осуществляемой правительственными силами бомбардировкой с воздуха в контролируемых НОАС районах в восточной части Экваториального региона, однако конкретных данных об этом Специальный докладчик не получил.
As of September 1998, more displacement was caused by government aerial bombing of SPLA-controlled areas in Eastern Equatoria, though figures were not provided to the Special Rapporteur.Вышеупомянутые подразделения действительно были переброшены из Бахр- эль- Газаля и Экваториального региона, расположенных в Южном Судане, в соответствии с графиком, предусмотренным во Всеобъемлющем мирном соглашении.
Отсутствие безопасности в восточной части Экваториального региона, где имели место случаи разграбления продуктов питания из грузовых автомобилей, задействованных МПП, сделало невозможной доставку грузов наземным транспортом в Бахр- эль- Газаль, куда( Мапель) МПП завозила грузы с целью предварительного размещения.
Insecurity in Eastern Equatoria, which led to the looting of food from WFP-contracted trucks, cut off road access to Bahr Al Ghazal, where WFP was delivering pre-positioned stock at Mapel.На основе сообщений, поступивших из надежных источников,Специальный докладчик делает вывод о том, что НОДС/ А ведет себя в восточной части Экваториального региона как оккупационная армия и, следовательно, не может завоевать никакого доверия у местного населения, принадлежащего к народности дидинга.
On the basis of credible reports,the Special Rapporteur concludes that the SPLM/A is behaving as an occupying army in Eastern Equatoria and is therefore incapable of generating any trust in the local Didinga population.Большинство этих инцидентов( приблизительно 50)произошло в восточной части Экваториального региона, который оставался объектом неоднократных обстрелов силами правительства после того, как в сентябре 1998 года НОАС пыталась захватить город Торит, в котором располагался правительственный гарнизон.
The majority of these incidents(approximately 50)occurred in Eastern Equatoria, which remained a repeated target for bombardment by the Government since the attempted takeover of the government garrison town of Torit by SPLA in September 1998.Активизация вооруженных действий в Кассале, в районе Красноморских холмов и штатах Голубого Нила, а также отсутствие безопасных условий в Южном Кордофане, Верхнем Ниле, Юнити,Джонглие и в ряде других частей Экваториального региона также препятствовали осуществлению запланированных в рамках операции" Мост жизни для Судана" мероприятий по предоставлению помощи.
Escalating fighting in Kassala, Red Sea Hills and Blue Nile states,as well as insecurity in South Kordofan, Upper Nile, Unity, Jonglei and parts of Equatoria, also hampered the implementation Специальный докладчик в равной степени осуждает такую практику нарушения прав человека и норм гуманитарного права со стороны НОДС/ А, как использование гражданских объектов в военных целях, вербовка на военную службу детей, не достигших призывного возраста, установка мин, перенаправление продовольствия, и, в частности, выражает обеспокоенность в связи с ситуацией,сложившейся в восточной части Экваториального региона.
The Special Rapporteur equally condemns SPLM/A practices in violation of human rights and humanitarian law, such as the use of civilian installations for military purposes, recruitment of child soldiers, planting of mines, food diversion and, particularly,expresses concern at the situation in Eastern Equatoria.Поэтому и решение должно быть политическим.10 апреля 1996 года правительство Судана подписало хартию мира с представителями различных повстанческих группировок из Экваториального региона, Верхнего Нила, Бахр- эль- Газаля и Нубийских гор, и всем, кто прекратит борьбу с правительством Судана, была обещана всеобщая амнистия.
Therefore, the solution should be political.On 10 April 1996, the Government of the Sudan signed a peace charter with representatives of different rebel factions from Equatoria, Upper Nile, Bahr al Ghazal and the Nuba Mountains, and a general amnesty was promised to all those who cease to fight against the Government of the Sudan.Специальный докладчик испытывает глубокое разочарование по поводу того, что он не может сообщить о каком-либо улучшении ситуации в области прав человека в Судане; наоборот, все факты свидетельствуют о том, что в отдельных районах на юге Судана, например в Бахр- Эль- Газали илив некоторых районах западного или восточного Экваториального региона, положение еще больше ухудшилось из-за усилившихся регулярных бомбардировок гражданских целей и объектов правительственными войсками.
The Special Rapporteur is very disappointed that he cannot report any improvement of the situation of human rights in the Sudan; on the contrary, all the facts demonstrate that in specific zones of southern Sudan, such as Bahr Al-Ghazal orcertain areas in Western and Eastern Equatoria, the situation has deteriorated owing to intensified and regular bombardment of civilian targets by the Government of Sudan.Вооруженные стычки, связанные с разработкой месторождений нефти и перегруппировка ополченцев в западной части региона Верхний Нил и вокруг этого района, враждебные действия со стороны угандийской<< Армии сопротивления Бога>>и внутриэтнические конфликты в некоторых районах Экваториального региона и в королевстве шиллуков в начале этого года привели к новым перемещениям и страданиям, равно как и к дополнительным ограничениям в плане доступа.
Hostilities linked to oilfield development and militia realignment in and around western Upper Nile,hostile actions by the Ugandan Lord's Resistance Army and intra-ethnic conflict in some areas of Equatoria and in the Shilluk Kingdom earlier this year have led to new displacement and suffering and additional access restrictions.Согласно церковным кругам,восточный район по-прежнему является самым нестабильным в Экваториальном регионе.
According to church circles,Eastern Они чаще всего обнаруживаются в экваториальных регионах, таких как Ксен' Дрик.
They are usually found in equatorial regions such as Xen'drik.И именно этот недоизученный экваториальный регион обладает наибольшим потенциалом в плане разработки корок.
It is indeed the understudied equatorial region that has the most potential for crust mining.В экваториальном регионе ряд конфликтов на межплеменной почве превратились в тревожные акты насилия, что усугубило отсутствие безопасности на всей территории Южного Судана.
In Equatoria, a number of intertribal conflicts have erupted into alarming violence, increasing insecurity across southern Sudan.В Экваториальном регионе строительство ряда перевалочных пунктов УВКБ было отложено ввиду возобновления деятельности<< Армии сопротивления Бога>> в этом районе.
In Equatoria, a series of way stations to be constructed by UNHCR have all been placed on hold due to LRA activity in the area.Тропики ограничились экваториальными регионами, а в северных широтах климатические условия стали более сезонными.
The tropics became restricted to equatorial regions and northern latitudes experienced markedly more seasonal climatic conditions.Когда возникли небольшие вспышки менингита в Экваториальном регионе и Верхнем Ниле, была обеспечена поставка вакцин для профилактики 150 000 человек и лечения 4000 больных.
The moderate outbreaks of meningitis in Equatoria and Upper Nile were addressed by providing vaccine to protect 150,000 persons and treating 4,000 clinical cases.Это течение служит своего рода океаническим конвейером, который переносит тепло из экваториальных регионов в направлении Северного полярного круга.
The current is like an oceanic conveyor belt that transports heat from equatorial regions towards the Arctic circle.
