ЭКИПАЖ САМОЛЕТА на Английском - Английский перевод

• flight crew
• the crew of the aircraft
• the crew of the plane

Примеры использования Экипаж самолета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экипаж самолета был взят в плен.
The crew of the plane was also arrested.

Согласно принятой среди летчиков традиции, из немецкого аэроплана была сброшена записка, в которой сообщалось, что немцы похоронили экипаж самолета с воинскими почестями.
By tradition of pilots, a note had been thrown down from a German airplane and it is reported that Germans buried the crew of the airplane with military honours.

Экипаж самолета, сам Белл и несколько его сотрудников.
Flight crew. Bell himself and a couple of his current employees.

Между тем местные СМИ сообщили, что экипаж самолета после взлета подал сигнал SOS, так как у машины в воздухе, по предварительным данным, отказал один из двигателей.
Meanwhile, local media reported that after takeoff the crew of this aircraft filed a SOS signal, as, according to preliminary data, one of the engines of this plane switched off.

Экипаж самолета состоял из двух пилотов и одного проверяющего.
The flight crew consisted of two pilots and a cabin attendant.

У авиакомпаний теперь есть законное требование на проверку того, что экипаж самолета не получает, как любой рабочий, дозу выше чем 100 мЗв более чем за 5 лет и не более 50 мЗв за один год.
The airline companies have now the legal requirement to check that the air crew members do not receive, like any worker, a dose higher than 100 mSv over 5 years with a maximum of 50 mSv for a given year.

Экипаж самолета и постоянные летчики могут накопить ежегодные дозы в несколько мЗв.
Aircrew and frequent flyers may accumulate yearly doses of a few mSv.

В результате вмешательства сил безопасности Гвинеи-Бисау и министра внутренних дел переходного правительства экипаж самолета предположительно был вынужден доставить эту группу в составе 74 человек в Лиссабон.
As a result of the intervention of the security forces of Guinea-Bissau and the Minister of the Interior of the Transitional Government, the flight crew were allegedly forced to transport the 74 individuals to Lisbon.

Экипаж самолета постоянно находится на связи с диспетчерами, которые отвечают за порядок движения воздушного транспорта.
The flight crew maintains constant contact with dispatchers who are responsible for air transport traffic.

На следующий день, 5 февраля, Сент- Мэри, Мукайла Лаваль, Мбемба и экипаж самолета были отвезены в аэропорт, где, по заявлению работников аэропорта, на борт самолета были погружены 25 металлических ящиков.
The following day, 5 February, St. Mary, Mukaila Lawal, M'Bemba and the flight crew were brought back to the airport, where, according to airport officials who were present, 25 metal boxes were loaded onto the jet.

Экипаж самолета уведомил об этом встречающую сторону и по прилету воздушное судно было задержано для медицинского обследования пассажиров.
The aircraft crew notified the airport of arrival about this situation and, on arrival, the aircraft was delayed for medical examination of passengers.

По решению судьи уголовного суда 19 августа 2008 года экипаж самолета был отпущен, несмотря на выдачу международного ордера на арест одного из членов экипажа и протесты со стороны министра юстиции и генерального прокурора.
The crew of the plane was released on 19 August 2008 by order of a criminal court judge, despite the issuance of an international warrant against one member and protests by the Minister of Justice and the Prosecutor General.

Экипаж самолета во время первого полета: Петр Яроцки( Petr Jarocký) и Станислав Скленарж( Stanislav Sklenář), а также Зданэк Коничек( Zdeněk Koníček) и Михал Сум Michal Sum.
The crew of the aircraft during the first flight: Petr Jarocký and Stanislav Sklenář and the production staff Zdeněk Koníček and Michal Sum.

Согласно гну Оменде, солдаты Баньяруанда попытались заставить экипаж самолета, который приземлился в Валикале, доставить оружие в не указанное ими место, однако они смогли уладить эту проблему после того, как пилот сказал, что у самолета имеются технические неполадки.
According to Mr. Omende, Banyarwanda soldiers had attempted to force the crew of the aircraft, which had landed at Walikale, to transport weapons to an undisclosed location, but were able to defuse the situation when the pilot claimed that the plane had a technical problem.

Экипаж самолета, разбившегося при заходе на посадку в аэропорту« Иркутск- 2», состоял из шести человек, сообщил« Интерфаксу» источник в экстренных службах Иркутской области России.
The crew of this aircraft crashed while landing at the Irkutsk-2 Airport consisted of six people, a source in the emergency services of the Irkutsk Region, Russia, reported to Interfax News Agency, Russia.

Стоит также отметить, что экипаж самолета относится с повышенным вниманием к бизнес- пассажирам и все направлено на то, чтобы окружить их заботой и выполнить любые пожелания.
It is also worth noting that the crew of the aircraft treats business passengers with increased attention and everything is aimed at providing them with care and fulfilling any wishes.

Экипаж самолета« Уральские авиалинии», совершавшего рейс из Красноярска в Наманган, вынужден был сдать в милицию узбекского пассажира, устроившего скандал на борту самолета..
The crew of the aircraft belonged to Ural Airlines, Russia, that was operating its flight to Namangan, Uzbekistan, was forced to surrender an Uzbek passenger to the police, as he was involved in a scandal on board the aircraft..

А экипаж самолетов, в которых планируется перевозка, включает ветеринаров и консультантов.
A crew of aircraft, where carriage is planned, includes veterinarians and consultants.

Группа попросила комиссара по вопросам иммиграции Либерии Джона Энрике Смита представить ей список пассажиров или экипажа самолета, однако никакой информации получено не было.
The Panel asked the Commissioner of Immigration of Liberia, John Enrique Smythe, for a list of the passengers or crew of the aircraft, but no information was given.

Группы соответствующие критериям награждения также включают некоторый персонал обороны на поддерживающих ролях, артистов, журналистов, гражданский хирургический персонал и медицинские команды, экипажи самолетов авиакомпании Qantas и посольские курьеры.
Groups meeting the criteria for this award also include certain defence personnel in support roles, entertainers, journalists, civilian surgical and medical teams, Qantas aircrew and embassy couriers.

Он заявил, что он предоставил экипажу самолета всю необходимую для полетов документацию и что он не хранит копии этих документов.
He claimed that he had provided the crews of the aircraft with all documentation for the flights and had not kept copies of those documents.

В 2011 году нам удалось договориться с экипажем самолета лететь не по традиционному туристическому маршруту, а следовать нашим указаниям.
In 2011 we made an arrangement with the air crew to take not the traditional touristic route, but to slightly deviate following our guidelines.

В скором времени мы начнем посадку во Франфуркте. прошу вас следовать инструкциям экипажа самолета.
Soon we begin our approach to Frankfurt- and ask you to follow the cabin crew's instructions.

Увеличение количества полетов также означает, что экипажи самолетов периодически будут оставаться ночевать в аэропорту.
The increase in flight frequency also means that fixed-wing aircraft crews occasionally stay overnight at the airport.

Экипажи самолетов отмечают приготовленным« ликером» освобождение Пинска, но тут приходит известие о том, что Червоненко заходит на посадку поперек старта.
Crews of aircraft celebrate the liberation of Pinsk with the prepared"liqueur", but then comes the news that Chervonenko is coming to the landing across the start.

Дополнительные потребности по данной статье в размере 71 800 долл. США стали результатом выплат суточных экипажам самолетов, в отношении которых ассигнования в бюджете не предусматривались.
Additional requirements of $71,800 under this heading resulted from payments made to the crews of fixed-wing aircraft for which no provision had been made in the budget.

Дополнительные расходы в размере 4000 долл. США в месяц на оплату проживания, питания и транспортировки экипажей самолетов.
Additional charge of $4,000 per month for lodging, meals and transportation of aircrew.

Как и персонал атомных электростанций или люди работающие с рентгеном в больницах, каждый участник экипажа самолета должен быть проверен на радиационное облучение( европейская директива с 1996 года, которая была переведена в государственный закон).
Like personnel of nuclear power plants or working with X-ray facilities in hospitals, the radiation exposure of each aircrew member must be monitored(a European directive from 1996 that has been translated into the national laws).

Экипаж самолетов 8 ноября 2011 года по обвинению в нарушении госграницы и контрабанде приговором суда города Курган- Тюбе были приговорены к восьми с половиной годам лишения свободы, а воздушные суда были конфискованы.
The crews of these aircraft were sentenced by a court of Kurgan-Tube to eight and a half years of imprisonment on November 8, 2011, convicting in violating the state border and smuggling, and the aircraft were confiscated.

Фактические потребности за отчетный период составили 35 250 долл. США со следующей разбивкой: 6500 долл. США для экипажей самолетов, 6000 долл. США для экипажей вертолета Белл- 206 и 22 750 долл. США для экипажей вертолета Белл- 212.
Actual requirements for the reporting period amounted to $35,250 for the following: $6,500 for fixed-wing aircraft crew, $6,000 for the Bell 206 helicopter crew and $22,750 for the Bell 212 helicopter crew..