Примеры использования Экзистенциальный кризис на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Экзистенциальный кризис.
Хочешь настоящий экзистенциальный кризис?
You want a real existential crisis?Мне кажется или у Инг подростковый экзистенциальный кризис!
I believe Ying is having a little teenage existential crisis!Экзистенциальный кризис является психическим состоянием, обусловленным онтологически.
Existential crisis(EC) is the condition, which has ontological cause.Как это не знаешь? Может у меня экзистенциальный кризис.
Maybe I'm having an existential crisis.Вы должны получить усталость, которая остается на некоторое время ия получаю мало экзистенциальный кризис.
You must retrieve a weariness that stays for a while andI get a little existential crisis.Ключевые слова: волшебная сказка, экзистенциальный кризис, инициация.
Key words: magic fairy tale, existential crisis, initiation.Если это экзистенциальный кризис, то я бы сказал, что в глазе нет вообще никакого отражения.
If it were an existential crisis, I would argue there wouldn't Молодой житель из Туниса Хеди переживает экзистенциальный кризис.
Hedi(Majd Mastoura) is a young Tunisian men going through an existential crisis.Эта трагедия повлекла за собой творческий и экзистенциальный кризис: в том же году Флексор принял католичество и некоторое время не занимался живописью.
This tragedy led to a creative and existential crisis: in the same year Flexor adopted Roman Catholicism and some time to painting.Важно, чтобы у него хватило смелости задать этот вопрос, потому что это создаст экзистенциальный кризис, если вы этого не сделаете.
It is important that one have the courage to ask this question for it will create an existential crisis if you do not.Когда СССР рухнул, рухнула и жизнь миллионов людей, коммунизм сменился капитализмом, ав советские граждане погрузились в экзистенциальный кризис.
When the USSR collapsed their world, and million of others' shattered, Communism gave way to capitalism, andthe Soviet citizens plunged it into existential crisis.Ну… Я думаю, тебе нужно поехать домой. Потому что у тебя экзистенциальный кризис, и лучший урок, который ты можешь из него вынести,- это то, что ты что-то из себя представляешь, даже когда ты одна.
Well, I think you should go home because you're having an existential crisis, and the best lesson you could take away from it is that you are someone, even when you're by yourself.И экзистенциальный кризис для корпораций состоит в следующем:" Идем ли мы в неправильном направлении, ведь тогда, в конечном итоге, мы не будем устойчивыми, и не сможем преодолеть нашу нынешнюю ситуацию, и не будем оставаться жизнеспособными в течение десятилетий и столетий лежащих впереди».
And the existential crisis for corporations is this,"Are we pursuing a wrong direction then eventually we will not be sustained and not be able to transcend our current situation and remain sustainable in existence into the decades and centuries ahead.Этот основной орган, отвечающий за сотрудничество в области развития, переживает экзистенциальный кризис и в новых условиях не может заниматься рассмотрением вопросов технического сотрудничества в области прав человека.
This main body responsible for development cooperation has suffered from an existential crisis, and it has not been able to address technical cooperation in the field of human rights in the midst of new realities.Эти Принципы были впервые разработаны на Конференции европейских статистиков в начале 90х годов, в период, когда официальная статистика в различных странах, особенно в Центральной и Восточной Европе и бывшем Советском Союзе,переживала экзистенциальный кризис.
The Principles were first developed by the Conference В модернистской литературе фрагментарность ипредельная субъективность отражают экзистенциальный кризис или фрейдистский внутренний конфликт, проблему, которую необходимо решить, и художник часто выступает тем, кто это может и должен сделать.
Modernist literature sees fragmentation andextreme subjectivity as an existential crisis, or Freudian internal conflict, a problem that must be solved, and the artist is often cited as the one to solve it.Основополагающие принципы официальной статистики были разработаны на Конференции европейских статистиков в начале 90х годов, в период, когда официальная статистика в различных странах, особенно в Центральной Европе и бывшем Советском Союзе,переживала экзистенциальный кризис.
The Fundamental Principles Измененное состояние сознания Экзистенциальный кризис Иерусалимский синдром Психическое здоровье Мономиф Мистицизм Духовный кризис Околосмертные переживания Религиозный опыт Посттравматическое стрессовое расстройство Спиритуализм Духовность Sacco, Robert G. Mystical Experience.
Altered state of consciousness Depersonalization and Derealization Existential crisis Dhyāna in Buddhism Dhyāna in Hinduism Jerusalem syndrome Mental health Moksha Mirror neurons Mysticism Monomyth Near-death experience Posttraumatic stress disorder Religious experience Spiritualism Spirituality Spiritual В порядке реагирования на экзистенциальный кризис, разразившийся в результате наступательных действий террористических и связанных с ними вооруженных групп наряду с формированием нового всеохватного и основанного на широкой поддержке правительства, приверженного делу удовлетворения требований и урегулирования жалоб всех иракских сторон, МООНСИ скорректировала свои стратегические цели и направления деятельности на предстоящий год.
In response to the existential crisis posed by the offensive of terrorist and associated armed groups, together with the formation of a new, inclusive and broad-based Government committed to addressing the demands and grievances of all of Iraq's components, UNAMI has modified its strategic objectives and areas of focus for the coming year.Может, это больное проявление экзистенциального кризиса?
Maybe it's some sick existential crisis.Фехнер описал свой опыт болезни, последующей депрессии и экзистенциального кризиса.
Later Fechner described his experiences while ill and the existential crisis and depression that followed.У ключей не бывает экзистенциального кризиса.
Keys don't have existential crises.Инициацию мы понимаем как социальную институциализацию экзистенциального кризиса.
We insist that initiation is Полагаю, что-то вроде неожиданного экзистенциального кризиса, потому что я решил покончить с собой.
A sudden something of an existential crisis, I guess, because it made sense to kill myself.Однако по прошествии почти 60 лет эта Организация, на которую мы возлагаем такие большие надежды,оказалась в состоянии экзистенциального кризиса.
After almost 60 years, however, this Organization, on which we pin so much hope,finds itself in the midst of an existential crisis.Социальная ответственность, предлагаемая онтопсихологией, может способствовать заполнению морально-нравственного разрыва и смягчению последствий экзистенциального кризиса, воздействующего на стольких молодых людей.
The social responsibility proposed by ontopsychology can contribute to filling the moral gap and to mitigating the existential crisis that affects so many young people.Знаю, возможно тебе кажется легко быть большим злым Сальваторе, но очень скоро ты обнаружишь себя лежащим посреди дороги,изливая душу незнакомцу во время экзистенциального кризиса.
I know it may seem easy to be the big bad Salvatore, but soon, you will find yourself lying in the middle of the road,pouring your heart out to a stranger, having an existential crisis.Иногда это происходит путем неимоверных мук и агонии, и экзистенциальных кризисов вашей жизни, по мере того, как вы участвуете в реальности жить в мире и гармонии, или жизнью трудностей, вызовов и соперничества.
Sometimes that is through tremendous travail and agony, and the existential crises of your life as you engage the reality of living your life in peace and harmony, or one of difficulty, challenge, and competition.Действие« Дэдпула 2» разворачивается где-то почти сразу после первого фильма, и фильм сосредоточен на« экзистенциальном кризисе и глубоко личном деле» Дэдпула, что также было важным элементом первого фильма; Литч считал, что сохранение этих личных ставок было гораздо более захватывающим для аудитории, чем пытаться построить фильм вокруг глобальных ставок.
During the development process for Deadpool 2, director David Leitch felt that retaining the personal stakes of the first film by focusing on"an existential crisis and a deeply personal cause" for Deadpool was going to be more compelling for audiences than trying to build the film around global stakes.
