ЭКЗИСТЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• existence

Примеры использования Экзистенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

VII Элементалы( Субъективные Экзистенции).
(vii) Elementals(Subjective Existences).

В отношении исходной структуры пространства данный прием является новым модулем экзистенции.
In relation to the original plane structure, this is a new mode of existence.

Гилман осознала, что письмо стало одной из немногих разрешенных форм женской экзистенции во времена бесправия.
Gilman realized that writing became one of the only forms of existence for women at a time when they had very few rights.

Экзистенциальная психотерапия является динамическим терапевтическим подходом, который фокусируется на заботах, укорененных в экзистенции».
Existential psychotherapy is a dynamic therapeutic approach focusing on the concerns rooted in existence'.

Тем не менее, экзистенции( люди) должны соблюдать баланс между экзистенцией, своими ролями в жизни и ничто, чтобы стать истинными существами.
Yet, existents(human beings) must maintain a balance between existence, their roles, and nothingness to become authentic beings.

Экзистенциальную терапию я бы назвала практикой внимания к самой экзистенции.
In the briefest possible way I can define existential therapy as a practice of paying attention to existence.

Их понимание отношений человека с другими людьми и отношение к человеческой экзистенции в целом, повлияло на многих терапевтов Бирштонасской школы.
Their understanding of the relations between a person and other people and their attitude towards human existentence as such have influenced many therapists of the Birštonas school.

Предложен компаративный анализ поэзии и философии как средств формирования психики и экзистенции человека.
Acomparative analysis of poetry and philosophy, as regulators of human psychics and existence.

Техноценоз достаточно устойчив: в рамках его воспроизводится условие его экзистенции; запрещаются инновации, подрывающие его существование; воспринимаются только те новации, которые поддерживают жизнедеятельность ценоза 9.
The paper shows technocenoses fairly stable in the condition it played its existence; forbidden innovation, undermine its existence; perceived only the innovations that support the livelihoods of cenosis.

Иного и быть не может художник имеет дело с плотью трансформированной, травмированной, напуганной ощущением конечности экзистенции.
It can not be otherwise: the artist deals with flesh that is transformed traumatized, frightened by the sense of existential finality.

Этот путь является важным моментом для жизни мусульманской общины, он придает каждому( мусульманину) новые силы для личной экзистенции, для жизни в семье и обществе.
This month is always an important time for the Muslim community and gives to each individual member a new strength for their personal, family and social existence.

Барт реализует свою собственную задачу построить христианскую теологию вне метафизики, истории и человеческой экзистенции.
Using various forms of philosophical discourses Karl Barth implements his own task of building a Christian theology beyond metaphysics, history and human existence.

Главными из них являются: отношения как основа человеческого опыта; смысл экзистенции как открытый вопрос; тревога, возникающая вследствие осознания существования при наличии временных и пространственных ограничений, навязанных условиями или« данностями» экзистенции; границы и возможности свободы, выбора и ответственности, появляющиеся в связи с этими« данностями».
The principal ones are: relations as the basis of human experience; the meaning of existence as an open question; anxiety arising as a result of comprehending existence in the presence of temporal and spatial limitations imposed by existential conditions or“givens”; the limitations and possibilities of freedom; choice and responsibility that appear in relation to these“givens”.'.

Пациент для экзистенциального аналитика является экзистенциальным партнером, потому что они оба находятся на одной плоскости- плоскости общей для всех экзистенции.
For an existential analyst, a patient is an existential partner, because they are both on the same plain- the plain of existence, which is common for everybody.

Трудно сказать, что конкретно мы искали, наверное, каждый свое, хотя сперва маячила перспектива увидеть выход к самым, может быть, глубинным основаниям не только места, где мы живем, но и к экзистенции современного человека.
It's difficult to say what we were looking for- probably each of us sought something of their own, although at first, perhaps, loomed the prospect of access to the innermost, deepest foundations of not only places where we live, but also to the existence of modern man.

Экзистенция- уникальное и непосредственное человеческое существование.
Existence- a unique and direct human existence..

Экзистенция: Конкретное, индивидуальное бытие- для- себя здесь и сейчас.
Existence: Concrete, individual being-for-itself here and now.

Конгресс закончился экзистенция продолжается- Existential Therapy.
The congress is over, existence continues- Existential Therapy.

Это временная четырехмерная экзистенция.
This temporal four-Dimensional existence.

Ключевые слова: воля, жертва, критика насилия, самопожертвование, экзистенция, энергия, напряжение, самоотдача, подвижничество, энтузиазм.
Key words: will, victim, violence, criticism, self-sacrifice, existence, energy, voltage, devotion, selfless devotion, enthusiasm.

Кто ты есть( твоя сущность) определяется тем, что ты делаешь твоя экзистенция.
Who you are(your essence) is defined by what you do your existence.

Уильям Кляйн. Манифест« Экзистенция».
William Klein. Existence manifest.

Конгресс закончился экзистенция продолжается.
The congress is over, existence continues.

Например то, что есть тем, что оно есть( экзистенция) и то, что есть тем, чем оно не является официант, определяемый своим занятием.
An example is something that is what it is(existence) and something that is what it is not a waiter defined by his occupation.

Между перцепцией и экзистенцией была установлена самая прямая, кровная связь отсюда жадный интерес к плоти в ее деформациях и метаморфозах.
The most direct blood tie was established between perception and existence- hence the greedy interest in the deformations and metamorphoses of the flesh.

БХАВА- Кармическая экзистенция, но не жизненная, а как нравственный агент, который определяет, где вы родитесь, т. е.
(3) Bhava= Karmic existence, not life existence, but as a moral agent which determines where you will be born, i.e.

Настоящий том избранных сочинений Федора Августовича Степуна( 1884- 1965) включает в себя две его книги:« Большевизм и христианская экзистенция» и« Встречи» дополненную составителем однотипными статьями.
This volume of selected works of Fyodor Avgustovich Stepun(1884-1965) includes two of his books:"Bolshevism and Christian Existence" and"Meetings.

Ключевые слова: критика теории ценности, аксиологический разум, универсальная аксиология, ценность и экзистенция, культура и смысл, язык и ценность, дар и ценность.
Key words: critique of the theory of values, axiological reasoning, universal axiology, value and existence, culture and sense, language and value, gift and value.

Предложен компаративный анализ книги и текстов Интернет как средств воздействия на психику и экзистенцию человека.
The comparative analysis of books and texts from the Internet, as regulators of the human psyche and existence.

Глубокое переживание пограничной ситуации позволяет личности вырваться из сферы обыденности и неподлинного бытия, просветить и сплавить экзистенцию с трансценденцией.
Profound experience of borderline situation allows an individual to escape from routine and inauthentic existence, to realize, combine and fuse existence with transcendence.